Redian新闻
>
中译英|中医: 一门人的系统医学(中)

中译英|中医: 一门人的系统医学(中)

公众号新闻
文】
人们试图以现代学科的分类来界定中医学,但发现很难,因为中医的对象其实不是,而是。然而,人是复杂的综合体,介乎自然科学、社会科学和哲学之间:既是物质的,又是精神的;既是局部的,又是整体的;既是人为的,又是自然的,因而需要多方、综合、辩证地加以考虑。 

中医医生眼里的疾病,不是某个器官组织的病变,而是病人整体机制出现了某种失衡。因而,治病的根本在治人。例如,人的情绪对于人的疾病和健康有着非常微妙而深刻的影响,这在西医是不可以、也不愿意解释的,但却被越来越多的事实所证明。

【参考译文】
People have tried to understand traditional Chinese medicine (TCM) the way they do with disciplines in the modern context and found it difficult to do so, as TCM deals with human beings instead of diseases. However, human beings are complicated: they cannot be interpreted solely by natural sciences, social sciences or philosophy; they exist, both physically and mentally; they are both partial and holistic; they are for one thing, man-made, and for another, made by nature. In this sense, they must be dealt with in a multi-dimensional, comprehensive and dialectical manner.

The way a TCM practitioner has it, a disease is more than the lesion of a certain organ, but rather an imbalance of the patient’s entire organism. Therefore, the ultimate cure for diseases lies in treating the human being. For example, emotions have on people’s health a subtle yet profound influence, which is verified by more and more facts but remains hard for western medicine to acknowledge, let alone explain.

翻译组:
Jessie,女,翻译界林黛玉,想被人叫大佬

校对组:
Ithil,男,胡辣汤爱好者
Yuqing,女,理想主义体验派,经济学人读者

解析
Jessie,女,翻译界林黛玉,想被人叫大佬

翻译解析


1中医的对象其实不是,而是
illnesssicknessdisease这些名词均有疾病之意。illness泛指一切疾病,强调不适的状态或时间,如He died after a long illness. sicknessillness相似,更为口语化;还可表示恶心、呕吐之意。disease指具体的疾病,尤指传染病、遗传病和心脏病等疾病。医生治病针对的是患者的具体病症,因此disease最恰当。 

2人是复杂的综合体,介乎自然科学、社会科学和哲学之间
可遵循句子结构使用从句连接,也可以先总后分,先观点后解释:”human beings are complicated: they cannot be interpreted solely...”介乎即不能单纯用一种学科来界定,可用正反译法:cannot be interpreted solely by natural sciences, social sciences or philosophy 

3既是物质的,又是精神的
物质的并非指materialsubstance等超出人体的物体,而是与精神相对应、生理意义上的人体客观存在。Physicalconnected with a person's body rather than their mind一词恰合其意。 

4既是局部的,又是整体的
医学的整体观常用holistictreating the whole person rather than just the symptoms of a disease  

5中医医生
如果译为Chinese doctor,就没有体现中医的文化因素;herbalist意义过为局限,不常使用。可译为TCM doctorTCM practitioner,考虑到中西医学目前在治疗体系中的比例,中医常作为补充疗法,因此TCM practitioner更常见。 

6中医医生眼里的疾病,不是某个器官组织的病变,而是病人整体机制出现了某种失衡 
不能逐字翻译,这句话说的是中医视角能从某一器官病变中看出整体的失衡,即超出局部范畴,看到了更难以发现的问题。可译为a disease is more than the lesion of a certain organ, but rather an imbalance of the patient’s entire organism. 

“but rather”意为而是、更确切地说,用于加强语气。“but rather”offers a new idea that suggests something that the writer would rather do. It’s possible to use “but” or “rather” on their own, but “but rather” introduces a new alternative. 

病人整体机制出现了某种失衡。”mechanism多指机械或行为机制;人体机制使用organism更恰当  An organism is a single individual, or being. While it may have many separate parts, the organism cannot survive without the parts, as the parts cannot survive without the organism. 

7. 不可以也不愿意解释的。
不是简单的并列,其中的强调性有所递增,因此要用let alone进行连接。The meaning of LET ALONE is to say nothing of: not to mention — used especially to emphasize the improbability of a contrasting example


打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


01 第一期笔译基础直播课 

笔译基础直播课带批改

讲授翻译理念+翻译技巧

如果你对翻译学习感兴趣

希望能够带您入门翻译学习

为今后的翻译学习打下基础

点击下图,即可了解课程详情!



02 第十四期写作精品课 
写作课共5位老师
3位剑桥硕士3位博士在读(剑桥,杜伦,港理工)
5位雅思8分(其中位写作8分,3位写作7.5分)
雅思、学术英语写作,不知如何下笔如有神?
写作精品课带你谋篇布局直播课+批改作文,
带你预习-精读-写作-答疑从输入到输出写出高质量英语作文
点击下图,即可了解写作课详情!



03 早起打卡营 

一年半以来,小编已经带着10000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
第51期六点早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
中译英|这些年,旅外大熊猫到底经历了什么?(1)我的系主任们中译英|忆青岛(第十届《英语世界》杯翻译大赛)中译英|中医: 一门人的系统医学(下)日本啊,日本(三)洞爷湖,米其林,枯山水别抢蒙脱石散了,祖国传统医学有的是止泻良方中国唯一不被外国卡脖子的技术就是。。。2个老海归与2个海不归周小平:庐江少年炮轰毒教授折射出的系统性耻辱!- 论责任单位的集体眼瞎和群体耳聋~国家中医药局解读《中医药振兴发展重大工程实施方案》我居然第一次吃这么好吃的豌杂面?美国贸易逆差迭创新高背后的系统性失衡 强美元反扑 人民币逼近跌破6.9国家中医药管理局:乡镇卫生院要设立中医馆,面积不低于300平应用两种中译英翻译系统“撰写医学论文”的深度评测;写好ChatGPT的问题最为关键!中译英|《中国民间木刻版画》节选中译英|这些年,旅外大熊猫到底经历了什么?(2)军旅故事原创系列(10)大操场的电影情结中译英|《汉字与中华文化十讲》节选GNOME 的研究报告称 90% 以上的系统都安装了 Flatpak | Linux 中国人民日报|走进中医经典病房:以中医主导治疗急危重症和复杂疑难病中医药崛起?国办重磅发布,中医药发展规划来了!8大工程、26个项目...熬过三次大危机,小仙炖创始人:做品类创新是九死一生的系统工程新华健康|中医药迎机遇期 亟须加大创新力度中国中医药高质量发展大会·主旨报告|刘良:多学科融合创新技术助推中医药发展步Su Zhu和SBF后尘?DCG掌门人的终局究竟是什么?【纯干货】愛中医群课堂笔记第710期-- “ 病毒性心肌炎有什么中医方? ”六颗炸弹,炸出巨大精细的系统战!中国的反思与觉醒!想要系统提升律所管理水平?上这一门课就够了!注册200个账号,卖5万一套的系统,那些靠ChatGPT赚钱的人专刊征稿 | 传统医学防治炎性肿瘤建了个中医学习群,历史爱好者免费进,涉及失眠、头疼、脖子痛...等问题调理法,还剩200人群满 !中译英|中医: 一门人的系统医学高质量SCI论文翻译:美国资深生物医学科学家提供汉译英,美国本土科学家做二审润色;竟然这么便宜!中译英|父亲走了,金晓宇怎么办?您已关注公众号满1年,诚邀您免费加入顶流中医学习交流群!扫码进!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。