“sweet nothings”是什么意思呢？听了让人脸红~

2023-08-17 14:08

sweet nothings这个词到底是什么意思呢？我们来分析一下。

nothing是代词，也能做副词，但有s的nothings肯定是名词。而可数名词nothing的意思是“小人物，无足轻重者”，这可不是个善意的词。

He's a nothing, a low-down, useless nobody.

他是个微不足道的小人物，身份低微，一无是处。

sweet nothings中的sweet应该是个形容词，但sweet做形容词，其意思还真不少，除了最常用的“甜的”，还可以形容人“温和的，和蔼的，讨人喜欢的”，或形容声音“甜美的，悦耳的，动听的”，或形容感觉“愉快的，惬意的，令人满意的”等。

It was sweet of you to help me.

您肯帮我真是太好了。

所以，分析单个单词的含义后我们发现，并没用。

查字典后发现，sweet nothings的近义词是honeyed words，所以sweet nothings其实指的是“情话，情意绵绵的话，甜言蜜语”。

细想想，sweet nothings这个词可谓是道出了“甜言蜜语”的真相：affectionate but unimportant words...

（affectionate /əˈfek.ʃən.ət/，C2水平词汇，形容“表示爱的；充满深情的；有感情的”）

🌰举个例子

They're the couple in the corner, whispering sweet nothings to each other.

他们就是躲在角落里，低声说着情话的那一对情侣。

sweet spot是个有关体育运动的词，它指的是球拍、球棒等等上的“最有效击打点”，这个含义的使用范围非常有限。

但其实sweet spot的使用情境非常广泛，因为它还可以用来指“最佳点，最佳状态”，也就是指某种最好的或最有效的情况。

🌰举个例子

There isn't a very strong signal out here, so you have to move the dial until the radio finds a sweet spot.

这里的信号不是很强，所以你得转动调节器，直到广播找到最佳信号点。

sweet on sb的意思就很容易理解了，它指的是“深爱，钟情某人”，而sweet on sb的近义词也有很多，比如：in love with sb、be fond of sb、enamored of sb、smitten with sb等等，你还习惯用哪些单词或短语表示喜欢呢？

（英式拼写enamoured /ɪˈnæm.əd/或美式拼写enamored，形容“喜爱的;迷恋的”）

🌰举个例子

She's still sweet on him after all this time!

过了这么久她仍然深爱着他。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq