Redian新闻
>
控制狂 ”control freak" 的反面,中文叫“甩手掌柜”, 英文叫什么?
avatar

控制狂 ”control freak" 的反面,中文叫“甩手掌柜”, 英文叫什么?

ccdywlj
楼主 (北美华人网)
一般家庭里要求特别多抱怨也特别多的叫control freak, 这种多半是女人。那家里那个除了上班交钱回家,然后在家里啥家务也不干,啥事情也不考虑,孩子也不管的男人,中文里叫甩手掌柜,英文里有对应的词吗?我发现这两种人通常还挺互相吸引的,经常一对一对地出现.
avatar
fj033
2 楼
lay back?
avatar
changheruhailiu
3 楼
the absent parent?
avatar
niuniudabao
4 楼
Handicapped
avatar
pop
5 楼
甩手掌柜 can be control freak,这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做,但是别人做事他/她意见很多,一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做,但是别人做事他很随和,没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习,但是不会批评你没把孩子教好, 虽然他不打扫卫生,但是也没嫌弃你没有每天擦地
avatar
babolucia
6 楼
carefree
avatar
strawberrykiwi
7 楼
Absent parent/spouse?
avatar
ccdywlj
8 楼
pop 发表于 2024-03-19 10:16
甩手掌柜 can be control freak,这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做,但是别人做事他/她意见很多,一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做,但是别人做事他很随和,没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习,但是不会批评你没把孩子教好, 虽然他不打扫卫生,但是也没嫌弃你没有每天擦地

如果家务事都有人做,家事都有人操心的话,我还挺愿意做个不挑剔的甩手掌柜,省心。
avatar
ninefalls
9 楼
laissez faire
avatar
中美律师集团
10 楼
lynette scavo & Tom scavo
avatar
southpark
11 楼
Johnny Whatever
avatar
southpark
12 楼
Joe Whatever
avatar
southpark
13 楼
chief idle-hand
avatar
southpark
14 楼
boss bystander
avatar
southpark
15 楼
chief of absence
avatar
YTD1Smore
16 楼
甩手掌柜 Hands-off manager A hands-on manager doesn't necessarily micromanage, but a micromanager is always hands-on.
avatar
fridec2
17 楼
Laissez-faire
avatar
shiguang
18 楼
pop 发表于 2024-03-19 10:16
甩手掌柜 can be control freak,这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做,但是别人做事他/她意见很多,一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做,但是别人做事他很随和,没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习,但是不会批评你没把孩子教好, 虽然他不打扫卫生,但是也没嫌弃你没有每天擦地

这种确实不罕见,虽然他不打扫卫生,但是嫌弃你没有每天擦地;虽然他不打扫卫生,但是你打扫的时候他总在一边指手画脚。
avatar
momosun
19 楼
ccdywlj 发表于 2024-03-19 09:56
一般家庭里要求特别多抱怨也特别多的叫control freak, 这种多半是女人。那家里那个除了上班交钱回家,然后在家里啥家务也不干,啥事情也不考虑,孩子也不管的男人,中文里叫甩手掌柜,英文里有对应的词吗?我发现这两种人通常还挺互相吸引的,经常一对一对地出现.


既不挣钱也不干家务每天只负责貌美如花的叫trophy wife?
avatar
学谦为小家
20 楼
ccdywlj 发表于 2024-03-19 09:56
一般家庭里要求特别多抱怨也特别多的叫control freak, 这种多半是女人。那家里那个除了上班交钱回家,然后在家里啥家务也不干,啥事情也不考虑,孩子也不管的男人,中文里叫甩手掌柜,英文里有对应的词吗?我发现这两种人通常还挺互相吸引的,经常一对一对地出现.

