中译英｜中医: 一门人的系统医学(下）

2023-02-13 01:02

【原文】

本文中文选自2017年首届中医翻译大赛

本人在国外曾从事自然疗法的研究，对此有着亲身的体会：西医“头痛医头，脚痛医脚”的理念和疗法，越来越多地受到人们的质疑，而中医的“整体观念、辨证论治”、头痛医脚、眼病治肝、肾虚补脾等等，令西方人感到惊奇，因而有越来越多的人开始尝试、接受中医，并收到意想不到的疗效。

宇宙本来是一个系统，而作为宇宙一部分的人体，自然应当系统地来医治。科技、设备再先进，也不能解决有关人的所有因素，诚如显微镜下固然可以看到细菌，但却看不到产生病症的心理与情绪。

所以，从这个意义上，中医并不是一门单纯的医学，而是基于自然理念、对于人体状况所作的系统判断与诊疗。

【参考译文】

I was once engaged in the research of naturopathic medicine abroad, and had a deep understanding of it. People were increasingly suspicious of Western medicine's philosophy and therapy of "treat the head when the head aches, treat the foot when the foot hurts (treat the symptoms but not the disease)". Meanwhile, westerners were amazed at Traditional Chinese Medicine's(TCM) holism and syndrome differentiation "treat the foot when the head aches, treat the liver to cure eye disease and replenish the spleen for kidney deficiency". Therefore, more and more people had begun to try TCM and after receiving unexpected benefits, accepted it.

The universe is a system, so as part of it, the human body is naturally to be treated in a holistic way. No matter how advanced, technology or instrument cannot handle all human-related factors. For instance, the microscope can detect bacteria, but it cannot read patients' mind or emotions that have caused illness.

In this sense, TCM is not simply a medicine, but a kind of systematic judgement and treatment of human body based on the nature concept.

翻译组：

JackJan，实践出真知

校对组：

Humi，在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡

解析组：

Humi，在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

【翻译解析】

1. 中英文语序的转换

原文：西医“头痛医头，脚痛医脚”的理念和疗法，越来越多地受到人们的质疑，而中医的“整体观念、辨证论治”、头痛医脚、眼病治肝、肾虚补脾等等，令西方人感到惊奇。

译文：People were increasingly suspicious of Western medicine's philosophy and therapy of "treat the head when the head aches, treat the foot when the foot hurts (treat the symptoms but not the disease)". Meanwhile, westerners were amazed at Traditional Chinese Medicine's(TCM) holism and syndrome differentiation "treat the foot when the head aches, treat the liver to cure eye disease and replenish the spleen for kidney deficiency".

这一句中文中可以看作是一个很长的名词短语做主语，后面是动宾结构，受到人们的质疑和令西方人感到惊奇。而在英文表达时，如果不调整语序就会显得头重脚轻，因此换成了人们对西医的理念和疗法越来越多质疑。西方对中医的观念感到惊奇。

2. 直译和意译的结合

原文：“头痛医头，脚痛医脚”。

译文："treat the head when the head aches, treat the foot when the foot hurts (treat the symptoms but not the disease)".

这里如果直接直译为"treat the head when the head aches, treat the foot when the foot hurts”而没有添加意译的话，读者会觉得比较莫名其妙，头疼当然应该治疗头，脚痛当然应该治疗脚，为什么会对这种治疗方式产生质疑呢？这时意译的作用就体现出来了，添加括号里的意译，表达出这种治疗方法只治疗表面症状而不是疾病本身。

Ps: 这种直译和意译相结合的方法经常用于向外国读者介绍中国传统文化类内容。

3. 慎重分析原文逻辑关系，不是看到什么就可以直接翻译的，多思考一步会有更好效果。

原文：因而有越来越多的人开始尝试、接受中医，并收到意想不到的疗效。

译文：Therefore, more and more people had begun to try TCM and after receiving unexpected benefits, accepted it.

调整了语序，应该是先尝试，看到疗效再从观念上接受中医。

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01 第一期笔译基础直播课

笔译基础直播课带批改

讲授翻译理念+翻译技巧

如果你对翻译学习感兴趣

希望能够带您入门翻译学习

为今后的翻译学习打下基础

点击下图，即可了解课程详情！

02 第十四期写作精品课

写作课共5位老师

3位剑桥硕士3位博士在读（剑桥，杜伦，港理工）

5位雅思8分（其中两位写作8分，3位写作7.5分）

雅思、学术英语写作，不知如何下笔如有神？

写作精品课带你谋篇布局直播课+批改作文，

带你预习-精读-写作-答疑从输入到输出写出高质量英语作文

点击下图，即可了解写作课详情！

03 早起打卡营

一年半以来，小编已经带着10000多人早起打卡

早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机

让你发现一个全新的自己，创造早睡早起的奇迹！

早起是最简单的自律！

第52期六点早起打卡营

和

第64期五点半早起打卡营

欢迎你的加入！

点击下图，即可了解早起打卡营详情！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章