logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
”心手相传“怎么说比较好？
avatar
”心手相传“怎么说比较好？# Translation - 译林
k*y
1 楼
材料:
1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
很久以前买的了)
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
或者下面这个, 要便宜很多.
http://www.firemounta
avatar
f*p
2 楼
好像基本猜得出大约意思，但是连用汉语确切地解释都没能确定。。。是心和手一起传
递吗？英文是不是可以说成：pass by hands and hearts?
avatar
w*y
3 楼
赞一个...俺最喜欢你自己设计的那个心型的一套, 很有水平

【在 k*******y 的大作中提到】
: 材料:
: 1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
: 2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
: 3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
: 4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
: 很久以前买的了)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
avatar
wh
4 楼
整句话是什么？只知道薪火相传。如果是全心全意传递爱心，要不要干巴巴地来一句
pass on love and hope...哈哈。

【在 f*******p 的大作中提到】
: 好像基本猜得出大约意思，但是连用汉语确切地解释都没能确定。。。是心和手一起传
: 递吗？英文是不是可以说成：pass by hands and hearts?
avatar
s*c
5 楼
猫猫出品，必属精品～～～
那个wire绕起来包住珠子的主意真棒！

【在 k*******y 的大作中提到】
: 材料:
: 1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
: 2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
: 3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
: 4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
: 很久以前买的了)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
avatar
f*p
6 楼
哈哈，嗯，有点不make sense，不明白为什么又要心又要手的。就是OCEF里的一句：倾
听历史的回响，言犹在耳，心手相传......

【在 wh 的大作中提到】
: 整句话是什么？只知道薪火相传。如果是全心全意传递爱心，要不要干巴巴地来一句
: pass on love and hope...哈哈。
avatar
b*u
7 楼
赞！
原来那个水滴珠的金属顶是这么做的。。。我原先以为是成品-_-#

【在 k*******y 的大作中提到】
: 材料:
: 1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
: 2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
: 3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
: 4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
: 很久以前买的了)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
avatar
a*7
8 楼
是不是有点“手把手地教，心连心地传授”的意思。。。
顺便请教，在翻译过程中，如果碰到这种不确定原来意思的，是不是意译一下就好？
追求完美那是另外一回事：)

【在 f*******p 的大作中提到】
: 哈哈，嗯，有点不make sense，不明白为什么又要心又要手的。就是OCEF里的一句：倾
: 听历史的回响，言犹在耳，心手相传......
avatar
k*y
9 楼
哪个心型的一套?

【在 w*********y 的大作中提到】
: 赞一个...俺最喜欢你自己设计的那个心型的一套, 很有水平
avatar
f*g
10 楼
Pass from mouth to ear
avatar
w*y
11 楼
那个金色的心型的.

【在 k*******y 的大作中提到】
: 哪个心型的一套?
avatar
f*p
12 楼
I translated it according your suggestion :)

【在 a*********7 的大作中提到】
: 是不是有点“手把手地教，心连心地传授”的意思。。。
: 顺便请教，在翻译过程中，如果碰到这种不确定原来意思的，是不是意译一下就好？
: 追求完美那是另外一回事：)
avatar
l*r
13 楼
谢谢猫猫这么详细的讲解。
版主能不能把这个收进精华区啊。
等买齐了东西，还能找得着这个帖子。

【在 k*******y 的大作中提到】
: 哪个心型的一套?
avatar
f*p
14 楼
but I cannot understand that what kind of thing will pass from mouth to ear,
and why ear instead of heart?

【在 f******g 的大作中提到】
: Pass from mouth to ear
avatar
f*r
15 楼
ZAN.
thanks for the techniques :)
avatar
f*g
16 楼
usually gossip 哈哈
but sometimes 可以是独门秘笈以及不外传的手艺
所以我突然意识到这个mouth to ear ms和文章里的意思不大符合。。。。

ear,

【在 f*******p 的大作中提到】
: but I cannot understand that what kind of thing will pass from mouth to ear,
: and why ear instead of heart?
avatar
y*o
17 楼
好详细的教程阿，谢谢楼主
avatar
t*w
18 楼
谢谢楼主哦！
avatar
z*2
19 楼
厉害啊~
avatar
h*r
20 楼
好东西~

【在 k*******y 的大作中提到】
: 哪个心型的一套?
avatar
l*8
21 楼
我滴神啊，怎么能漂亮成这样
avatar
l*f
22 楼
嗯，很漂亮
我最近在长草买各种珠子和材料
但是有的时候又觉得买太多了就浪费了
昨天去买了装珠子的盒子
avatar
f*e
23 楼
好看好看！
avatar
m*t
24 楼
哇，见识了见识了。
相关阅读
关于金瓶梅英译本书名的问题中文翻译家陈迈平获瑞典文学院翻译奖 (转载)Re: 小羊小三 (转载)heritage learner/non-heritage learner你们怎么翻？翻译项目 (转载)葛浩文翻译的莫言《天堂蒜苔之歌》《围城》英译者茅国权（Nathan Mao）去世朱光潜的一首旧体译诗 (转载)Vermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居 (转载)【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】请问踢皮球怎么翻译？谁知道这个背单词的软件？海归了，所以把带不走的家具、电器和生活用品贱卖【征文】几个难以翻译的词几个没翻译出来的词请问生物研究人员……有什么好的英语俚语来描述这样一种行为/效果吗？giclee print的翻译 (转载)一些生活英语的咨询(拉灯绳坏了, 洗脸台下水不畅)ASL Interpreter/Coordinator (转载)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。