67岁好莱坞硬汉威利斯被诊断为额颞叶痴呆!纵横影坛三十载,晚年却满是遗憾...(附视频&摘要稿)
好莱坞著名影星布鲁斯威利斯的妻子艾玛•海明威、前妻黛米•摩尔以及布鲁斯威利斯的孩子们于近日发布了一条联合声明。
在声明中,他们表示,布鲁斯威利斯在2022年被诊断为失语症之后,病情有了新的变化。在最新的诊断中,布鲁斯威利斯被确诊额叶脑萎缩。
据悉,患有老年痴呆症的布鲁斯威利斯(Bruce Willis)大部分时间都和家人在一起,家人给了他很大的支持和照顾。他的家人和朋友帮他做一些日常的事情,比如洗衣服、穿衣服、推轮椅和聊天。他们经常给他提供一个有利的环境,帮助他改善症状,但目前为止没有太多的正面反馈。
67岁的布鲁斯威利斯(Bruce Willis)是美国演员,也是上世纪最著名的功夫演员。起初在电视剧《双面娇娃》中凭借出色的演技获得关注,成为当年的小鲜肉。后来凭借《虎胆龙威》系列电影一举成名,成为收入颇丰的男人。
2022年3月31日,由于被诊断为失语症,布鲁斯威利斯的家人代表他宣布布鲁斯威利斯正式从电影界退休,终身不再演戏,让他在家安享晚年。事实上,布鲁斯威利斯一生都非常自律。纵观他的职业生涯,他一直坚持运动健身,作息规律。但是到了年纪,身体开始出现问题,病情更加严重。他开始出现记忆问题,最终他甚至不能移动和说话。但是布鲁斯威利斯的孩子一直陪着他,这是他以后生活的一个保障。
↓↓↓ 上下滑动,查看解说稿 ↓↓↓
The Hollywood community is coming out in support of Bruce Willis, who was just diagnosed with a rare disease that affects the brain. Here's what the news means for the Die Hard star.
Hollywood is still lamenting the devastating health news from Bruce Willis and his family.
In March 2022, Demi Moore, Willis' ex-wife and co-parent to their children, announced on Instagram that Willis would retire from acting. As if that decision, by one of America's most beloved leading men, wasn't bad enough on its own, fans learned that it was because he was diagnosed with aphasia, a language disorder affecting Willis' ability to communicate.
On February 16, 2023, Rumer Willis provided a heart-wrenching update with further information about her father's illness, writing on Instagram, "Since we announced Bruce's diagnosis of aphasia in spring 2022, Bruce's condition has progressed and we now have a more specific diagnosis: frontotemporal dementia (known as FTD)." She noted that Bruce's earlier communication difficulties were only a symptom of FTD. Rumer Willis also encouraged fans to read more about the affliction through a link to the Association for Frontotemporal Degeneration website, for which Bruce's wife, Emma Heming Willis, will soon serve as brand ambassador. Willis' family is working with the organization to make the world aware of his situation, so people can learn what lies ahead for the Die Hard star. They also hope this knowledge might help the hundreds of thousands of others suffering from this disease.
In a statement released on their behalf, the Association for Frontotemporal Degeneration called FTD "the most common dementia for people under 60." Willis was 67 years old at the time of his diagnosis. According to their facts, the disease, which is difficult to diagnose, affects a low estimate of 50- to 60-thousand people in the United States alone, and probably more.
"It represents overall only about 10-percent of dementia cases. So a lot of people haven't heard of it." FTD refers to a group of different but related disorders that affect the brain's frontal lobe. Though Alzheimer's is also a type of dementia, it affects a different part of the brain than FTD, and memory loss is not necessarily a symptom of FTD, at least at first. FTD can affect a person's behavior, movement, or personality, as well as language. It is also frequently misdiagnosed because doctors are either unaware of FTD or don't expect younger people — even as young as 20 — to have dementia.
Sadly, there is no cure for FTD, and it is fatal. The average life expectancy for patients with FTD is seven to 13 years. But with the Willis family's transparency and straightforwardness in discussing Bruce's health issues, they're hoping to help AFTD raise awareness, provide assistance, and continue their research to find a cure for the affliction. And it starts by having FTD patients like Willis share their stories.
