林少华谈村上春树 | 村上修订版文集译者分享签售会
㊟《挪威的森林》
因棒球场那个天启般的瞬间，村上春树写下了他的第一部小说《且听风吟》。此后，每回都备受瞩目的新作、关于诺奖的热议、收获奥斯卡的改编电影，村上春树成为席卷全球的文学风潮。
7 月 8 日（周六）下午3点，我们邀请林少华老师和编辑姚东敏来到单向空间·顺德 ALSO 店，与读者们一同分享村上春树全新修订版的新与变。
林少华
7 月 8 日（周六） 15:00 - 17:30
地 点
单向空间 ·顺德 ALSO 店 1F
（佛山市顺德区怡和路 6 号 ALSO F栋）
主 办
单向空间、上海译文出版社
#作者介绍
村上春树
《世界尽头与冷酷仙境》译序（节选）
又读了一遍三十多年前翻译的村上这部不折不扣的长篇小说。之前有《寻羊冒险记》，之后有《挪威的森林》，但无论篇幅的长度还是艺术的完美度，都好像比不上《世界尽头与冷酷仙境》。说句俏皮话，长度，好比遥远的世界尽头；完美度，堪称并不“冷酷”的仙境。
也是因为重校之需和要重写译序，这次看得更加仔细，简直就像“世界尽头”中的主人公“我”（ぼく）怀抱动物头骨读“古梦”一样抱着书读个不止。如此整整读了两天，忽然读出一个关键词：“独角兽”！不错，“独角兽”，关键中的关键词，犹如一把伞的伞柄，所有伞骨都连着它，是它撑起了伞骨和伞面。成语说“纲举目张”，这里可谓柄举伞张。说来也怪，三十多年来我为什么一直没注意“独角兽”呢——为什么只注意伞面的花纹而没注意伞柄的作用呢？也不但我，在我的阅读范围内，别人也似乎没注意到，包括海外那么多学者。惊诧之余，窃喜有顷。老实说，如获至宝。
……
也巧，作者村上二〇二一年四月作为杰出校友在他的母校早稻田大学新生入学典礼致辞中说到心与意识、说到故事和二者的关系：
我们平时以为这就是自己的心的，其实不过是心的一小部分。也就是说，我们的“意识”，不过类似我们从心这泓池水中打出的一桶水罢了，其余领域尚未触及，作为未知部分剩留下来。而真正驱动我们的，乃是剩留的心——不是意识不是逻辑，是远为辽阔和恢宏的心。
那么，怎样才能探索“心”这一未知领域呢？怎样才能发现驱动自己的力之本源呢？“故事”即是担当这一职责的一个选项。故事把光投在我们的意识无法充分解读的心这一领域，把我们不能诉诸语言的心置换为fiction（虚构）这种形式，使之比喻性浮现出来。这就是小说家要做的事。简单说来，此即小说家的基本叙事方式。这是只能以一步步置换的形式来实现的——说得够啰嗦的了——因此，小说这东西不会直接作用于社会，不可能像特效药和疫苗那样立竿见影。可是，如果排斥小说的作用，社会就难以健康发展。这是因为，社会也有心。
小说以至文学的职责，就是把仅靠意识和逻辑无法彻底打捞的那类东西切切实实地不紧不慢地打捞下去。小说即是填埋心与意识之间的空隙的东西。
从无所适从的少年到不动声色的大人
失望也好 崩坏也好
至少我们还有村上春树
内容全方位精心修订 x 国际插画师诺玛·巴尔作品
带你走进“百分之百的村上世界”
携国际新锐插画师诺玛·巴尔全新呈现
开放式解读作品内涵
随书附有专属二维码
绑定即可尊享《村上春树长篇小说系列解读》音频
👇
《且听风吟》
風の歌を聴け
《刺杀骑士团长》
騎士団長殺し
关于创伤、内省、对峙、重生的力量之作
“哪怕云层再黑再厚，背面也银光闪闪。”
面对无法挽回的失去，直面无以名之的恶
7 月 8 日（周六） 15:00 - 17:30
单向空间 · 顺德 ALSO 店 1F
更多店内活动及福利
扫码添加「单向空间小助手」了解
微信扫码关注该文公众号作者