中译英｜《中国民间木刻版画》节选

2022-12-12 01:12

【原文+参考文】

节选自: 《中国民间木刻版画》——吕胜中

Excerpt from: Chinese Folk Woodcut Prints by Lv Shengzhong

一个外国人曾不无疑惑的询问：在现代越来越发达的世界里，象民间木版画这样的艺术还有什么价值？

A foreign friend of mine once asked me that in an increasingly modernized world, is there any value left in art forms such as folk woodcut prints?

我们是否应当这样回答他：

Well, how about we answer him this way:

当然，历史把它留给了我们，自有历史的用意。

Of course, there is. History has not left the art form to us only to be squandered.

它不仅只是作为博物馆里研究历史文化、社会科学史料的真正收藏品。作为中国造型艺术传统的重要组成部分，它所具有的人类最为本源的精神特质及其创造本能体现在艺术中的生机，对于今天振奋中国主流艺术疲乏虚弱的肌体，无疑是一种极有益的调节和滋补。如果说中国的艺术迟早要以它自己的面目出现在世界，那么，从本土的民族民间文化中起步，也会是一条充满希望的路。

It is not solely a tangible collection in museums for historical and cultural studies and other social science disciplines. Rather, as an important part of Chinese plastic art tradition, Chinese folk woodcut prints feature the spiritual characteristics— the most fundamental ones among all— of mankind. These characteristics, along with the projection of human instincts to create in art, would undoubtedly empower and nourish the process of revitalizing the sluggish and weak mainstream art in China. If, sooner or later, Chinese art is to appear in the world with its own features, then starting from the local ethnic and folk culture will be a promising path.

【译文探讨征集】

作为中国造型艺术传统的重要组成部分，它所具有的人类最为本源的精神特质及其创造本能体现在艺术中的生机，对于今天振奋中国主流艺术疲乏虚弱的肌体，无疑是一种极有益的调节和滋补。

关于“……及其创造本能体现在艺术中的生机，……”的译文探讨，请大家多多参与～

①Rather, as an important part of Chinese plastic art tradition, Chinese folk woodcut prints feature the spiritual characteristics— the most fundamental ones among all— of mankind. These characteristics, along with the projection of human instincts to create in art, would undoubtedly empower and nourish the process of revitalizing the sluggish and weak mainstream art in China.

②Rather, as an important part of Chinese plastic art tradition, Chinese folk woodcut prints feature the spiritual characteristics— the most fundamental ones among all— of mankind and the projection of its instinct to create in art, the vitality, which would undoubtedly empower and nourish the process of revitalizing the sluggish and weak mainstream art in China.

③ ...

翻译组：

Yuqing，女，理想主义体验派，经济学人读者

校对组：

Cece，经济学人粉丝

Ithil，男，胡辣汤爱好者

解析组：

Ithil，男，胡辣汤爱好者

【翻译解析】

1，这篇文章是一片典型的小品文，用语并非严谨的书面语，因此有时需要我们揣摩作者真正的意思。比如开篇第一句话，“在现代越来越发达的世界里，象民间木版画这样的艺术还有什么价值？”。乍一看，这是一个特殊疑问句，事实上原译也是按照特殊疑问句来译的。但真的是这样吗？这个问句，作者是自己回答了的，“当然”。那么实际上这是一个一般疑问句，问的是“还有没有价值”，而不是“还有多少价值”。作者实际上没有表达出自己想要表达的意思。

2，另一个需要注意的点是“真正收藏品”，这里“真正”如何处理？是real吗？也不是。这里指的其实是“有形的、物质的”财富/文化遗产，以与后文相对。后文讨论的显然是木刻版画对于当代中国艺术的意义，这是它无形的价值。因此这里“真实”不妨处理成tangible，也与collection相搭配。

3，“作为中国造型艺术传统的重要组成部分，它所具有的人类最为本源的精神特质及其创造本能体现在艺术中的生机，对于今天振奋中国主流艺术疲乏虚弱的肌体，无疑是一种极有益的调节和滋补。”这一句话虽然句子结构不是很复杂，但每个分句内部的修饰关系过于复杂了，所以还是要断句处理。

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01 第十三期写作精品课

写作课共5位老师

3位剑桥硕士3位博士在读（剑桥，杜伦，港理工）

5位雅思8分（其中两位写作8分，3位写作7.5分）

雅思、学术英语写作，不知如何下笔如有神？

第十三期写作课带你谋篇布局直播课+批改作文，

带你预习-精读-写作-答疑从输入到输出写出高质量英语作文

点击下图，即可了解写作课详情！

02 第十四期翻译打卡营

4位一笔，4位二笔

21天录播课程

既有中译英，也有英译中。

从翻译的流程策略，英汉语言特点，

方法，类型，背景知识到细致的语言点，

我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。

点击下图，即可了解课程详情！

03 早起打卡营

15个月以来，小编已经带着8000多人早起打卡

早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机

让你发现一个全新的自己，创造早睡早起的奇迹！

早起是最简单的自律！

第43期六点早起打卡营

欢迎你的加入！

点击下图，即可了解早起打卡营详情

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章