Chinese

媚笑：      Smile charmingly (flattering smile?)

眉开眼笑：Smiling brightly (smile with open eyebrows and smiling eyes)

破涕为笑：Tears turn into laughter

捧腹大笑：belly laugh

 

各位大神请拍砖！

造个句：i went to a live talk show with my colleagues tonight

and the show provided lots of belly laughs.

这个belly laugh还真是很接近捧腹大笑，但感觉味道还是差点！

好像是哈。

眉開眼笑，a blossoming smile?

这是系列贴吗？建议标题可以加上一二三四。。：））

a blossoming smile，心花怒放？

加了。不过标题会随心作小改动的。

好的，好的。：）

Blossoming smile: 灿笑

这个好，学习了！

多谢，相互学习！

龋齿笑，英语里没有。

这个学问大。中国人都没有几个人知道这个笑！这英语得写几句话才能翻译出来。

後漢書．卷三十四．梁統傳：「壽色美而善為妖態，作愁眉，嗁妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑，以為媚惑。」

龋齿笑，指女子故意做作的状若齿痛的笑容。翻译成英文估计也没人懂，(对美的欣赏)文化差别太大了。

老美应该能理解。当初，被老美所谓的晒伤妆吓了一跳，被人讲解了一下，才知道还有这种东西——以为媚惑。

这个知道还算有用，不会拿着晒伤药膏硬要塞给人家。

哈哈哈，原谅我不厚道地笑出声了。。

天啦，我们老祖宗的东西，人家不学自通！