"指光指挥别人,自己什么事也不干的人。也指只挂名,不负责,也不做事的 主管人员。"
"不做事,不管事的 领导。"
"专有名词: 指某些项目的幕后投资人,为某经营实体董事长,但又不参与任何业务的老板。例如
在现实生活中,很多政府公务员、军人、警察受法律法规限制,或某公益事业人员因某种目的,不能参与实体经营。但仍以某种形式投资企业,成为“不管事”的某家企业的实际控制人;其日常仍在企事业机构上班,但对其投资项目而言,是不负责、不管事的“甩手掌柜”。比如,某铁道部高管兼任职20多家企业董事长,但仍天天在铁道部坐台;中国红十字协会工作人员,下属有多家企业,但仍天天在红十字坐台。"

avatar
不困不睡
21 楼
gpt:slapdash shopkeeper
avatar
ginger227
22 楼
hands off dad, uncle dad
avatar
lorpercon
23 楼
open eyed sleeper
avatar
3906
24 楼
回复 1楼 ccdywlj 的帖子
叫hands-off,经常有人抱怨我hands-off,所以这个肯定是标准说法
avatar
magnoliaceae
25 楼
pop 发表于 2024-03-19 10:16
甩手掌柜 can be control freak,这俩特征可以集于一身。
有人啥事不做,但是别人做事他/她意见很多,一点要按照他/她的想法办事。 这就集甩手掌柜和contro freak于一身。
比较理想的甩手掌柜是虽然他啥事不做,但是别人做事他很随和,没啥意见。 比如虽然他不管孩子学习,但是不会批评你没把孩子教好, 虽然他不打扫卫生,但是也没嫌弃你没有每天擦地

最好的是有商有量愿意分担家务的,其次是随和的甩手掌柜,剩下的全都不能要
avatar
Bridgette
26 楼
Deadbeat.
avatar
znmyhj
27 楼
Hands off
相关阅读
花间令故事原型是潘安啊!重磅喜讯:H-1B “一人一抽”确定今年3月抽签时实施!今年抽签注册3月6日开放;迎接“一人一抽”,今年抽签的你要注意什么?最近亲历的几个手术还有治疗广州限购取消,不坑穷人的反面,是阶级越迁越来越难温暖若你大家会开比较骚包的新车去办公室吗?《尘封档案》拾遗之043:粉碎特别行动吃饭最健康也最糊弄的的就是我了有人用过Qustodio parental control 吗?我的被孩子cracked美股基本面 - 2024_01_19 * 晚报 * 纽约黄金期货周五小幅走高。旧金山联储行长:对降印度人,真的不容易理解有个同事快五十岁了,单身,想通过自己冷冻的卵子生一个小孩,她母亲强烈反对,理由居然很有道理“在Costco门口给人画笑脸,时薪30刀”,加拿大“铁饭碗”Costco招聘!美籍回国 先落地签再去当地派出所办理10年签证 可行吗?要不要在国内弄一套自建联排别墅?也来说说为什么不要吃预制菜遇上一个天使租客惊爆!加拿大沦为全球典型"反面教材",特鲁多成众矢之的!华人网友深表无奈...热播电视剧《繁花》观后流放15:师哥师姐相处模式,艺术启蒙老师王艺文,工作兼顾备考今年春晚何其多邯郸遇害的孩子生前影像曝光!2024年ACC HFrEF决策路径发布,看看HFrEF治疗有哪些新变化!证监会对6家企业拟香港/美国上市,出具备案补充材料要求(反馈意见)(2024年1月19日—2024年1月25日)TSA Pre, Global Entry, Nexus, Sentri:2024年10月开始全面涨价!关于原生家庭,关于二婚…感觉波音这是中蛊了这个结局我是没有想到的will + louisa | love me like you do音乐制作人遭遇柯洁时刻,听到AI作曲后崩溃现场一人说一个最没用的家电吧捷信消金“甩手”超大资产包:个贷不良市场规模剧增彭博:为什么中国威胁论帮不了美国造船业?【视频】纽约妇女因将擅自占据她房屋的非法房客赶走而被捕《登幽州台歌》- 唐 陈子昂invisalign 整牙不行呀Break from Tradition: More Men Seeking Matrilocal Marriages七绝 大雪大使来信啦!绿色金融 | 2024政府工作报告:大力发展绿色低碳经济——绿色金融月报(2024年3月)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。