Upon learning about Bruce Willis' frontotemporal dementia diagnosis, many celebrities came out to support the actor. Tom Hanks, Rita Wilson, Selma Blair — who was diagnosed with multiple sclerosis in 2018 — Queen Latifah, and Paris Hilton all commented loving and supportive words. Besides Rumer Willis, the diagnosis was also shared by Emma Heming, Demi Moore, and his four other daughters.
Former First Lady of California Maria Shriver took to Twitter to send her love to Willis, as well as bring awareness to the situation. Shriver wrote on Twitter: "My heart goes out to Bruce Willis and his family, & also my gratitude for shining a much needed light on this disease. When people step forward it helps all of us. When people get a diagnosis it's extremely difficult, but also for most a relief to get a diagnosis." Actor Carl Weathers also tweeted his love and support for the Pulp Fiction actor, writing, "Yours truly sends love and positivity to Bruce and his family. His talent has been enjoyed 'round the world'! ... Love his work." CNN anchor Jake Tapper tweeted about the diagnosis, as he has a personal tie to the disease. Tapper wrote on Twitter: "FTD is a profoundly cruel disease, my beloved father in law Tom suffered from it for years before he died. Sending all my love and prayers to their family."
什么是额叶脑萎缩?
↓↓↓ 上下滑动,查看对话稿 ↓↓↓
This is a story about the cruelest disease you have never heard of. It's called frontotemporal dementia — or FTD. And given the devastating toll it takes on its victims and their families, it ought to be much better known than it is.
FTD is the number one form of dementia in Americans under the age of 60. What causes it is unclear, but it attacks the frontal and temporal lobes of the brain, which control personality and speech, and it's always fatal. It is not Alzheimer's disease, which degrades the part of the brain responsible for memory.
With FTD, people either display such bizarre behavior that their loved ones can hardly recognize them, or they lose the ability to recognize themselves. That's what happened to Tracey Lind one day a few years ago as she was standing in a public restroom.
Tracey Lind: I was washing my hands and I looked in the mirror and I did not recognize my own face.
Bill Whitaker: Didn't recognize yourself.
Tracey Lind: No. I looked in the mirror, and I kept looking, and I remember I kept looking at this woman wondering "who was she?"
This is who she was: the Very Reverend Tracey Lind, dean of the Episcopal Cathedral in Cleveland, Ohio, one of the city's most prominent preachers and civic leaders. She was 61 years old when both she and her spouse Emily Ingalls began to notice trouble with things Tracey had always done very well; like finding the right word, recognizing congregants and friends' faces, and of course, her own.
Tracey Lind: That's when I said, "Oh, man. I gotta go see a doctor."
Bill Whitaker: When that happened, were you— were you scared?
Tracey Lind: Oh, I was scared to death.
Bill Whitaker: Emily, what did you think was happening?
Emily Ingalls: I thought there's something not right with her brain.
On election day 2016, Tracey Lind got the diagnosis: frontotemporal dementia. She has what's called the "speech variant" of the disease, which, among other things, attacks the part of the brain where language lives.
Tracey Lind: Sometimes you just— you're fine and you're on. And then there are other times that the words just don't come out. I mean, it— even if I know what the word is, somet— sometimes I feel like I'm playing bingo. And when I find the word, it's— I— I shout it. I— like I feel like an imbecile. You know. Apple. Oh, yeah! Apple. That's it. And I get all excited.
This is acutely painful for Tracey, because being a powerful, effective speaker has always been at the core of her identity.
Bill Whitaker: One of the first things you did once you got this diagnosis was to resign from your job as dean at Trinity—
Tracey Lind: Right.
Bill Whitaker: —Cathedral. Why— why— why'd you take that action so quickly?
Tracey Lind: Mainly it was I knew I was starting to fail even though I was faking it pretty well.
Since stepping down, Tracey and Emily have traveled around the country and the world, speaking and preaching about her FTD. Or as Tracey puts it, "telling the story of dementia from the inside out."
Tracey Lind in pulpit: I was determined to live what I had been preaching for over 30 years; that out of pain comes joy.
Tracey Lind: I'm gonna face this disease called FTD that I'd never heard of before, and I'm gonna see what I can do with it.
Bill Whitaker: I don't know if you are aware of how unique this situation is that you are in the middle of this decline from dementia and yet, you're so able to articulate what that's like.
