Redian新闻
>
马斯克,特斯拉喊你回家卖车 ​| 经济学人商业

马斯克,特斯拉喊你回家卖车 ​| 经济学人商业

公众号新闻

1



导读

思维导图作者:

Summer,女,QE在职,梦想能仗走天涯 翻译/音乐/健康


02 第九期外刊精读课 

想要读懂更多外刊,

尽在第九期外刊精读

从字词-逻辑结构-背景-专业性答疑,

从预习-精读-泛读,全方位训练英语思维,

带你转外刊!两期连报,价格更低哦!

点击下图,即可了解精读课详情!


2



听力|精读|翻译|词组
Business | The Tesla conundrum
商业 | 特斯拉困境

英文部分选自经济学人20220107商业版块

Business | The Tesla conundrum
商业 | 特斯拉困境

Investors conclude that Tesla is a carmaker, not a tech firm

投资者最新研判:特斯拉是汽车生产商,不是科技公司

A share-price rout suggests they no longer think it will take over the world

股价暴跌显示投资者不再认为特斯拉将称霸世界

After Tesla’s market capitalisation swept past that of Toyota, then the world’s most valuable carmaker, in the summer of 2020, devoted fans and incredulous sceptics deployed a new unit of measurement. As the electric-vehicle (ev) champion’s share price rose, its worth was couched in terms of the combined value of the next two, then five, then ten biggest carmakers. A year ago Tesla’s market value surpassed $1.2trn, more than most other car firms put together. Since then it has lost 72% of that—a sum likewise exceeding the value of most of the industry. The fortune of its mercurial boss, Elon Musk, has shrivelled by more than $200bn as a result.

2020年夏季,特斯拉的市值一举超过当时全球汽车生产商中市值最高的丰田,它的追随者和质疑者都采用了新的标准来形容它的市值。作为电动汽车行业领头羊,特斯拉的股价一路上升,它的市值也从世界第23大汽车制造商市值的总和一路升到第2到第6大、第211大汽车生产商的总市值。1年前,特斯拉的市值超过了1.2万亿美元,超过了几乎所有其他汽车生产商的总市值。在此之后,特斯拉市值蒸发了72%——消失的市值同样也超过了汽车行业大部分公司的市值。而特斯拉变幻无常的老板——埃隆·马斯克(Elon Musk)的财富蒸发了逾2000亿美元。

The latest blow came on January 3rd, after Tesla missed analysts’ expectations for deliveries for the third quarter in a row and reported that the gap between production and deliveries had grown, suggesting softening demand for itsevs. It lost 12% of its value—roughly $50bn, or one Ford Motor Company—in a day. Even bullish investors now doubt that Mr Musk will fulfil his promise of making 20m cars a year by 2030, or that Tesla’s ”Autopilot” is close to becoming a world-changing fully autonomous driving system. Yet the main reason for the market’s recalibration of Tesla’s prospects is a dawning realisation that the company is chiefly a carmaker—and that its boss is not superhuman.

最新一次股价暴跌发生在13日:特斯拉连续3个季度交货量未及分析人士的预期,并且还报告称生产量和交货量的差距扩大,这意味着电动汽车需求开始疲软。这次,特斯拉的市值在短短1天内蒸发了12%——500亿美元,相当于福特汽车公司的总市值。哪怕是看多的投资者都怀疑马斯克能否兑现2030年汽车年生产量达到2000万辆的承诺,也怀疑特斯拉的自动驾驶系统(Autopilot)能否真的能成为改变世界的全自动驾驶系统。然而,市场对特斯拉的预期发生变化的主要原因还是投资者已逐渐认识到特斯拉总体上还是一家汽车生产商,而且老板马斯克也并非超人。
 
Mr Musk has always regarded his company as a tech firm, a peer of digital giants like Alphabet, Apple or Meta, not of old-economy metal-bashers such as Toyota or Volkswagen. For a time, so did the market—first as tech shares soared amid the pandemic-era boom in all things digital, then as they slumped last year, after their growth began to slow and higher interest rates made their promised future profits look less valuable today.

