名字拼音有X和Q困扰！

美国快20年了 名字里有X 比如晓 新 Q倩 等等 实在是太麻烦了
1. 绿卡申请竟然被移民局把名字qian改成quan （因为英文Qu永远是一起的）
2. 读音从来没有人能发出来X和Q
3. 今天去walgreen打疫苗 花了30分钟 前台把两个人的名字 Xinyu & XIAOQIN搞混了 又是一顿改
生活中怎么能不起英文名呢？有人有类似经历么？

老美年轻一代 会读的人越来越多 别给自己找不必要的麻烦

因为我的名字老外一般发不对音， 所以我起了英文名字，不过没有正式改名。

美国快20年了 名字里有X 比如晓 新 Q倩 等等 实在是太麻烦了
1. 绿卡申请竟然被移民局把名字qian改成quan （因为英文Qu永远是一起的）
2. 读音从来没有人能发出来X和Q
3. 今天去walgreen打疫苗 花了30分钟 前台把两个人的名字 Xinyu & XIAOQIN搞混了 又是一顿改
生活中怎么能不起英文名呢？有人有类似经历么？
Qshdz 发表于 2023-09-28 10:38

想起当年刚来美国， 系里俩中国学生 一个是 Qiao Zhang, 一个是 Qiang Zhao 活生生把系里秘书 折磨了个半死。

就不停提醒他们纠正他们呗

同困扰 我姓X打头，老美发不出来，刚来美国办SSN，等了很长时间，中间打了几次电话去问都说等，同期的人早都拿到了，实在等不了了，最后和老公去现场问，人家说我名字写错了，说我名字应该是S开头，还说他们找了中文翻译看的，真是有口难辩，好在老公英语比我强，解释了下，那个办事人员认可我们说法了，重新办了

越来越多的年轻人会发这个音的。我的名字里qiao 音，也有被拼成quao 的时候。我儿子回来也说，老师教的，q 后面永远跟着O 但是他们知道怎么拼我的名字和发音。还有次我出去办事，叫到我的时候，工作人员发音很近，他问我对不对。他说在加州呆过好多年。还跟我说他会好多种语言。还跟我炫耀，我就拼命夸。

同困扰 我姓X打头，老美发不出来，刚来美国办SSN，等了很长时间，中间打了几次电话去问都说等，同期的人早都拿到了，实在等不了了，最后和老公去现场问，人家说我名字写错了，说我名字应该是S开头，还说他们找了中文翻译看的，真是有口难辩，好在老公英语比我强，解释了下，那个办事人员认可我们说法了，重新办了
sallyyy 发表于 2023-09-28 11:04

告诉老美
如果真的这么困难的话
那个发音 类似 ”shin”
他们就能发得很接近

哈哈我认识个姓徐的人

想起当年刚来美国， 系里俩中国学生 一个是 Qiao Zhang, 一个是 Qiang Zhao 活生生把系里秘书 折磨了个半死。
shanggj 发表于 2023-09-28 10:44

😂

想起当年刚来美国， 系里俩中国学生 一个是 Qiao Zhang, 一个是 Qiang Zhao 活生生把系里秘书 折磨了个半死。
shanggj 发表于 2023-09-28 10:44

