“躺平”竟国外权威词典收录？英文解释很到位！

2022-05-11 03:05

侃哥的第 1685 次原创

有学生爆料，称中国热词“躺平”竟被权威词典“剑桥词典”收录。

我看了一下，目前还没正式收录，剑桥词典（Cambridge Dictionary）有一个栏目叫 New words，旨在向用户介绍世界各地的新词儿，并征求大家是否要收录。

2022年5月2号这一期内容介绍了来自中国的热词——躺平。

别说，它介绍的有模有样的，有词性、音标、释义，尤其是释义，非常精准了：

a Chinese term meaning “lie flat” that describes a trend where people reject the pressure to work long hours in a stressful job, and instead adopt a more relaxed lifestyle

我们先学习一些重要的单词：

1）term: /tɜːm/ n.术语、行话、专有名词

2）trend: /trend/ n.趋势

3）reject: /rɪˈdʒekt/ vt.拒绝、不接受

4）stressful: /ˈstresfl/ adj.压力大的

5）instead: /ɪnˈsted/ adv.取而代之

5）adopt: /əˈdɒpt/ vt.采用（也有“收养”的意思，这里表示“采用、采取”）

6）relaxed: /rɪˈlækst/ adj.轻松的

最核心的一句话是：people reject the pressure to work long hours in a stressful job, and instead adopt a more relaxed lifestyle（人们拒绝承受长时间工作的压力，转而采取一种更轻松的生活方式），很到位，道出了“躺平”的精髓。

虽然“躺平”的字面含义是“lie flat”，但如果不加这段解释，老外依然不懂。

所以建议大家把这段话背下来，以后我们向老外介绍“躺平”的时候，脱口而出，对方秒懂。

词典下面还附了一段说明，更到位了：

Young people in China exhausted by a culture of hard work with seemingly little reward are highlighting the need for a lifestyle change by “lying flat”.

译：被“活多钱少”所累的中国年轻人强调“躺平”生活方式的必要性。

值得注意的一个句型是：highlight the need for…（强调…的必要性）。

The new trend, known as “tang ping”, is described as an antidote to society’s pressures to find jobs and perform well while working long shifts

译：这种新趋势被描述为求职压力和高压工作的“解药”。

这里特别有趣的用词是 antidote（读音 /ˈæntidəʊt/），表示“解毒药”，通常用来比喻某种“消除不愉快的方式”、“绝佳办法”，例如：

A wonderful meal is the perfect antidote to a long day’s work.

译：一顿大餐是对一天辛苦工作最好的犒劳。

The idea behind “tang ping” – not overworking, being content with more attainable achievements and allowing time to unwind – has been praised by many.

译：很多人非常认同“躺平”背后的理念——不加班、满足于小目标、抽时间摸鱼。

这里有一系列英文表达挺地道：

1）be content with：满足于

2）attainable: /əˈteɪnəbl/ adj. 可达到的

3）unwind: /ˌʌnˈwaɪnd/ vi.放松（原义：松发条）