马斯克一直将特斯拉定位成科技公司,比肩Alphabet、苹果和Meta这样的数字巨头,而不是像丰田或是大众这样的旧经济时代打铁皮的传统车企。市场一度也是这么认为的:疫情时期,所有跟数字化沾边的科技股都先大幅飙升,然而随着科技股增速放缓,加上利率上涨,他们的预期利润缩水,从而最终导致科技股股价在去年暴跌。

注释:
metal-bashing: n. the making of metal items using traditional methods and machines, rather than more advanced methods of manufacturing

In the past few months, however, Tesla’s share price has suffered a sharper correction than big tech. This has coincided with its more mundane tribulations as a car business. And having set the course for the industry’sev transition, it now faces plenty of competition from established rivals and a host of newcomers it inspired. Days after Tesla reported the disappointing figures Volkswagen unveiled its ID.7, a challenger to Tesla’s entry-level Model 3 saloon.

然而在过去几个月,特斯拉股价遭遇了比大型科技公司更剧烈的回调。与此同时,特斯拉也面临对于传统车企更常见的困境。为汽车行业向电动汽车转型开辟方向后,如今特斯拉面临诸多挑战,既来自老牌对手,也来自大批受其启发的新入局者。就在特斯拉发布其暗淡数据几天后,大众汽车推出了ID.7车型,成为特斯拉入门级Model 3轿车的挑战者。

注释:
剑指特斯拉Model 3!续航达700公里,大众ID.7低伪装路试曝光
https://www.163.com/dy/article/HQGD2QPD0527A81G.html?f=post2020_dy_recommends

EV-buyers, for their part, are becoming less willing than early adopters to overlook Tesla’s questionable build quality and the interior of a much cheaper car. And the natural Tesla-owners among the wealthy progressive set are less prepared to overlook Mr Musk’s libertarian antics at Twitter, which he bought in October and has mismanaged with gusto—especially now that they have plenty of conscience-salving ev alternatives to choose from.

相比早期电动汽车买家,如今的顾客对特斯拉问题重重的做工质量和相较廉价的内饰忍耐度降低。再者,马斯克于202210月收购了推特,他对公司自说自话的管理和一系列有失妥当的自由派操作让富裕、思想进步的特斯拉车主越来越难以忍受,尤其是现在他们有了更多电动汽车良心之选。

Tesla is, in other words, no longer the only game in town—and certainly no tech behemoth. Asev-makers go, though, it still looks impressive. In 2022 it delivered 1.3m cars, 40% more than the year before, and opened two new assembly plants. It is working on a smaller, cheaper car and this year will start to deliver its long-awaited Cybertruck pick-up. And it is still worth $340bn—nearly as much as the next three biggest carmakers combined. 

换句话说,特斯拉不再是电动车的唯一选择,当然也不再是科技巨鳄。但单作为电动汽车制造商而言,特斯拉看上去依旧魅力十足。2022年,特斯拉交付了130万辆汽车,比前一年多出40%,同时还新开了两间装配工厂。特斯拉目前着手于更小、更便宜的车型,今年还会开始交付大众等待许久的赛博皮卡(Cybertruck)。当前,特斯拉的市值依旧高达3400亿美元,几乎是排在它之后的三大汽车生产商的总和。

翻译组:
Jemma,一手抓吃饭,一手抓学习
Harold,高校搬砖,喜欢打牌的伪文青
Humi,在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

校对组:
Iris,博物馆小可爱
Devin,荣枯有数,得失难量
Rachel,学理工科,爱跳芭蕾,热爱文艺的非典型翻译

3



观点|评论|思考

本周感想

Charlie,往者不谏,来者可追

特斯拉市值蒸发了7000亿美元左右,从外部环境来看,这倒也不是无迹可寻。

回顾去年,美国量化宽松政策的余温未褪,为了抑制通货膨胀,美联储采取激进收紧措施,连续加息,使特斯拉等一众科技股遭受重创。在经济衰退、通胀高企、供应链成本上升等现实挑战下,特斯拉的企业压力激增,人们的消费需求也被抑制。在本月初,特斯拉宣布部分车型降价,马斯克此举大概是为了拉高销量,通过打价格牌来挽救暴跌的需求量。

