logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件
avatar
想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件# Translation - 译林
w*4
1 楼
想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件:
Nothing like peeving off the XXX(XXX=another colleague) before they begin
the project. Been crazy around here. Only remaining issue is the EQos stats.
Need answers from other managers.
不知道"peeving off"的恰当意思，能不能找到个准确的中文翻译体会一下，发信人的
心境，调侃？还是厌恶？愤怒？。
多谢！
avatar
w*4
2 楼
期待高手现身

stats.

【在 w******4 的大作中提到】
: 想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件:
: Nothing like peeving off the XXX(XXX=another colleague) before they begin
: the project. Been crazy around here. Only remaining issue is the EQos stats.
: Need answers from other managers.
: 不知道"peeving off"的恰当意思，能不能找到个准确的中文翻译体会一下，发信人的
: 心境，调侃？还是厌恶？愤怒？。
: 多谢！
avatar
s*y
3 楼
你确信这句话没抄错？人名字前面还有个the？

【在 w******4 的大作中提到】
: 期待高手现身
:
: stats.
avatar
wh
4 楼
也可能不是人名，是个职称什么的。感觉语气不好掌握，调侃、愤怒都可能。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 你确信这句话没抄错？人名字前面还有个the？
avatar
w*4
5 楼
笔误 没有the

【在 s*******y 的大作中提到】
: 你确信这句话没抄错？人名字前面还有个the？
avatar
s*y
6 楼
我也觉得wh说的有理
其实真的可以问问同事，我很多时候不明白就问

【在 w******4 的大作中提到】
: 笔误 没有the
avatar
O*e
7 楼
do you know what is XXX's pet peeve when it comes to beginning new projects?

stats.

【在 w******4 的大作中提到】
: 想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件:
: Nothing like peeving off the XXX(XXX=another colleague) before they begin
: the project. Been crazy around here. Only remaining issue is the EQos stats.
: Need answers from other managers.
: 不知道"peeving off"的恰当意思，能不能找到个准确的中文翻译体会一下，发信人的
: 心境，调侃？还是厌恶？愤怒？。
: 多谢！
avatar
w*4
8 楼
什么是pet peeve?

projects?

【在 O*******e 的大作中提到】
: do you know what is XXX's pet peeve when it comes to beginning new projects?
:
: stats.
avatar
s*y
9 楼
特让你抓狂的小事

【在 w******4 的大作中提到】
: 什么是pet peeve?
:
: projects?
avatar
w*4
10 楼
其实背景不负责，就是项目开始之前，XXX（收邮件的同事）问了发邮件的这个人许多
许多的问题。因为月底结账发邮件的这个人一直不回XXX。于是XXX就又催了N遍。最终
XXX回答了问题，但是也加上了这段邮件。

projects?

【在 O*******e 的大作中提到】
: do you know what is XXX's pet peeve when it comes to beginning new projects?
:
: stats.
avatar
h*v
11 楼
觉得第一句话调侃的成分多些。后面几句就是实话实说。

stats.

【在 w******4 的大作中提到】
: 想求教本班翻译高手解释一下同事的一封邮件:
: Nothing like peeving off the XXX(XXX=another colleague) before they begin
: the project. Been crazy around here. Only remaining issue is the EQos stats.
: Need answers from other managers.
: 不知道"peeving off"的恰当意思，能不能找到个准确的中文翻译体会一下，发信人的
: 心境，调侃？还是厌恶？愤怒？。
: 多谢！
相关阅读
Happy Valentine!"what's at stake"说起来英雄双行体 (转载)【译林版征文】译林于我恭喜版三上任更新OCEF翻译活动招版副请教大家请问这句话怎么改好?英语感觉比中文更粗糙，很多东西无法细腻表达求一本 toefl 的书。 (转载)“我喜欢的翻译家与翻译作品”征文活动，顺祝新年好翻译问题求翻译：proto-joint ventures undertaken with贝奥武夫歌曲gently as she goes 翻译成中文歌词 (转载)【求教】如何学好翻译英语里有什么脍炙人口朗朗上口的诗？ (转载)Happy Mother's DayBBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语(上)###此帖已应当事人要求删除###
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。