奥巴马今天发表的声明
Sweetly
楼主 (北美华人网)
奥巴马今天发表声明如下：
自哈马斯对以色列发动可怕袭击以来已经有17天了，造成1,400多名以色列公民死亡，其中包括手无寸铁的妇女，儿童和老人。在这种难以形容的暴行之后，美国政府和美国人民分担了家人的悲痛，为亲人归来祈祷，并正确地宣布声援以色列人民。
正如我在之前的一篇文章中所说，以色列有权保护其公民免受这种肆意暴力的侵害，我完全支持拜登总统呼吁美国支持我们的长期盟友追捕哈马斯，拆除其军事能力，并为数百名人质安全返回家人提供便利。
但是，即使我们支持以色列，我们也应该清楚，以色列如何实施这场针对哈马斯的斗争很重要。特别是，正如拜登总统一再强调的那样，以色列的军事战略必须遵守国际法，包括那些力求尽可能避免平民死亡或痛苦的法律。维护这些价值观本身就很重要——因为它在道义上是公正的，反映了我们对每个人生命的内在价值的信念。维护这些价值观对于建立联盟和塑造国际舆论也至关重要——所有这些都对以色列的长期安全至关重要。
这是一项极其艰巨的任务。战争总是悲惨的，即使是最精心策划的军事行动也常常使平民处于危险之中。正如拜登总统在最近访问以色列期间所指出的那样，美国本身在参与战争时有时达不到我们的更高价值观，在9/11之后，美国政府对我们采取的保护自己免受基地组织侵害的步骤甚至没有兴趣听取盟友的建议。现在，在对以色列公民的系统性屠杀之后，这场大屠杀唤起了对犹太人民迫害的一些最黑暗的记忆，许多以色列人要求他们的政府尽一切努力根除哈马斯并确保此类袭击不再发生，这是可以理解的。此外，哈马斯的军事行动深深扎根于加沙境内，其领导人似乎故意隐藏在平民中间，从而危及他们声称代表的人民。
尽管如此，随着该地区事态发展，世界仍在密切关注，任何无视人员代价的以色列军事战略最终都可能适得其反。数以千计的巴勒斯坦人已经在对加沙的轰炸中丧生，其中许多是儿童。数十万人被迫离开家园。以色列政府决定切断被俘平民的食物、水和电力，这不仅可能加剧日益严重的人道主义危机;它可能会进一步强化巴勒斯坦人几代人的态度，削弱全球对以色列的支持，落入以色列敌人的手中，并破坏实现该地区和平与稳定的长期努力。
因此，重要的是，我们这些在以色列需要的时候支持以色列的人鼓励一种战略，使哈马斯丧失能力，同时最大限度地减少进一步的平民伤亡。部分由于拜登政府的幕后外交，以色列最近允许救援卡车进入加沙，这是一个令人鼓舞的步骤，但我们需要继续领导国际社会加快向日益绝望的加沙人口提供关键援助和物资。虽然未来和平的前景似乎比以往任何时候都更加遥远，但我们应当呼吁该地区所有关键行动者与那些承认以色列生存权的巴勒斯坦领导人和组织接触，开始为巴勒斯坦人阐明一条可行的道路，以实现其自决的合法愿望——因为这是实现大多数以色列和巴勒斯坦家庭持久和平与安全的最佳、也许是唯一途径。
最后，在处理一个极其复杂的局势时，有这么多人处于痛苦之中，激情高涨是可以理解的，我们所有人都需要尽最大努力展示我们最好的价值观，而不是我们最糟糕的恐惧。
这意味着积极反对世界各地一切形式的反犹太主义。这意味着拒绝为尽量减少以色列人民刚刚遭受的可怕悲剧所作的努力，以及任何事业都可以以某种方式为蓄意屠杀无辜人民辩护的道德破产建议。
这意味着拒绝反穆斯林、反阿拉伯或反巴勒斯坦的情绪。这意味着拒绝将所有巴勒斯坦人与哈马斯或其他恐怖团体混为一谈。这意味着防止对加沙人民的非人化语言，或淡化巴勒斯坦人的苦难——无论是在加沙还是在西岸——认为无关紧要或不合法。
这意味着承认以色列完全有权存在;它意味着承认以色列完全有权存在。犹太人声称拥有拥有古老历史根源的安全家园;而且，在有些情况下，以色列以前的政府为解决争端和为两国解决方案提供了一条道路做出了有意义的努力——这些努力最终被另一方拒绝了。
这意味着承认巴勒斯坦人世世代代也生活在有争议的领土上;这意味着承认巴勒斯坦人在有争议的领土上生活了几代人。他们中的许多人不仅在以色列成立时流离失所，而且继续因定居者运动而被迫流离失所，而定居者运动往往得到以色列政府的默许或明确支持;愿意为两国解决方案做出让步的巴勒斯坦领导人往往没有什么可展示的努力;善意的人们有可能捍卫巴勒斯坦人的权利，反对以色列政府在约旦河西岸和加沙的某些政策，而不会反犹太主义。
也许最重要的是，这意味着我们应该选择不要总是假设那些与我们意见相左的人最坏的情况。在一个社交媒体上不断充满怨恨、恶搞和错误信息的时代，在如此多的政治家和寻求关注的人看到发火而不是光明的优势的时候，期望就任何问题进行尊重的对话可能是不现实的——更不用说在一个风险如此之高、流了这么多血之后。但是，如果我们关心为以色列和巴勒斯坦儿童——以及我们自己的儿童——的子孙后代保持和平、安全和尊严的可能性，那么我们大家就有责任至少作出努力，用我们自己的言行来塑造我们希望他们继承的那种世界。
