中译英｜中医: 一门人的系统医学

2023-01-17 02:01

【原文】

中医: 一门人的系统医学（文/木山）

作为一种文化，中医其实不是一般意义上的医学。

以西医为代表的现代医学，把人体看作是一组解剖器官，将疾病与患者的生命相分离；在治疗过程中，仪器、西药起主导作用，客观条件决定一切，人处次要地位。在中医里，病症永远不会是局部的；人在治疗过程占主导地位，药材、疗法为次要，人的因素决定一切。这主要由中医的形成和理念所决定。

在中医看来，人既是自然的产物，又是自然的延伸和精华，因而人与自然服从同一法则——道；人道依存于天道，天道服务于人道。进而，形成了中医独特的整体观念和辨证论治的核心价值及治疗方论。

【参考译文】

Traditional Chinese Medicine: A Systemic Medical Science of HumanMu Shan

As part of Chinese culture, Traditional Chinese Medicine (TCM) is more than simply medicine science.

In modern medical science represented by Western Medicine, human body is regarded anatomically as an assemblage of organs and diseases are assumed to exist in isolation from people's well-being. In treatment, instruments and western medicines play a leading role as objective conditions instead of human being itself. In TCM, however, there is no such a disease that stands on its own. Human being is paramount in treatment while medicines and therapies are secondary. A person himself is the primary factor that to some extent determines all his conditions according to TCM's history and ideas.

In TCM, human being is not only the product of nature, but also the extension and essence of nature. Therefore, mankind and nature follow the same rule—Dao. The human Dao is dependent on and supported by the heaven Dao. It was based on these ideas that TCM's unique ideology came into being, including its core value and treatment based on syndrome differentiation.

翻译组：

Jack Jan，实践出真知

校对组：

Cece，经济学人粉丝

Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡

解析组：

Lora，一只庸俗的骡，一只脱离了高级趣味的骡

【翻译解析】

1.“作为一种文化，中医其实不是一般意义上的医学”。这句也可以译成“TCM is no ordinary medical science"，那么就有了ordinary和extraordinary/unusual这组对比，也许其他医学从业者会不服。既然中医不光是医学，也是一种文化，其内涵不仅限于医学，而是博大精深，用more than 这个短语更佳。

2.“以西医为代表的现代医学，把人体看作是一组解剖器官，将疾病与患者的生命相分离；”解剖器官如果译作anatomical organs虽然语法正确，但英文中搜不到这种用法，且细一想搭配不当，不如将“解剖”处理成修饰“看作be regarded as”的状语。“将疾病与患者生命分离”作为现代医学的另外一个观点，可以跟“解剖器官”这一观点做类似处理，用be assumed to表示。

3.“在治疗过程中，仪器、西药起主导作用，客观条件决定一切，人处次要地位。”这里需要进行深入思考：哪些是客观条件？哪些是主观条件？中西医分别强调什么？可以看出，仪器、西药都属于客观条件，或者外部条件，而人作为患病的主体是包含的是内部条件。所以，将western instruments and medicines 与objective conditions 用as连接起来。

4.“在中医里，病症永远不会是局部的”，如果翻译成“there is no such thing as partial symptoms in TCM"不免有违常识，仔细想想，我们平时伤风咳嗽，嗓子疼，眼睛痒，不都是“局部”病症吗？再细想，中医里把人看作一个整体，比如静脉穴位与人体各部分的健康有关，A处发红可能表示B处有问题。即病症之间，病症与其他部位之间是有联系的，而非isolated，所以处理成In TCM, however, there is no such a disease that stands on its own.

5.“人的因素决定一切。这主要由中医的形成和理念所决定“如果译成“the human factor decides everything"未尝不可，但私以为从外宣角度来讲这种说法听上去也许过于唯心，所以加上to some extent留有一些余地。

6.“人道依存于天道，天道服务于人道”为避免重复，以“人道”为主语，后面借两个谓语动词，“天道”作宾语。

7.“进而，形成了中医独特的整体观念和辨证论治的核心价值及治疗方论”这是一个无主语句子，英文可用强调句型。“中医独特的整体观念和辨证论治的核心价值及治疗方论”是个难点，要深入思考将层次厘清。整体观念用ideology，已经包括了其核心价值和治疗方论，三个名词短语是“总-分-分”关系。