想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件

想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件# Translation - 译林

w*42013-05-01 07:05

1 楼

想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件:
Nothing like peeving off the XXX(XXX=another colleague) before they begin
the project. Been crazy around here. Only remaining issue is the EQos stats.
Need answers from other managers.
不知道"peeving off"的恰当意思，能不能找到个准确的中文翻译体会一下，发信人的
心境，调侃？还是厌恶？愤怒？。
多谢！

w*42013-05-01 07:05

2 楼

期待高手现身

stats.

【在 w******4 的大作中提到】

: 想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件:
: Nothing like peeving off the XXX(XXX=another colleague) before they begin
: the project. Been crazy around here. Only remaining issue is the EQos stats.
: Need answers from other managers.
: 不知道"peeving off"的恰当意思，能不能找到个准确的中文翻译体会一下，发信人的
: 心境，调侃？还是厌恶？愤怒？。
: 多谢！

s*y2013-05-01 07:05

3 楼

你确信这句话没抄错？人名字前面还有个the？

【在 w******4 的大作中提到】

: 期待高手现身
:
: stats.

wh2013-05-01 07:05

4 楼

也可能不是人名，是个职称什么的。感觉语气不好掌握，调侃、愤怒都可能。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 你确信这句话没抄错？人名字前面还有个the？

w*42013-05-01 07:05

5 楼

笔误没有the

【在 s*******y 的大作中提到】

: 你确信这句话没抄错？人名字前面还有个the？

s*y2013-05-01 07:05

6 楼

我也觉得wh说的有理
其实真的可以问问同事，我很多时候不明白就问

【在 w******4 的大作中提到】

: 笔误没有the

O*e2013-05-01 07:05

7 楼

do you know what is XXX's pet peeve when it comes to beginning new projects?

stats.

【在 w******4 的大作中提到】

w*42013-05-01 07:05

8 楼

什么是pet peeve?

projects?

【在 O*******e 的大作中提到】

: do you know what is XXX's pet peeve when it comes to beginning new projects?
:
: stats.

s*y2013-05-01 07:05

9 楼

特让你抓狂的小事

【在 w******4 的大作中提到】

: 什么是pet peeve?
:
: projects?

w*42013-05-01 07:05

10 楼

其实背景不负责，就是项目开始之前，XXX（收邮件的同事）问了发邮件的这个人许多
许多的问题。因为月底结账发邮件的这个人一直不回XXX。于是XXX就又催了N遍。最终
XXX回答了问题，但是也加上了这段邮件。

projects?

【在 O*******e 的大作中提到】

: do you know what is XXX's pet peeve when it comes to beginning new projects?
:
: stats.

h*v2013-05-01 07:05

11 楼

觉得第一句话调侃的成分多些。后面几句就是实话实说。

stats.

【在 w******4 的大作中提到】