Redian新闻
>
中译英·讲好中国故事|唐代“礼乐”治国(1)

中译英·讲好中国故事|唐代“礼乐”治国(1)

公众号新闻

【原文】

唐代的全盛时期可以说是礼乐治国的盛世。根据冯友兰先生的解释,模仿自然外在的秩序,模仿自然内在的和谐;可以养性,可以怡情;的外化,的外化。做人要重仁义,治国要重礼乐。这是中国屹立于文明世界几千年不衰的重要原因。


【参考译文】

The Tang Dynasty could be considered in its heydays when it was governed by ritual and music. Feng Yu-lan, a Chinese philosopher believed that ritual represents nature’s external order and music imitates nature’s internal harmony. Ritual can contribute to character-building, and music can enlighten our spirits. Ritual is the external expression of righteousness and music, benevolence. For people, benevolence and righteousness should be the fundamental philosophy and for a country, ritual and music should be emphasized, which is the key reason why China has stood among the world’s civilizations for thousands of years. 


翻译组:

Humi,在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方


校对组:

Cece,经济学人粉丝

Lora,一只庸俗的骡,一只脱离了高级趣味的骡


解析组:

Lora,一只庸俗的骡,一只脱离了高级趣味的骡



翻译解析

1. 分析首句内在逻辑,可以近似理解为因为采取礼乐治国,才有了唐朝盛世,再看最后一句(这是中国屹立的重要原因),正好印证了这一因果关系。但是这层关系原文没有用因为……所以……”来表现,翻译时可以用when引导状语从句表现这层微妙的关系。 


2. 盛世a state/country is in its heydays/prime 


3. ritual;义righteousness;乐music;仁benevolence;信integrity 


4. 段中关于礼和乐的短句可以用and来连接。当前后有反义对比时,可以用while,比如外在的秩序内在的和谐的外化,的外化,为避免重复,……的外化is the external expression of)出现一次即可。否则,Ritual is the external expression of righteousness and music is the external expression of benevolence太啰嗦。


打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


01 第一期笔译基础直播课 

笔译基础直播课带批改

讲授翻译理念+翻译技巧

如果你对翻译学习感兴趣

希望能够带您入门翻译学习

为今后的翻译学习打下基础

点击下图,即可了解课程详情!


02 第十三期写作精品课 
写作课共5位老师
3位剑桥硕士3位博士在读(剑桥,杜伦,港理工)
5位雅思8分(其中位写作8分,3位写作7.5分)
雅思、学术英语写作,不知如何下笔如有神?
第十三期写作课带你谋篇布局直播课+批改作文,
带你预习-精读-写作-答疑从输入到输出写出高质量英语作文
点击下图,即可了解写作课详情!


03 早起打卡营 

15个月以来,小编已经带着8000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
第39期六点早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
运动产生多巴胺?南开一本科生被指抄袭硕士生论文直博北大!直接“中译英”了SCI论文...中译英 | 2017年11月二笔真题 中医药(下)知乎故事|有哪些令人浑身发抖的故事?中译英·讲好中国故事|长安(上)中译英·讲好中国故事 | 曾国藩连载完结:一个大人物的心灵世界(6)同樓道的搶手男中译英|冰心《霞》节选我的中国故事 | 金灵:“中国同事的职业道德和敬业精神让我印象深刻”天道、鬼神与礼乐:中西文明传统中的超越性思想瞭望·治国理政纪事|坚守主业做强实体经济银屑病治疗飞速发展的背后,不能忘了这个中国故事!他在泰晤士河滩上挖淤泥,竟然发现了这样的中国故事...邮轮的岸上活动 shore excursions我是党代表于川雅:用芭蕾艺术讲好中国故事BigCommerce Shannon Ingrey:DTC模式下,中国卖家更需要讲好品牌故事|36氪专访立足植物染,产品上线数月销量数十万,MaaathKids如何讲好中式童装新故事讲给孩子的中国故事,让传统一代代传递下去大彻大悟:5个人生哲理中國現在凴什麽在牛周庆安:文明对话新阶段,讲好中国故事该如何发“问”?| 东西问“科技改善民生”中国故事,外国专家这样说云端工业软件的中国故事如果穿越怎么办?千万别去唐代当快递员!中译英|《中国民间木刻版画》节选中共二十大注重讲好中国故事,突围文明话语困境为专精特新企业写好中国故事南加华联大阵仗参加好莱坞圣诞游行 讲中国故事2022年十大品牌故事|中国品牌的精神内核,藏在这些故事里包容与开放——聊聊唐代的婚姻最高豆瓣9.5!这些火出圈的中国故事,最适合国庆给娃看!曲莹璞:对外讲好中国式现代化故事中译英 | 2017年11月二笔真题 中医药(上)精彩回顾 | 最美书法系列课之《唐代楷书》及妙墨平安牌制作体验快评丨对外讲好中国式现代化故事
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。