纽约时报编辑部社论婉言劝告以色列不要伤害平民
开卷有益
楼主 (北美华人网)
纽约时报社论 （机器翻译成中文） 以色列可以保卫自己同时维护其价值观 2023 年 10 月 14 日
以色列即将入侵加沙，以应对哈马斯的恐怖袭击，包括以色列领导人在内的许多人将这次袭击与 9 月 11 日的袭击进行比较，不仅是因为其规模和野蛮程度，还因为恐怖分子试图破坏日常生活的安宁。 。他们杀害年幼的和年老的、强者和弱者、平民和士兵；他们劫持了大约 150 名人质，其中包括儿童，幸存者称袭击者强奸了妇女——所有这些都是为了传达一个信息：没有以色列人是安全的。 以色列对其公民有责任追究这场暴力事件的肇事者的责任，但正如国务卿安东尼·布林肯本周所说，“以色列如何做到这一点很重要。” 以色列不能仅仅通过杀死所有恐怖分子来赢得这场战争。它决心摧毁哈马斯，在这一努力中它值得美国和世界其他国家的力量支持。但只有坚持哈马斯肆意忽视的行为规则和规范，它才能取得成功。以色列正在努力捍卫的是一个重视人的生命和法治的社会。为此，其军事反应的手段和目的必须保持一致。以色列的目标是摧毁哈马斯；在这样做时，它不应忽视其保护那些尚未拿起武器的人的承诺。
以色列陆军承认并拥护不以平民为军事目的的义务，并避免采取对平民造成过度伤害的行动，例如摧毁整个城市街区以杀死可以更精确地瞄准的特定建筑物中的战斗人员。但这场战争是在激烈的情绪氛围中展开的，特别是以色列国防部长约阿夫·加兰特最近的言论，他说以色列正在与“人类动物”作战。 以色列正准备派遣年轻男女参战，他们将面对一个不遵守他们所承诺的相同战争规则的敌人。 众所周知，哈马斯将其武装分子隐藏在平民中，而对他们的痛苦漠不关心是其恐怖主义品牌的核心。哈马斯利用加沙人民作为抵御以色列轰炸行动的人盾，当加沙人试图逃跑时，哈马斯仍然扣押着上周六被绑架的人质。该组织威胁称，每次空袭加沙人的家中时，都要将他们一一杀死。 以色列士兵将指望他们的领导人指导他们在战场上的行动和决策，以确保他们与哈马斯不同，区分平民和战斗人员。
保护平民也是最明智的做法。结束哈马斯对加沙的控制是重要的一步，但如果年轻的加沙人在另一个极端主义旗帜下重新集结，军事胜利就没有多大意义。以色列及其盟友以及巴勒斯坦及其盟友在让加沙走上不同未来的道路上有着共同的利益。为此，巴勒斯坦人首先需要看到以色列在发动这场战争时考虑到他们的生命和安全。
周四，以色列宣布超过 100 万巴勒斯坦人必须在 24 小时内撤离加沙北部，这引发了恐慌、混乱，联合国立即表示反对，并恳求以色列官员撤销该命令。正如秘书长安东尼奥·古特雷斯指出的那样，该命令“适用于已经被围困、遭受空中轰炸、没有燃料、电力、水和食物的领土”。 引导平民撤离目标地区是最大限度减少伤亡的有效方法，但只有当被命令撤离的人有地方可去、有安全的路线和手段以及足够的时间来完成旅程时，这种方法才有效。以色列军方扩大了 24 小时窗口，并澄清加沙人将在周六有时间向南移动，“不会造成任何伤害”。布林肯周五表示，美国正在与红十字国际委员会合作建立安全区，这可能有助于限制平民伤亡。 哈马斯长期以来一直利用战争规则来达到自己的目的，并且很可能会利用任何旨在保护平民的安排。但这并不能免除以色列尝试（保护平民）的责任。
以色列还应采取措施确保冲突地区记者和人道主义工作者的安全。他们通过记录正在发生的事情在战时发挥着关键作用。这些记录使冲突的所有参与者能够被本国公民和世界其他国家追究其行为的责任，就像在乌克兰，记者在布查记录了战争罪的证据。至少有 11 名联合国工作人员和 11 名记者在这场战争中丧生。如果记者和援助组织无法作证，就没有责任。 美国在以色列的痛苦时刻向其提供了坚定的支持。但友谊也需要说出残酷的事实。布林肯先生和拜登总统笼统地谈到了尽量减少平民伤亡的重要性；他们应该向以色列表明，两国之间的关系植根于对民主、人权和法治的承诺。 在建议克制时，美国可以借鉴其自身近代历史的教训。二十年来，美国发起了一场全球反恐运动，但当国际法似乎不方便时，美国却常常无视这些规则。美国这样做削弱了世界对这些规则的承诺，并助长了新一代极端分子的胆量。
由于哈马斯的堕落，以色列陷入战争。现在看来，进一步的流血事件不可避免，但以色列的战斗方式将开始决定接下来会发生什么：击败哈马斯将使以色列更加安全；对杀害平民的行为漠视则不会（让以色列更加安全）。