但从特斯拉本身来看,它的标签太多了,最近发生的种种事情,似乎让电动汽车品牌这一标签逐渐黯淡。以推特为例,在10月收购推特之后,特斯拉股价明显下跌,目前推特盈利惨淡,马斯克需要更多钱为推特注入活力,这些钱大概是来自特斯拉了。此外,马斯克还在去年公布了脑机接口计划,SpaceX在新一轮融资中筹集了7亿多美元,而且正在研发星链设备。如此多的业务,难免分身乏术。

虽然特斯拉已经“烧”了许多钱,但它的市值对其他公司而言,依旧高不可及。要想成为电动汽车行业的“良心之选”,特斯拉还需要多倾听用户的声音,改善某些系统问题,增强用户体验感。除了静静等待经济风波过去,我想特斯拉还要思考,如何在电动汽车遍地开花的现实下,彰显自己的独特优势。又或者说,在经营不同领域的业务时,马斯克需要如何分配自己的注意力,才能让特斯拉重回巅峰。

4





打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


01 第一期笔译基础直播课 

笔译基础直播课带批改

讲授翻译理念+翻译技巧

如果你对翻译学习感兴趣

希望能够带您入门翻译学习

为今后的翻译学习打下基础

点击下图,即可了解课程详情!



02 第九期外刊精读课 

想要读懂更多外刊,

尽在第九期外刊精读

从字词-逻辑结构-背景-专业性答疑,

从预习-精读-泛读,全方位训练英语思维,

带你转外刊!两期连报,价格更低哦!

点击下图,即可了解精读课详情!



03 早起打卡营 

一年半以来,小编已经带着10000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
第47期六点早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
经济学人商业 | 阿片类药物泛滥成灾,祸患无穷毛泽东说错误常常是正确的先导经济学人商业 || 公司治理经济学人商业 || 欧洲首富伯纳德·阿诺特挑战奢侈品帝国的极限经济学人商业||大量资金涌入辅助生殖行业全球经济重心向亚洲转移 ​| 经济学人商业经济学人商业 || 定时炸弹TikTokChatGPT ​| 经济学人商业“甩锅”是解决不了问题的 ​| 经济学人商业经济学人商业 || 美国医疗体系硅谷跌落神坛 ​| 经济学人商业经济学人商业 || 沃达丰的“G点”探寻之路经济学人商业 || 阿片类制药公司站上被告席震惊,发帖子需要付费了? ​| 经济学人商业(天天震惊)什么?美国又撒钱了?(内附ChatGPT写的感想) ​| 经济学人商业科技投资浪潮褪去,到底谁在裸泳? ​| 经济学人商业【经济学入门】顶尖文理学院教授,多项经济学论文竞赛获奖导师带你感悟经济学原理!天花板的高度决定于组织度经济学人商业||乐高和芭比娃娃的中国之战经济学人商业 || “皇帝”的新装经济学人商业 | 迪士尼的未来经济学人商业||欧洲钢铁行业步履维艰亚马逊试水医疗保健业 ​| 经济学人商业经济学人商业 || 美国商学院正在重塑MBA教育模式关于混合办公的若干问题 ​| 经济学人商业熊比特专栏 | 经济学人商业雪天遐思“你妈妈喊你回家买房!”多地发“返乡置业”福利,热度却已明显下降看这样的直播很享受——马斯克迷上超级应用,是真爱值千金还是菀菀类卿? ​| 经济学人商业投资者“为AI痴狂” | 经济学人商业经济学人商业 | 资本家逐利健康产业经济学人商业 || 资本家也有菩萨心肠欧洲15船游+自由行-6 Valencia-瓦伦西亚经济学人商业 || 以貌识“英雄”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。