医院故事之“医生挣多少”

美国人开会很有意思。会议开始前，让某个会员来引用一段文字烘托气氛，这个过程叫Reflection （鉴语），可以是名人名言，可以是一个小故事，总体上需要反映出一个共同的价值观。

昨晚，医院开会。一个医生做了Reflection，语句稍微长了点，但是得到了在座所有医生的认同。

下面是它的原文和我给出的翻译，大家来谈谈读后感。

"YES I AM A DOCTOR"

Somebody asked: "You're a Doctor? How much do you make?"

I replied: "HOW MUCH DO I MAKE?" ...

I can make holding your hand seem like the most important thing in the world when you're scared...

I can make your child breathe when they stop...

I can help your father survive a heart attack...

I can make myself get up at 4AM to make sure your mother has the medicine she needs to live...and I will work straight through until 4am to keep her alive and start the day all over again!

I work all day to save the lives of strangers...

I will drop everything and run a code blue for hours trying to keep you alive…

I make my family wait for dinner until I know your family member is taken care of...

I make myself skip lunch so that I can make sure that everything I did today was

correct...

I work weekends and holidays and all through the night because people don't just get sick Monday through Saturday and during normal working hours.

Today, I might save your life.

How much do I make?

All I know is, I MAKE A DIFFERENCE

“是的，我是一名医生”

有人问我：你是一名医生？你挣多少？（make是“做”和“挣钱”的双关语）

我回答：我做了多少（贡献）？…

当你害怕的时候，我让你感觉到我握着你的手是世界上最重要的事情…

我可以让你的孩子没有呼吸的时候重新呼吸起来…

我可以把你的父亲从急性心肌梗塞上拯救回来…

我可以让我自己在凌晨4点钟的时候起床来保证你的母亲有她需要的药…我会一直工作到凌晨四点保证她健康存活，并重新开始新的一天！

我整天工作以拯救陌生人的生命…

我将放下手中的一切数小时的做心肺复苏以保证你的存活…

我会让我的家人在饭桌上等我直到我知道你的家人被很好的照顾…

我可以不吃午饭以确保今天我所做的一切是正确的…

我通宵值班，周末假期工作，因为人们不只是在周一到周六和正常工作时间才生病…

今天，我可能会救了你的命。

我做了多少？

我所知道的是，我有所作为。