有人姓QIANG? 挺少见的

有人姓QIANG? 挺少见的
hzlcyy 发表于 2023-09-28 11:21

这是故意搞笑的吗？

Qin, 老美都叫我queen

那叫 诗婷 的怎么办

回复 12楼mianmian2的帖子
我有一位小学同学姓“强”。

朋友姓邱，说找银行办贷款啊出具什么证明啊简直是噩梦

有人姓QIANG? 挺少见的
hzlcyy 发表于 2023-09-28 11:21

那人叫
强赵
有可能的

那叫 诗婷 的怎么办
teena 发表于 2023-09-28 11:28

Ting Shi

朋友姓邱，说找银行办贷款啊出具什么证明啊简直是噩梦
苏醒的夏天 发表于 2023-09-28 11:30

为什么？

Qin, 老美都叫我queen
TooTall 发表于 2023-09-28 11:26

叫 娟 的就都成了 胡安

这种情况就起个英文nickname吧

有人姓QIANG? 挺少见的
hzlcyy 发表于 2023-09-28 11:21

qiang明显是first name啊，你应该不是在美国吧

回复 19楼pwwq的帖子
90% 以上的人会拼成 qui

非常有同感
就没有人能拼对读对
只好搞了个花名

那叫 诗婷 的怎么办
teena 发表于 2023-09-28 11:28

我一直很好奇到底有没有诗婷在美国，能说说你们的感受吗

我一直很好奇到底有没有诗婷在美国，能说说你们的感受吗
fishandtree 发表于 2023-09-28 11:57

师妹叫诗婷，去澳洲交换的时候，寄宿的老太太婉转地请她起个英文名

同事有个中国人合作者姓徐，要开会见面了。她来问我Xu怎么念，我说念she就好了，虽然这合作者是男的

所以只好取个好读的英文名字，

为什么？
pwwq 发表于 2023-09-28 11:35

各种机构拼得五花八门 名字前后对不上 需要额外的时间verify

X开头没起过英文名，认识我的都会读，发音不准不要紧，我念他们名字发音也不准。只有去星巴克之类的会随便编个英文名。

哈哈我认识个姓徐的人
feifeiduan 发表于 2023-09-28 11:08

xiaoxin xu
能逼疯一大批人

有个同事名字里有个小字，她法律上没有改名，但是公司内部她把小拼成shiao，还有个同事叫珍，她公司内部用Jen，有天外组的人来找Jennifer ，我说本组没有此人，绕了一圈弄明白他找珍，他还奇怪，jen就是Jennifer 昵称，你怎么不知道，我说这个jen不是。。。 我觉得发音难的困扰不女生名Juan 和Dan 。我有同事娟被公司的医疗保险标注成男，把她填的老公生改成domestic partner。

同事有个中国人合作者姓徐，要开会见面了。她来问我Xu怎么念，我说念she就好了，虽然这合作者是男的
bh_833 发表于 2023-09-28 12:05

这俩发音差着有点大

认识一个叫陈娥的。老外说你们中国人怎能用字母当名字

Qin, 老美都叫我queen
TooTall 发表于 2023-09-28 11:26

这个好！ 我有个朋友单名琪， 老外拿起来就念Q。

回复 1楼Qshdz的帖子
你可以用其他方式拼 比如x用sh代替 他们就可以发得很准了

Qin, 老美都叫我queen
TooTall 发表于 2023-09-28 11:26

我的costco卡上qin被写成quin.

同事有个中国人合作者姓徐，要开会见面了。她来问我Xu怎么念，我说念she就好了，虽然这合作者是男的
bh_833 发表于 2023-09-28 12:05

我都说念shoe就好了哈

我一般都和美国人说，x=sh，q=ch

哈哈 我知道有名字里既有x也有q的。

清华大学的q是用ts

美国快20年了 名字里有X 比如晓 新 Q倩 等等 实在是太麻烦了
1. 绿卡申请竟然被移民局把名字qian改成quan （因为英文Qu永远是一起的）
2. 读音从来没有人能发出来X和Q
3. 今天去walgreen打疫苗 花了30分钟 前台把两个人的名字 Xinyu & XIAOQIN搞混了 又是一顿改
生活中怎么能不起英文名呢？有人有类似经历么？
Qshdz 发表于 2023-09-28 10:38

我也有此困扰。我看有的人会用名字首字母，比如EK什么的，还有印度医生名字太长直接让我们喊他Dr. D
我也在考虑就拿一个字母来当名字，可惜不是Dr.

清华大学的q是用ts
usayso 发表于 2023-09-28 13:54

不觉得老外能知道ts的发音。改的不伦不类最后就是全世界都没人发的出音

哈哈，这两个字母我老公占全了。

知道有爸爸姓何有两个女儿，还有爸爸姓佘有两个儿子。。。

Man He

全中。我觉得老美还好，q开头的教一两遍就行了，德国人是真不行，哪个音都发不对，纠都纠正不了

直接读字母x，q，又快又好。mr x，ms q etc

我娃姓x，老师都是发瞿音

就不应该把拼音当英文用

我看新闻主播都会读嘛，president xi

我懂楼主在说什么，我名字里就有这俩之一，没有老美能正确的发出来过

我们以前系里有姓左的，有姓邹的，经常被搞混zuo还是zou。
姓xu的基本被念成"zoo“。
姓he的女生有不少。

想起当年刚来美国， 系里俩中国学生 一个是 Qiao Zhang, 一个是 Qiang Zhao 活生生把系里秘书 折磨了个半死。
shanggj 发表于 2023-09-28 10:44

我遇到这种都会犯糊涂，一般会问清楚中文名，中文名有意义，也容易和人挂钩。一直觉得中文英译有个致命的地方，就是把名字本来的意义抹去了。我们中文名本来都是很有意义和个性的，翻成英文就完全没有个性了。

