have the floor 不是“拥有这块地板”！

 侃哥的第 2049 次原创

前不久我看了一个视频，请大家留意这句话：

联合国大会上，主持人请中国代表发言时，说了这句话——I give the floor to the permanent representative of China.

其中有个词引起了我的注意：floor

这不是“地板”的意思吗？，当然，这里你不能把原句直译为“我把地板给中国代表”，太无厘头了，所以此处 floor 一定有别的含义。

查词典吧！

果然，floor 有一层特殊含义——议会中的发言席。

“the floor”是一个法律术语，原指议会中间一圈席位，供议员坐在那里发言。

the floor 这个概念是区别于 platform（主席台）而产生的，platform 通常比较高，坐着会议主席或主持人，可以更好地监督和控制会议。

我想到了 dancing floor（舞池），位于舞厅中央略低于周围地面的地方，专供跳舞用。

议会中间发言的那块区域 floor，正如一个“舞池”——不过不是跳舞的地方，而是议员们唇枪舌战的地方。

Floor 从“议席”的概念进而引申为“发言权”或“发言机会”，再回到之前的那句——“I give the floor to the permanent representative of China.”能理解为啥是“有请中国代表发言”了吧。

我们再多看一些例子：

辩论比赛中，主持人说：Now let’s give the floor to the contestant 90.（现在有请第九十号选手发言）。

一人说：I have an idea. I like to try.（我有个想法想表达一下），主持人说：The floor is yours. 字面意思“场子是你的了”，也就是“那就请说说吧”。

一位议员说：Madam speaker, I still do have the floor.（议长女士，我还在讲话）这里的 do 是助动词，加强语气用的。这句话是再说，发言权还在我这里，言下之意，你tm怎么让别人发言了。

由这些例子可见，floor 表示“发言权”更多是一种比喻，give to the floor to you 相当于“现在把场子交给你，你来表演”。而 have the floor 就是“拥有这个场子，大家都听我说话”，是一种很形象生动的表达方式。

另外，侃哥希望大家区分 have the floor 和 have a say 这两个短语，因为都可以翻译为“发言权”，但内涵不同。

have the floor 所表示的“发言权”实际上是一个“发言的机会”，而have a say 所表示的“发言权”本质上是一种“决定权”，或叫“话语权”。

国际会议上，表面上人人都有发言的机会（have the floor），但并不是人人都有话语权（have a say），弱国无外交就是这个道理。联合国大会上，国际场合中，小国家也可以 have the floor，但真正 have a say 的，也就那几个国家。

好了，今天 floor 这个用法学会了，点赞告诉我。

侃哥外刊精讲·第17季

第2课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章