Tracey Lind: I am aware of that. I think my curiosity is what's getting me through it. 'Cause otherwise, Bill, I— I— I'm— I'm just gonna lay down and— and— and— and roll up in a ball.
Tracey says she has good days and bad days. Just in our interview, there were moments when she was completely in control and moments when she wasn't.
Tracey Lind: ... and I'm doing some— you know, I'm— I'm— I'm— I'm— I know there's no—
Emily Ingalls: Do you want help?
Tracey Lind: Can you help, please?
Emily Ingalls: Okay.
Dr. Bruce Miller: This is the way this very sad illness presents.
Dr. Bruce Miller may be the world's leading expert on frontotemporal dementia. He runs a lab at the University of California San Francisco that's doing cutting-edge research on the two main forms of FTD — the speech variant that Tracey Lind has, and a behavioral variant that attacks personality, judgement and empathy.
On the day we visited Dr. Miller's clinic, he and his team met with FTD patient Thomas Cox and his wife Lori. At first glance, Thomas seems fine, but he's not.
Thomas Cox: I've got FTD.
Dr. Bruce Miller: Okay. And has that affected you so far?
Thomas Cox: No.
In fact, Lori Cox says that starting a few years ago, Thomas lost interest in her, in their son, and in his work so much that he was fired from his job. By now, he's pretty much reduced to looking at photos on his phone.
Thomas Cox: That's Bugatti (PH).
Lori Cox: That's our dog.
Dr. Bruce Miller: Ah. Your dog.
Lori Cox: I can blame the disease. I can say that the disease stole my— my husband.
Dr. Bruce Miller: Yes.
Dr. Bruce Miller: When a family sees someone with this illness, they don't recognize them. This is not— the person I married that I love. This is not my father or my mother.
Bill Whitaker: You have said that FTD attacks people at the very soul of their humanity.
Dr. Bruce Miller: This is profound as anything that can happen to a human being. It robs us of our very essence of our humanity, of who we are.
Bruce Miller says because so many cases are first misdiagnosed as mental illness, it takes an average of three years and several expensive brain scans to get a correct diagnosis of FTD.
Dr. Bruce Miller: So whether it's 20,000 new cases every year, 100,000, 200,000, we still don't know. But in— young people with neuro degeneration, frontotemporal dementia is a big one.
Bill Whitaker: So if you see someone who is suffering dementia at a younger age—
Dr. Bruce Miller: Very— strong— likelihood that it's FTD.
Dr. Miller showed us this composite image of two of the major degenerative brain diseases.
Dr. Bruce Miller: Frontal Temporal Dementia, shown in blue, Alzheimer's Disease— shown in red. So, very different geography, very different clinical manifestations.
Bill Whitaker: What does the blue indicate?
Dr. Bruce Miller: The blue indicates is that there's loss of tissue. When we see loss of tissue in that brain region, we know people have lost their interest in life, their drive. They do less, they care less about other people.
That loss of empathy, Miller says, can produce dangerous, impulsive, even criminal behavior. And those with behavioral FTD are rarely aware that anything has changed.
Amy Johnson: He went from being a caring, doting father and husband and it just seemed like he flipped a switch off. And he had no idea that he had changed. He had no idea.
Amy Johnson and her husband Mark married in 2006, settled in the small Minnesota town of Windom, and now have four young children - three boys and a girl. Three years ago, Amy says Mark suddenly seemed to stop caring about her and the kids.
Amy Johnson: That's the first time that I really remember thinking to myself, "What happened? Where did you go?"
Amy recalls a day when she left Mark in charge of their sons, then three and two, only to come home and find the boys playing outside, alone by a busy street, while Mark sat inside watching TV, oblivious. On other days, he began to display compulsive behavior she had never seen before.
Amy Johnson: He couldn't stop eating. I started locking the food up. He would walk down to the grocery store and buy more. I took his credit card. He'd walk down to the grocery store and steal food.
Bill Whitaker: And these changes that you saw, did you ask him, "What's going on?"
Amy Johnson: Yeah. And he just said, "Oh, I don't think anything's different, is it?"
It was. Mark began making inappropriate remarks to a female co-worker at the company where he worked as a manufacturing engineer.
