Redian新闻
>
APAD: A finger in every pie
avatar

APAD: A finger in every pie

7grizzly
楼主 (文学城)

Meaning:                                                                       

                                                                               

To be active in many things, often with the implication that the person is     

overactive to the point of being a busy body                                   

                                                                               

Background:                                                                    

                                                                               

This old saying presumably originated with kitchen visitors who couldn't resist

testing the food by sticking a finger into it, and licking said finger.        

                                                                               

Shakespeare used it in Henry VIII, in which the Duke of Buckingham refers to   

Cardinal Wolsey, saying...  "The devil speed him! no man's pie is freed From   

this ambitious finger".                                                        

                                                                               

------------------------------------------------------------------------------

                                                                               

I first heard a reference in the movie The Shawshank Redemption.               

                                                                               

                                                                               

[Norton's done for the day and with a smile handed Andy a pink bakery box.]

Norton: You want the rest of this? Woman can't bake worth shit.                

                                                                               

Andy: Thank you, sir.                                                          

                                                                               

[The next scene when Andy and Red were chatting while working in the library.

Red was finishing off the pie.]                                                

                                                                               

Red: "He's got his finger in a lot of pies, from what I hear."                 

                                                                               

Andy: "What you hear isn't half of it. He's got scams you haven't even dreamed

of. Kickbacks on his kickbacks. There's a river of dirty money running through

this place."

avatar
盈盈一笑间
2 楼
I got my finger in lots of pies the past weekend.Overwhelmed
avatar
7grizzly
3 楼
I wouldn't complain. Again, it could've been worse :-)
avatar
最西边的岛上
4 楼
But I'm only intersted in the "sweet" pies. ;-)
avatar
7grizzly
5 楼
Who's not!? My shepherd's pie's pretty good though :-)
avatar
7grizzly
6 楼
If I do say so myself :-)
avatar
盈盈一笑间
7 楼
中国春节+ 美国春晚,还好几年才有一次。累并快乐着~~
avatar
方外居士
8 楼
Hmm, using finger too much?
avatar
7grizzly
9 楼
You're not suggesting plying the toe instead? :-)
avatar
移花接木
10 楼
not the same as knocking watermelon, only samples a few then
avatar
移花接木
11 楼
keep one
avatar
7grizzly
12 楼
A good contrast. The goals are different.
avatar
盈盈一笑间
13 楼
今天的APAD正好相反,有狗熊掰玉米的意思。。
avatar
方外居士
14 楼
Ooops
avatar
妖妖灵
15 楼
“How old are you”
avatar
7grizzly
16 楼
I'm an old soul:-) What made you ask?
avatar
7grizzly
17 楼
Just kidding:-)
avatar
7grizzly
18 楼
Again, I try not to translate :-)
avatar
godog
19 楼
Could it be a symptom of ADHD?
avatar
妖妖灵
20 楼
It is a joke. In Chinese,“怎么老是你”,是今天APAD的解释:)
avatar
7grizzly
21 楼
That's why I don't translate. Chinese is too hard :-)
avatar
7grizzly
22 楼
Compulsive pie tasting? That's a great idea!
avatar
妖妖灵
23 楼
是多动症的症状,哈哈哈
avatar
妖妖灵
24 楼
你看,不懂中文多吃亏啊。要玩转中英文:)
avatar
盈盈一笑间
25 楼
噗~ ~ 哈哈哈。一口茶笑喷了
avatar
方外居士
26 楼
No worry. I’m thinking all possibilities, hahaha
avatar
7grizzly
27 楼
"Why does bread always fall buttered side down?"
avatar
妖妖灵
28 楼
这俩意思不一样吧。Finger的是指人,所以“怎么老是你”。面包落地是指怎么总是倒霉事发生
avatar
7grizzly
29 楼
Why does a bad penny always turn up?
avatar
妖妖灵
30 楼
也不一样。这个是指不喜欢的人总出现。而finger是指一个人involved的事太多~
avatar
7grizzly
31 楼
Okay. I tried to translate "为什么老是你“. :-)
avatar
妖妖灵
32 楼
“怎么老是你”就是A finger in every pie啊:)这就是我最初的跟帖,故意开玩笑用英文写出来啊:)
avatar
7grizzly
33 楼
I need to go to bed now. 彻底晕了. :-)))
相关阅读
APAD: Every man has his price我的生酮饮食的前因后果大家看看什么叫遥遥领先!《再见,布里诺斯艾利斯》2024春节算是过好了吧?大家龙年大吉哈。每顿一样小菜汇报。想问一个关于自住房的选址问题。 请大家踊跃发表意见。【新春对对碰】《爱一点》ft. 洛丽塔【线上Zoom活动】A Preview of ESG Challenges in 2024, 1月10日,星期三,晚8点小青家的好像和篱笆有啥不对【新春对对碰】花儿,翔歌演唱:【三月桃花心中开】《every time we touch 》广场舞完整版,不好学,尽力了。今年冬天出奇的暖和,正好录个视频留念。美股基本面 - 2023_12_31 * 晨报 * 一入江湖岁月催!心中有基本,临危不慌张。新年快乐,来年再战。2024年1月12日历史上的今天2024年2月1日医疗晨报Hungry Jack's 优惠券更新啦!有效期2024年7月1日!中号冰咖啡$3.0!作别流年​Everyone Is Fighting Some Kind of BattleAPAD: every Jack has his Jill2023虽然过的不尽人意但是也要总结一下!嫉妒的心灵不美丽给裸根兰花安家,一起新年快乐春节这两天,稍微和亲友在一起吃吃喝喝了一点,体重就增加了3磅。需要一周健康饮食平掉这个增量。Happy New Year of the Dragon关于朱令铊中毒的一点讨论2024年2月1日历史上的今天公园北京【包笑歪了嘴】驾驶课堂2024年1月12日医疗晨报哥伦布大道的荣耀德彪西的音乐图像:引言证监会对1家企业拟美国上市,出具备案补充材料要求(反馈意见)(2024年1月26日—2024年2月1日)【新春对对碰】给CA55一些建议我的初中(二):安得广厦千万间【冯站长之家】2024年2月1日(周四)三分钟新闻早餐人民网:姚文元被审判时透露疑惑:主席是不是在培养毛远新?两首《万家灯火》周末的惊喜证监会对4家企业拟香港上市,出具备案补充材料要求(反馈意见)(2024年1月12日—2024年1月18日)回国札记之十一:亲身体验地坛庙会
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。