收到一份发文的貌似是追债信， 需要理会吗

收到一封从个公司LBM Contentieux来的全法文的邮件，完全看不懂，除了我的名字，日期和几个基本词语。查了查标题Votre dette说是Debts，吓我一跳。看数字是200多欧元。
看日期，唯一可能就是关于两年前我为了给一个架子涂保护层，在线找一种特定油漆，当时网站是英文的，也有review，我就买了，150多刀吧。我买了一加仑，结果寄过来的时候才发现是外国过来的，但是一quarter，我很生气。跟support发邮件，就给我回复说I will let the team know, 就没下文了。我等了几个星期，当时觉得被骗了，气不过，就找银行Chase给revoke这个付款，银行批准了。对方什么动静都没有。
现在两年后收到这么一个信，队友让我不要理会。我还是英文回复说我不懂法文看不懂。
大家怎么看？我需要做些什么吗🤔

队友让你不要理会，你还非要回复。
网友说的你会听么。

首先把这个邮件全文翻译看看到底是什么（chatgpt, google translate）。只看标题和几个单词就自己猜测还能行？然后你看看这个公司什么来头，这个发邮件的人的邮箱是真的这个公司的吗？最后实在不放心，直接联系这个公司在官网上面的联系方式来确认。前提是这个公司真的legit的。

回复 2楼 Goldenwater 的帖子
嗯 就是听听意见啊 主意不还是我自己拿吗。

回复 3楼 海兰 的帖子
也是。 翻译了。关键是
We hereby DEMAND that you pay the above amount WITHIN EIGHT DAYS; failing this, we will be forced to initiate legal proceedings, the costs of which will be solely your responsibility.
没有其他具体信息除了一个invoc number。队友认为最糟糕的情况就是影响信用，外国公司不能把我怎么样，数额也很小。但是我胆小，他就说那就花钱消灾好了。
我也回信问更多信息了。我知道我是胆小怕事。

回复 1楼 珊璞 的帖子
想想即使在美国欠债，能怎么样，何况是外国公司。管它作甚。

对方发来了当初的invoic恶，印证了我的猜想。我都说了我不懂法文还是坚持用法文回复。非常法国人。
嗯，我现在找工作中，怕出现在信用记录上影响。

这摆明就是个spam公司，从第一天起就指望着骗你钱，你没去sue他算好的了，他们还来告你？？
那封信是怎么寄过来的？如果你没有签名接收，比如是certified mail之类的，直接不用管，就说没收到。这从法律层面完全没问题。另外信里是法文，你也看不懂。这就算去法院你也不会有任何问题。
Chase帮你revoke 的时候已经联系过他们了，chase判定是他们有问题才会帮你revoke。另外整件事你毫无过错，你在担心啥？你还不如担心一下他们会把你的信用卡信息卖给别人。
这封信就是他们对不上账，群发的而已，理都别理他。
如果你没有签名接收，千万不要回复。你一旦恢回复就有证据你收到它们的信了，你就被成功拖入这趟浑水了。

谢谢各位回复。说说心里踏实多了。
就是普通Email。 队友也是那个意见。说了我胆小怕事么。也怕影响信用。失业一阵子了，找工作找的艰辛，也怕后续麻烦。心里记挂着的话就宁可处理了。我知道我轴。既然我控制不了自己就继续回复了。跟他们说了我收的货不对板，让他们给我个调整价格。看他们怎么说吧。

不理

回复 9楼 珊璞 的帖子
听你的意思是，如果他们给你降到30刀你还打算再付他们一次钱？？？我直接无言以对…
你现在的情况，直接用英文发一封信，告诉他们你们当年在诈骗我，当初下的单和收到的货都不一致，你不会为他们的过错付一分钱。然后忘了这件事。

我的确收到一个啊，虽然货不对。

我怕出现在信用报告上

珊璞 发表于 2024-06-14 12:42
我怕出现在信用报告上

他们绝无可能搞你信用报告

回复 14楼 Anotherfacet 的帖子
这怎么说？ 很多公司都有全球业务，申请工作的时候都有个选项要允许他们调查信用。我觉得花钱买个平安。

好吧，的确我是不会听人劝。是我不对。还是感谢大家搭理我。