越来越多的年轻人会发这个音的。我的名字里qiao 音，也有被拼成quao 的时候。我儿子回来也说，老师教的，q 后面永远跟着O 但是他们知道怎么拼我的名字和发音。还有次我出去办事，叫到我的时候，工作人员发音很近，他问我对不对。他说在加州呆过好多年。还跟我说他会好多种语言。还跟我炫耀，我就拼命夸。
Summer0922 发表于 2023-09-28 11:05

这个和语言能力有关。有些印度人的名，和老美比较长的last name 我也就经常发不好，有时候必须要说到了，事先写在纸条上默念好几遍。

哈哈，我的名字就是既有X，又有Q，XQ，还姓He（我是女生） 所以，简直了。。。。

哈哈，我的名字就是既有X，又有Q，XQ，还姓He（我是女生） 所以，简直了。。。。
hoverkathy 发表于 2023-09-28 16:29

握手。上学的时候只要点名，一看教授一脸便秘的表情我就知道是想喊我的名字了。

想起当年刚来美国， 系里俩中国学生 一个是 Qiao Zhang, 一个是 Qiang Zhao 活生生把系里秘书 折磨了个半死。
shanggj 发表于 2023-09-28 10:44

hahhahahha

这两个音，只有不知道的，没有不会发的。X就当做sh，q就当做ch，虽然不100%准确，但差不太多。只要教给美国人，他们就会发。
真正美国人不会发的，是yu这个音（u上面两点的那个，“鱼”这个音）。大部分人，教也教不会。

跟楼主一个姓，不过我没这个烦恼，人家念的对不对我都说对，反正知道他叫的是我就行了。

娟Juan，西班牙语是男生名啊，和huan一个发音。所以老外读胡安没错。 我都后悔取英文名了，因为我们公司内部系统只能放legal name，邮件地址也是legal name，而我给自己加了个英文名，熟悉我的同事喊我en名，不熟的喊我中文名，我自己都有点尴尬，有点混乱。

想起有几年前去犹他AZ环线游，一共4个人两男两女，订hotel的两个人一个姓You, 一个姓She，把旅馆前台搞懵了，I am she, he is you.

X 是烦，每次都要教至少一遍，不过还是懒得用英文名

Qing,被叫过queen 也被叫过king

娟Juan，西班牙语是男生名啊，和huan一个发音。所以老外读胡安没错。 我都后悔取英文名了，因为我们公司内部系统只能放legal name，邮件地址也是legal name，而我给自己加了个英文名，熟悉我的同事喊我en名，不熟的喊我中文名，我自己都有点尴尬，有点混乱。
luckylady666 发表于 2023-09-28 17:46

哈哈，我们公司的outlook本来显示的是preferred name，比如Xiaomin Wang的英文名叫Kevin，outlook里显示Kevin Wang。 后来被收购了，一夜之间改成显示legal name，大家都懵了，看着inbox里的Xiaomin Wang都不认识这个人是谁。

Q按ch发音，老美都可以啊。

我姓和名里都有Q和X，所以我在单位用音近的popular英文名，姓也每次被叫成queen,算了，就不计较了

Qin, 老美都叫我queen
TooTall 发表于 2023-09-28 11:26

我以前一个朋友都叫老美同事叫她chin

改一下拼写方式，姓钱就拼成Chiann。或者意译，my last name is Cash

同事有个中国人合作者姓徐，要开会见面了。她来问我Xu怎么念，我说念she就好了，虽然这合作者是男的
bh_833 发表于 2023-09-28 12:05

徐念成shrew更接近些

X其实很好办啊，按台湾拼法，变成Hs，就都会读了，平时对外解释可以同样操作。 Q的话就无所谓了吧，Qi老外喊的话应该会被喊成Ki

哈哈，我的名字就是既有X，又有Q，XQ，还姓He（我是女生） 所以，简直了。。。。
hoverkathy 发表于 2023-09-28 16:29

何雪琴你好

Xfinity 怎么读？

时间长了这边人习惯了就好了。

Qin, 老美都叫我queen
TooTall 发表于 2023-09-28 11:26

挺好的！

哈哈，我的名字就是既有X，又有Q，XQ，还姓He（我是女生） 所以，简直了。。。。
hoverkathy 发表于 2023-09-28 16:29

笑死，我也是，名字既有X也有Q，每次介绍都累死😂

认识一个叫陈娥的。老外说你们中国人怎能用字母当名字
generalB 发表于 2023-09-28 12:50

我遇到一位美国人名字叫M3, 用数字当名字怪不怪？

直接读字母x，q，又快又好。mr x，ms q etc
nn2000 发表于 2023-09-28 15:13

007的女老板？

有人姓QIANG? 挺少见的
hzlcyy 发表于 2023-09-28 11:21

张乔和赵强…那里少见了

哈哈我就姓Q名X，以前都没有意识到为难他们了

这两个音，只有不知道的，没有不会发的。X就当做sh，q就当做ch，虽然不100%准确，但差不太多。只要教给美国人，他们就会发。
真正美国人不会发的，是yu这个音（u上面两点的那个，“鱼”这个音）。大部分人，教也教不会。
Centauri 发表于 2023-09-28 16:50

