Redian新闻
>
APAD: The race is not to the swift,
avatar

APAD: The race is not to the swift,

7grizzly
楼主 (文学城)

nor the battle to the strong.

[Ecclesiastes 9:11 (KJV): I returned and saw under the sun, that the race is not

to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor

yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and

chance happeneth to them all.]

 

--------------------------------------------------------------------------------

This became a favorite only because I rarely won any race or battle. Naturally,

I hated them. Who invented them? What for? The proverb was a great comfort.

 

It was Jesus, however, who saved me from falling for hatred and loathing for

good for He said that whoever wants to be the first shall be the last. He

completely turned things around and I was guaranteed a spot on the podium.

 

I was not alone. Here is what someone wrote down after the annual SF Marathon.

    

    A Steal

 

    He got just as high as anyone

    Running a hasty, tasteless sub-3 marathon.

    By sticking with the enlightened squad, however,

    He was blessed with something better,

    The time necessary to actually treasure

    The Crissy Field, the Golden Gate Bridge, et cetera,

    While pacing on them,

    And meanwhile, accruing brownie points with Him.

    He was decorated amid applause and cheers

    At the finish line, from folks who truly

    Appreciated the beauty of the sport

    And the suffering he had done

    (For at that point he didn't look tip-top,

    Truth to be told).

    Oh, the pasta, the gimbap, and the draft beer.

    He had had nothing like them, he'd swear.

    But no, that was not all, as he was also chosen

    to be among the first in heaven.

    What a steal!

avatar
移花接木
2 楼
Good one, race may won u the battle of life , a swift win
avatar
盈盈一笑间
3 楼
中秋快乐!占位点赞。回头来细读。:)
avatar
移花接木
4 楼
might lose u the eternal war
avatar
7grizzly
5 楼
中秋快乐!
avatar
方外居士
6 楼
That The Race Is Not To The Swift Or Strong But To Those Who
avatar
方外居士
7 楼
Endure To The End
avatar
移花接木
8 楼
amen!
avatar
盈盈一笑间
9 楼
非常有智慧的一段话。传道书,是圣经中五本智慧书之一。特地在网上找了中文版,如下:
avatar
盈盈一笑间
10 楼
见日光之下,快跑的未必能赢; 力战的未必得胜; 智慧的未必得粮食; 明哲的未必得资财; 灵巧的未必得喜悦。 所临到众人的
avatar
盈盈一笑间
11 楼
是在乎当时的机会。
avatar
暖冬cool夏
12 楼
盈盈翻译的好!足见双语功底!
相关阅读
《月亮和六便士》其中两句话的中译本比较,欢迎各位讨论,谢谢!少校在美国(6):机会来了,挡都挡不住杜志国《贞观长歌》与杜淳《敌营十八年》与刘佩琦《军礼》APAD:It’s not over till it’s over中国证监会:境外发行上市备案补充材料要求(2023年9月22日—2023年9月28日)APAD: I am not my brother's keeper.12306回应乘客补票被赶下车:超员严重时会出现类似情况【冯站长说安全】2023年9月30日花卉摄影,为你点赞APAD: A house is not a homeMore young Americans are dying – and it's not COVID.快唱断了气的 You Belong With Me2023年9月30日(周六)冯站长之家三分钟晚间新闻2023年9月3日价格早报To P, or not to P...ACE 合作宣发|CBA第25届年会ACE专属免费票及折扣!更多精彩尽在9月30日湾区华人生物科技协会(CBA)年会现场【一句话翻译】Do not poke the bear. 不要去戳熊七言古诗译 The Road Not Taken by Robert Frost, 恭贺“盈盈一笑间”任版主红色日记 9.21-30time does not dye,如何贴切优美地翻译?摩洛哥地震遇难人数升至2012人【冯站长说安全】2023年9月10日The Joker And The Queen by Ed Sheeran ft. Taylor Swift“郁金香”是怎样成为世界名花的?1984年9月30日深夜,北大学子制作了“小平,您好”横幅在公司开会被一个男的说I'm not letting a woman talk to me like that算歧视吗战国故事《定风波》卷二(19):问心Chinesefrugality Not about getting rich but rather about living within九年纪的娃因为不认识 Talor swift 和 Michael Jackson 被同学嘲笑了,要不要恶补一下?APAD: If the mountain will not come to Mohammed,请教: Honda Oddesey engine will not start 。. 见内。多谢!2023年9月3日医疗晨报加拿大的医疗卫生保健是省立管辖,provincial NOT federal.APAD: A bird in the hand is worth two in the bush2023年9月3日历史上的今天2023年9月20日(周三)冯站长之家三分钟晚间新闻APAD: Man does not live by bread alone与外甥女聊天 浅谈国内年轻女性白领 (多图)葡萄牙法蒂玛(Fátima)圣殿,独特建筑2008春 欧洲印象 3 里昂【未选之路】(七言古诗译 The Road Not Taken by Robert Frost)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。