Bill Whitaker: He was fired?
Amy Johnson: Uh-huh (AFFIRM). And his reaction was, "Oh— oh, I guess okay. So what's for supper tonight?"
Bill Whitaker: What was your reaction?
Amy Johnson: I was just devastated. I was seven months pregnant at the time with our daughter.
Bill Whitaker: With your fourth child.
Amy Johnson: With my fourth child.
Bill Whitaker: So as this progresses, what's the eventual outcome?
Dr. Bruce Miller: Outcome of this is always death. They—
Bill Whitaker: Always death.
Dr. Bruce Miller: Always death. We have no way of intervening yet to slow the progression.
As FTD corrodes the brain, it also eventually causes bodily functions to shut down, that's what leads to death. But Bruce Miller is optimistic, pointing to promising research both in his lab and funded by NIH grants to scientists around the country.
Dr. Bruce Miller: Suddenly we have interventions and research that are going on that give me great hope.
Bill Whitaker: When might you expect a breakthrough?
Dr. Bruce Miller: I'm hoping in the next five years that— we will have— very powerful therapies in— certain variants of frontotemporal dementia that— may stop it cold.
Tracey Lind and Emily Ingalls have no idea whether any breakthrough will come in time to help them. If not, Tracey will eventually lose the ability to speak at all, and then, the ability to swallow.
Tracey Lind: The not being able to swallow part; that's what's really frightening. So I try to live in the present moment.
Emily Ingalls: I'm not very good at living in the moment, so I worry a lot about the future.
Tracey Lind: Do you worry about- taking care of me?
Emily Ingalls: Yeah. I worry about taking care of you. Sure.
Tracey Lind: What's going to be the hardest part?
Emily Ingalls: I think the hardest part is going to be the loss of the relationship.
Bill Whitaker: Has Emily told you this before?
Tracey Lind: No. I don't think so. (EMILY NODS HER HEAD INDICATING SHE HAS)
As you can see, caregivers suffer as much as patients. For months, Amy Johnson kept Mark at home, even as she mothered four small children andheld a full-time job. But his symptoms got worse and worse.
Bill Whitaker: When did it become clear to you that you— you had to put him in a facility?
Amy Johnson: I went to an appointment with a psychiatric nurse practitioner. And she said, "I think it's time for you to look for a different place. Because now when he thinks of something, the part of his brain that tells him 'that's a bad idea' doesn't work anymore."
Mark Johnson now lives in a facility about an hour away from home. He's gained nearly a hundred pounds due to compulsive eating; even walking into elderly residents' rooms and taking their food. Amy says his care now costs her nearly $7,000 a month.
Bill Whitaker: Out of pocket?
Amy Johnson: Out of pocket. He would be devastated to know that that's where his retirement savings are going and that they're not going to his family.
Crippling costs are common for FTD families, and it's often tough to find a facility to care for patients like Mark Johnson. The assisted living industry is not set up for six-foot-three 40-year-olds.
Bill Whitaker: Hello, Mark.
Amy Johnson: How's it goin'? This—
Mark Johnson: Hi.
Amy Johnson: —is Bill.
Bill Whitaker: How are you? Very nice to meet you.
Amy visits Mark as often as she can, and invited us to come along one afternoon. He told us he'd just like to go home.
Bill Whitaker: Do you think you need help?
Mark Johnson: No.
Bill Whitaker: So you unders— you understand why you're here?
Mark Johnson: No.
Bill Whitaker: Think you'd be okay at home?
Mark Johnson: Yeah.
Bill Whitaker: I think Amy thinks— I don't wanna put words in her mouth, but I think she thinks this is the best place for you right now.
Mark Johnson: Okay.
After another minute, Mark said, "all right, see ya," and we left him.
It's clearly painful for amy to see what FTD has done to her husband, and to know what it will do.
Amy Johnson: And they gave him two to five years to live. And—
Bill Whitaker: Two to five years?
Amy Johnson: Two to five years.
Bill Whitaker: So how are you doing now?
Amy Johnson: It depends on the day. I miss him a lot.
防止再次失联,请立即关注备用号
想第一时间观看高质量英语演讲&采访视频?把“精彩英语演讲”设置为星标就对了!操作办法就是:进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。
微信扫码关注该文公众号作者