我家有鱼这个音，都是被读成you（你）

这两个音，只有不知道的，没有不会发的。X就当做sh，q就当做ch，虽然不100%准确，但差不太多。只要教给美国人，他们就会发。
真正美国人不会发的，是yu这个音（u上面两点的那个，“鱼”这个音）。大部分人，教也教不会。
Centauri 发表于 2023-09-28 16:50

不是教不教的会的问题。有的人是visual learning， 比如我。这次教会了，下次他看见名字的拼写又不会了。当然同事朋友的相处多了，肯定都会

老美就是发不出来q 和 X发音。 儿子middle name是中文名的拼音，就恰好有q 和 x，初中被同学们嘲笑，幸好还只是middle name，很少用到。

我也有朋友名Qin，每次都抱怨干脆取个英文名Quinn好了。。。

回复 7楼Summer0922的帖子
老美发对我名字中的Xia，我也是一顿猛夸

我觉得没有必要对名字有太多的执念，起个英文的nickname就行 当年读博士的时候我也是一直用中文名，老美不太能发X的音。有一次我导师跟我说，他那天和同事说起我，我在系里两年了对方居然不知道我的名字。所以我导师建议我用一个英文名。我后来想想也对，名字主要的功能是交流，如果达不到交流的目的，那么就应该用一个方便的英文名，避免没必要的麻烦，没必要去和名字死磕

无数次被老美搞成quing😓

我一人直接包圆这俩。。。。俩老美同事竟然还认真跟我讨论他们到底谁的发音更准，一个说X有浊音，一个说没有，我都懵了

哈哈我就姓Q名X，以前都没有意识到为难他们了
牟小茴 发表于 2023-09-28 21:13

握手，哈哈哈哈，看来祸害老美的倒霉蛋不止我一个

娟Juan，西班牙语是男生名啊，和huan一个发音。所以老外读胡安没错。 我都后悔取英文名了，因为我们公司内部系统只能放legal name，邮件地址也是legal name，而我给自己加了个英文名，熟悉我的同事喊我en名，不熟的喊我中文名，我自己都有点尴尬，有点混乱。
luckylady666 发表于 2023-09-28 17:46

Juan好像不念成huan，念成“王”，这是我亲耳听到别人喊这个名字的。

姓张/周/朱/赵+名子/宗/哲等等的排名永远最后。。 按姓排名很多常见中国姓都在后面，王万肖杨严。。。。

Juan好像不念成huan，念成“王”，这是我亲耳听到别人喊这个名字的。
wyw37 发表于 2023-09-28 23:47

Juan 我认识的老美念的是 Ju-wan

Juan 我认识的老美念的是 Ju-wan
sallyyy 发表于 2023-09-29 01:13

当年刚来美国的时候，办公室同事接机，开始发邮件first name名字叫Juan，收到邮件我心说这办公室还有个娟我咋不知道。娟来接机还怪让人遐想的。结果来了个小伙说叫“换”… 另外shiting也不是最惨的，有个阿根廷客户姓fuck 你可敢信？

教几遍就好了，X发音sh， Q发音ch，还有解释中文的意思，老爹老妈起的好听名字就要这么念

我们公司一个叫Siyu的我猜是思瑜、雨、玉之类，结果外国同事都喊她see you

我们以前系里有姓左的，有姓邹的，经常被搞混zuo还是zou。
姓xu的基本被念成"zoo“。
姓he的女生有不少。
wzuo 发表于 2023-09-28 15:45

姓he的女生算好的了，粤语区（香港+东南亚）会拼成Ho... 还有姓霍的，粤语区拼成Fuk

那名字里20多个字母的印度盆友，我每次都只发前几个

有个朋友说沾了母国的光，现在基本所有人都会读他的名字了，并且很多人还问他读的对不对用中文怎么读

回复 27楼bh_833的帖子
美国人把徐念成“树”，shu

回复 61楼luckylady666的帖子
以前认识一个女孩叫娟娟，这让老美怎么叫？胡安胡安，两个男老莫，哈哈。

有个朋友first name 是 娥。她填 e 经常系统不给过，说太短了