以色列即将入侵加沙，以应对哈马斯的恐怖袭击，包括以色列领导人在内的许多人将这次袭击与 9 月 11 日的袭击进行比较，不仅是因为其规模和野蛮程度，还因为恐怖分子试图破坏日常生活的安宁。 。他们杀害年幼的和年老的、强者和弱者、平民和士兵；他们劫持了大约 150 名人质，其中包括儿童，幸存者称袭击者强奸了妇女——所有这些都是为了传达一个信息：没有以色列人是安全的。 以色列对其公民有责任追究这场暴力事件的肇事者的责任，但正如国务卿安东尼·布林肯本周所说，“以色列如何做到这一点很重要。” 以色列不能仅仅通过杀死所有恐怖分子来赢得这场战争。它决心摧毁哈马斯，在这一努力中它值得美国和世界其他国家的力量支持。但只有坚持哈马斯肆意忽视的行为规则和规范，它才能取得成功。以色列正在努力捍卫的是一个重视人的生命和法治的社会。为此，其军事反应的手段和目的必须保持一致。以色列的目标是摧毁哈马斯；在这样做时，它不应忽视其保护那些尚未拿起武器的人的承诺。
以色列陆军承认并拥护不以平民为军事目的的义务，并避免采取对平民造成过度伤害的行动，例如摧毁整个城市街区以杀死可以更精确地瞄准的特定建筑物中的战斗人员。但这场战争是在激烈的情绪氛围中展开的，特别是以色列国防部长约阿夫·加兰特最近的言论，他说以色列正在与“人类动物”作战。 以色列正准备派遣年轻男女参战，他们将面对一个不遵守他们所承诺的相同战争规则的敌人。 众所周知，哈马斯将其武装分子隐藏在平民中，而对他们的痛苦漠不关心是其恐怖主义品牌的核心。哈马斯利用加沙人民作为抵御以色列轰炸行动的人盾，当加沙人试图逃跑时，哈马斯仍然扣押着上周六被绑架的人质。该组织威胁称，每次空袭加沙人的家中时，都要将他们一一杀死。 以色列士兵将指望他们的领导人指导他们在战场上的行动和决策，以确保他们与哈马斯不同，区分平民和战斗人员。
保护平民也是最明智的做法。结束哈马斯对加沙的控制是重要的一步，但如果年轻的加沙人在另一个极端主义旗帜下重新集结，军事胜利就没有多大意义。以色列及其盟友以及巴勒斯坦及其盟友在让加沙走上不同未来的道路上有着共同的利益。为此，巴勒斯坦人首先需要看到以色列在发动这场战争时考虑到他们的生命和安全。
周四，以色列宣布超过 100 万巴勒斯坦人必须在 24 小时内撤离加沙北部，这引发了恐慌、混乱，联合国立即表示反对，并恳求以色列官员撤销该命令。正如秘书长安东尼奥·古特雷斯指出的那样，该命令“适用于已经被围困、遭受空中轰炸、没有燃料、电力、水和食物的领土”。 引导平民撤离目标地区是最大限度减少伤亡的有效方法，但只有当被命令撤离的人有地方可去、有安全的路线和手段以及足够的时间来完成旅程时，这种方法才有效。以色列军方扩大了 24 小时窗口，并澄清加沙人将在周六有时间向南移动，“不会造成任何伤害”。布林肯周五表示，美国正在与红十字国际委员会合作建立安全区，这可能有助于限制平民伤亡。 哈马斯长期以来一直利用战争规则来达到自己的目的，并且很可能会利用任何旨在保护平民的安排。但这并不能免除以色列尝试（保护平民）的责任。
以色列还应采取措施确保冲突地区记者和人道主义工作者的安全。他们通过记录正在发生的事情在战时发挥着关键作用。这些记录使冲突的所有参与者能够被本国公民和世界其他国家追究其行为的责任，就像在乌克兰，记者在布查记录了战争罪的证据。至少有 11 名联合国工作人员和 11 名记者在这场战争中丧生。如果记者和援助组织无法作证，就没有责任。 美国在以色列的痛苦时刻向其提供了坚定的支持。但友谊也需要说出残酷的事实。布林肯先生和拜登总统笼统地谈到了尽量减少平民伤亡的重要性；他们应该向以色列表明，两国之间的关系植根于对民主、人权和法治的承诺。 在建议克制时，美国可以借鉴其自身近代历史的教训。二十年来，美国发起了一场全球反恐运动，但当国际法似乎不方便时，美国却常常无视这些规则。美国这样做削弱了世界对这些规则的承诺，并助长了新一代极端分子的胆量。
由于哈马斯的堕落，以色列陷入战争。现在看来，进一步的流血事件不可避免，但以色列的战斗方式将开始决定接下来会发生什么：击败哈马斯将使以色列更加安全；对杀害平民的行为漠视则不会（让以色列更加安全）。
