百尺竿头更近一步# Translation - 译林
y*g
1 楼
请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
希望我们的合作百尺竿头，更近一步
如果可以，翻译成英语怎样好？
如果有更好的表达，欢迎赐教。
先谢过了。
在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
希望我们的合作百尺竿头，更近一步
如果可以，翻译成英语怎样好？
如果有更好的表达，欢迎赐教。
先谢过了。
O*e
2 楼
hope to push our relationship to the next level...
请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
希望我们的合作百尺竿头，更近一步
如果可以，翻译成英语怎样好？
如果有更好的表达，欢迎赐教。
先谢过了。
【在 y*******g 的大作中提到】
: 请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
: 在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
: 希望我们的合作百尺竿头，更近一步
: 如果可以，翻译成英语怎样好？
: 如果有更好的表达，欢迎赐教。
: 先谢过了。
请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
希望我们的合作百尺竿头，更近一步
如果可以，翻译成英语怎样好？
如果有更好的表达，欢迎赐教。
先谢过了。
【在 y*******g 的大作中提到】
: 请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
: 在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
: 希望我们的合作百尺竿头，更近一步
: 如果可以，翻译成英语怎样好？
: 如果有更好的表达，欢迎赐教。
: 先谢过了。
wh
3 楼
我以为是进……
【在 y*******g 的大作中提到】
: 请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
: 在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
: 希望我们的合作百尺竿头，更近一步
: 如果可以，翻译成英语怎样好？
: 如果有更好的表达，欢迎赐教。
: 先谢过了。
【在 y*******g 的大作中提到】
: 请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
: 在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
: 希望我们的合作百尺竿头，更近一步
: 如果可以，翻译成英语怎样好？
: 如果有更好的表达，欢迎赐教。
: 先谢过了。
wh
4 楼
promote? push relationship听上去挺口语的。enhance cooperation好像正式一点？
【在 O*******e 的大作中提到】
: hope to push our relationship to the next level...
:
: 请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
: 在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
: 希望我们的合作百尺竿头，更近一步
: 如果可以，翻译成英语怎样好？
: 如果有更好的表达，欢迎赐教。
: 先谢过了。
【在 O*******e 的大作中提到】
: hope to push our relationship to the next level...
:
: 请教一下这里的高人。如果我想表达这样一个意思：双方已经有很好的合作关系。希望
: 在今后的日子里双方的合作能够更近一步。能不能这样说：
: 希望我们的合作百尺竿头，更近一步
: 如果可以，翻译成英语怎样好？
: 如果有更好的表达，欢迎赐教。
: 先谢过了。
s*y
5 楼
further吧
不过这种说法好像都是逼婚的时候用的，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: promote? push relationship听上去挺口语的。enhance cooperation好像正式一点？
不过这种说法好像都是逼婚的时候用的，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: promote? push relationship听上去挺口语的。enhance cooperation好像正式一点？
T*y
6 楼
"I hope that we can take our collaboration to a whole new level."?
Is this okay?
【在 s*******y 的大作中提到】
: further吧
: 不过这种说法好像都是逼婚的时候用的，哈哈
Is this okay?
【在 s*******y 的大作中提到】
: further吧
: 不过这种说法好像都是逼婚的时候用的，哈哈
s*y
7 楼
这个不错，应该没什么歧义
【在 T*******y 的大作中提到】
: "I hope that we can take our collaboration to a whole new level."?
: Is this okay?
【在 T*******y 的大作中提到】
: "I hope that we can take our collaboration to a whole new level."?
: Is this okay?
相关阅读
some comments on "The Da Vinci Code"失 语 / At lost 4 words [5.c]怅望祁连(之一) 作者：海子on "the Penguin History of the World"失 语(5)graduation cermonyRe: tong-tied 5.cwhat does the "make the cut" mean突然想取一个英文名字Re: need help with one of Dickinson's po暴 力 (Violence)春之祭(The Rite of Spring )for or, etc: an artical about fanficsRe: Simon & Garfunkel：Dangling Conversat我要ying和lynny的中英文二重唱～没有人翻《歌剧院魅影》么？The Weekend (2)Recommend a French-English Dictionary?泱泱大国-----怎么翻译？失 语 / At lost 4 words [3.b]