Redian新闻
>
谁是大葱?

谁是大葱?

公众号新闻

据日本头条网编译报道,近日,海外社交媒体上的一张照片火了:日本牛肉饭连锁店松屋的自助点餐机上出现了一个奇怪的、让中国游客一脸茫然的中文。在点餐前,顾客可以选择语言,选择中文后,菜单界面上出现了一个标着“谁是大葱”的菜品,实际则是“葱花酱汁”。

随着日本入境防疫政策的放宽,越来越多的中国游客前往日本。日本店铺的中文导购、中文系统等也重新开始发挥作用。

不过,5月30日,社交媒体上有网民发布了一张关于松屋自助点餐机中文菜单的图片,并表示,在日本能看到奇怪中文的机会变多了。

图片显示,其中一个售价180日元的菜品的名字被标为“谁是大葱”。

发布者认为,该菜品的名称可能是“葱花酱汁”,而“谁是大葱”可能是翻译中出现了错误。

因为“葱花酱汁”的日语是“ネギダレ”,而“酱汁(ダレ)”的部分与“谁(だれ)”的发音相同,所以出现了“谁是大葱”的错误翻译。

这条消息收到了1万多个点赞,评论中也有网民认为这应该是松屋的“葱花酱汁”。

日本松屋食品公司发言人在接受采访时承认,图片是松屋的自助点餐机。并表示:“关于‘谁是大葱’这个菜品名称,我们在今年4月就发现了,并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻,翻译出来的名称是否正确,我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽,并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”

松屋强调,使用机翻并不是为了降低成本。

自4月以来,松屋的自助点餐机这个话题在社交媒体上一直热度不减,许多网民表示“很难用”“用户界面越来越差”等等。这次的“谁是大葱”事件,松屋表示,“通过顾客们的使用感想和意见,我们会做进一步改善”。

你在海外见过哪些奇怪的中文菜名翻译?

评论区见~


来源:中国新闻网

原题:《“谁是大葱?” 日本松屋菜单闹出中文翻译“乌龙”》 

编辑:李明阳


高价换汇?哪有这种好事……


人这一辈子,一定要去一趟琼海!


这种大麻花,绝不能带入境!(邮寄也不行)



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
神经科学研究:孩子学习不好, 可能是大脑“消化不良”它是大脑最爱的食物!无糖无油的神仙搭配,这么做营养翻几番美国银行业危机,谁是大赢家;“五一” 旅游收入与 2019 年持平出国最后悔买的东西,我可真是大冤种!一家伊朗公司是大客户,核心部件依赖单一供应商,创业板IPO在董洁直播间买东西的是不是大冤种?看电视连续剧《他是谁》长城举报比亚迪,谁是输家,谁是赢家?鱼没有尾巴能不能活?美一灰鲸简直是大自然的奇迹如果Gucci包包走进《甄嬛传》谁是甄嬛?谁是华妃?谁又是皇后?日本人创办的各种「神奇协会」,真是大开眼界!AI生态欣欣向荣,是不是大公司的垄断序幕?|前哨《小狗草》都是大自然的回馈!纽约华埠将要新开夜店,对面就是大麻店,居民却非常担忧...地铁站外就是大海!美食比广州更包容,我在“卷都”找到了慢生活5年没发新版号的棋牌游戏,过去两年大盘却疯涨80%,谁是大佬?“刚入门,我就已经是大师了”入睡的哲学经济学人科技||脑机接口是大有可为还是大有可“畏”?再议吉林浮桥案:谁是滋事者,谁是摆渡人上汽反杀奥迪!谁是灵魂,谁是躯壳?女人当自强!读水沫小说<冷夏>所想到的5种Costco商品,谁囤谁是大冤种空巢日记摘要(2)“婚姻是大事,但绝不是人生全部”法国人5月必买的铃兰,原来是一种葱?中签需缴12.3万!年内最贵新股遭弃购1.4亿,369倍市盈率,会是大肉签吗?洪灏最新月度观察:现在是大级别的拐点,不要纠结于一些短期的震荡【经济】法国人5月必买的铃兰,原来是一种葱?谁是“人民”,谁是暴徒?超级英雄故事里的保守主义19 萧萧千禧梦 第二章 京讯生涯 (8-2)“中国是大国,澳洲只是中等国” 澳亚裔外长最新发言引爆全网!阿里版ChatGPT上线,谁会是大模型生态的下一个卷王?InfoQ 2023 年趋势报告:影响组织文化的两个最大的因素是大裁员和 ChatGPT 等大型语言模型秦灭六国,谁是“野蛮”,谁是“文明”?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。