《经济学人·商论》现在订阅就送官方定制版《每日一词集锦》！
美国中西部地区许多政商界人士仍然希望把工业锈带变成一个更光鲜的所在——所谓"硅心"。其理念是，在科技公司愈发需要制造能力的时代，中西部刚好拥有储备巨大的专业制造技能。过去60年的大部分时间里，五大湖经济区一直处境艰难。这些州的制造业大多仍占GDP的15%到20%，但增速比服务业慢。“硬科技”可以逆转这一局面吗？
Midwestern states want to become “hard-tech” hubs
《中西部各州有志成为“硬科技”中心》
产业政策
中西部各州有志成为“硬科技”中心
在机器所在地砸钱
芝加哥的科技“孵化器”MHub的入口与别处的同类公司很像。一个废弃硅片制成的吧台，搭配一台老式街机游戏机、一台桌上足球机和一张台球桌。也和在其他科技孵化器看到的差不多，它们目前无人光顾，冷冷清清，因为疫情已经减少了与大堆同事社交的吸引力。想了解MHub有何不同，你得深入内部。走到它的后方就看到了一个设备齐全的车间。三台数控铣床嗡嗡作响，把铝切割成计算机设计的形状。还有把塑料注入模具的设备、打印硅芯片的设备、3D打印机和一台扫描原型的CT机。不同于游戏室里的那些玩具，这些机器都在使用中。工程师们拽着零件四下奔走。2017年，MHub在一个摩托罗拉设计实验室的旧址上成立，是世界上首个“硬科技”孵化器——至少这是CEO哈文·艾伦（Haven Allen）的说法。它的商业模式与其他地方的科技孵化器很相似。创业公司受邀通过一项比赛申请加入。获胜者将获得指导、两年的空间使用权，以及7.5万美元的现金。MHub持有很大一部分股权，以期在这些公司成功时收回投资。然而，其他地方的孵化器致力于寻找优秀的应用设计师，而MHub只考虑有实体产品可供销售的人。艾伦说，MHub位于芝加哥，所以成功的申请者可以“充分利用”整个中西部的制造商资源。MHub迎合了中西部地区许多政府官员和商界人士的梦想，他们希望自己仍有可能把工业锈带变成一个更光鲜的所在——可以称之为"硅心"。其理念是，在科技公司愈发需要制造能力的时代，中西部刚好拥有储备巨大的专业制造技能。... ... ...
打开《经济学人·商论》搜索关键词“硅谷”，获取更多深度分析。每日一词已积累1270+期 欢迎打卡最新内容
商论学习社区更有译者课堂·学人习语
订阅《经济学人·商论》解锁往期海量课程
点击原文直达订阅 ↓