完
自哈马斯对以色列发动可怕袭击以来已经有17天了，造成1,400多名以色列公民死亡，其中包括手无寸铁的妇女，儿童和老人。在这种难以形容的暴行之后，美国政府和美国人民分担了家人的悲痛，为亲人归来祈祷，并正确地宣布声援以色列人民。
正如我在之前的一篇文章中所说，以色列有权保护其公民免受这种肆意暴力的侵害，我完全支持拜登总统呼吁美国支持我们的长期盟友追捕哈马斯，拆除其军事能力，并为数百名人质安全返回家人提供便利。
但是，即使我们支持以色列，我们也应该清楚，以色列如何实施这场针对哈马斯的斗争很重要。特别是，正如拜登总统一再强调的那样，以色列的军事战略必须遵守国际法，包括那些力求尽可能避免平民死亡或痛苦的法律。维护这些价值观本身就很重要——因为它在道义上是公正的，反映了我们对每个人生命的内在价值的信念。维护这些价值观对于建立联盟和塑造国际舆论也至关重要——所有这些都对以色列的长期安全至关重要。
这是一项极其艰巨的任务。战争总是悲惨的，即使是最精心策划的军事行动也常常使平民处于危险之中。正如拜登总统在最近访问以色列期间所指出的那样，美国本身在参与战争时有时达不到我们的更高价值观，在9/11之后，美国政府对我们采取的保护自己免受基地组织侵害的步骤甚至没有兴趣听取盟友的建议。现在，在对以色列公民的系统性屠杀之后，这场大屠杀唤起了对犹太人民迫害的一些最黑暗的记忆，许多以色列人要求他们的政府尽一切努力根除哈马斯并确保此类袭击不再发生，这是可以理解的。此外，哈马斯的军事行动深深扎根于加沙境内，其领导人似乎故意隐藏在平民中间，从而危及他们声称代表的人民。
尽管如此，随着该地区事态发展，世界仍在密切关注，任何无视人员代价的以色列军事战略最终都可能适得其反。数以千计的巴勒斯坦人已经在对加沙的轰炸中丧生，其中许多是儿童。数十万人被迫离开家园。以色列政府决定切断被俘平民的食物、水和电力，这不仅可能加剧日益严重的人道主义危机;它可能会进一步强化巴勒斯坦人几代人的态度，削弱全球对以色列的支持，落入以色列敌人的手中，并破坏实现该地区和平与稳定的长期努力。
因此，重要的是，我们这些在以色列需要的时候支持以色列的人鼓励一种战略，使哈马斯丧失能力，同时最大限度地减少进一步的平民伤亡。部分由于拜登政府的幕后外交，以色列最近允许救援卡车进入加沙，这是一个令人鼓舞的步骤，但我们需要继续领导国际社会加快向日益绝望的加沙人口提供关键援助和物资。虽然未来和平的前景似乎比以往任何时候都更加遥远，但我们应当呼吁该地区所有关键行动者与那些承认以色列生存权的巴勒斯坦领导人和组织接触，开始为巴勒斯坦人阐明一条可行的道路，以实现其自决的合法愿望——因为这是实现大多数以色列和巴勒斯坦家庭持久和平与安全的最佳、也许是唯一途径。
最后，在处理一个极其复杂的局势时，有这么多人处于痛苦之中，激情高涨是可以理解的，我们所有人都需要尽最大努力展示我们最好的价值观，而不是我们最糟糕的恐惧。
这意味着积极反对世界各地一切形式的反犹太主义。这意味着拒绝为尽量减少以色列人民刚刚遭受的可怕悲剧所作的努力，以及任何事业都可以以某种方式为蓄意屠杀无辜人民辩护的道德破产建议。
这意味着拒绝反穆斯林、反阿拉伯或反巴勒斯坦的情绪。这意味着拒绝将所有巴勒斯坦人与哈马斯或其他恐怖团体混为一谈。这意味着防止对加沙人民的非人化语言，或淡化巴勒斯坦人的苦难——无论是在加沙还是在西岸——认为无关紧要或不合法。
这意味着承认以色列完全有权存在;它意味着承认以色列完全有权存在。犹太人声称拥有拥有古老历史根源的安全家园;而且，在有些情况下，以色列以前的政府为解决争端和为两国解决方案提供了一条道路做出了有意义的努力——这些努力最终被另一方拒绝了。
这意味着承认巴勒斯坦人世世代代也生活在有争议的领土上;这意味着承认巴勒斯坦人在有争议的领土上生活了几代人。他们中的许多人不仅在以色列成立时流离失所，而且继续因定居者运动而被迫流离失所，而定居者运动往往得到以色列政府的默许或明确支持;愿意为两国解决方案做出让步的巴勒斯坦领导人往往没有什么可展示的努力;善意的人们有可能捍卫巴勒斯坦人的权利，反对以色列政府在约旦河西岸和加沙的某些政策，而不会反犹太主义。
也许最重要的是，这意味着我们应该选择不要总是假设那些与我们意见相左的人最坏的情况。在一个社交媒体上不断充满怨恨、恶搞和错误信息的时代，在如此多的政治家和寻求关注的人看到发火而不是光明的优势的时候，期望就任何问题进行尊重的对话可能是不现实的——更不用说在一个风险如此之高、流了这么多血之后。但是，如果我们关心为以色列和巴勒斯坦儿童——以及我们自己的儿童——的子孙后代保持和平、安全和尊严的可能性，那么我们大家就有责任至少作出努力，用我们自己的言行来塑造我们希望他们继承的那种世界。
完
