老师太会教！一个绝妙翻译，让学生顿悟语法！

侃哥的第 1902次原创

那天我在网上刷到一个有趣的课堂 ppt，随手发了条微博，没想到平台给我推到近 100w 的阅读，看来确实很绝：

两个中文翻译似乎让我们瞬间明白了“现在完成时”和“现在完成进行时”的区别：

I have loved you for 5 years.（舔狗觉醒）

I have been loving you for 5 years. （死磕到底）

这两句如果直译出来，都是“我已经爱了你5年了”，但内涵完全不同。

这位老师用“舔狗”和“死磕”两个翻译，一下子点出了两句话的差异：

have done（现在完成时）强调过去的动作对于现在已经有了结果（或造成影响），会不会继续下去不一定，可能舔也可能不舔，重点是告诉你已经舔了5年。

而 have been loving you（现在完成进行时）强调过去的动作持续到现在，而且还会继续下去，所以是“死磕到底”。

用甜剧风格的语言来翻译就是：

I have loved you for 5 years.（我tm都已经爱了你5年了！！）

I have been loving you for 5 years. （我都已经爱了你5年了，宝宝…）

有网友举举一反三，编了一个“渣男版”的句子：

I would have loved you for 5 years.

“would have done”是虚拟语气，表示对过去事情的假设，意思是“本来会…”。

所以句子意思是：我本来会爱你五年的。（实际上并没有爱，这套虚伪的说辞的确挺渣啊...）

通过这个例子我其实想跟大家探讨什么是好的教学。

现在完成时、现在完成进行时是一个非常枯燥的语法知识点，但写 ppt 的老师用了年轻人都感兴趣的“恋爱场景”，帮助大家理解，大家学得进去、也愿意去学，这就是一个好老师应该做的。

这让我想起了美国作家威廉·亚瑟·沃德（William Arthur Ward）说过的关于老师的四个层次：

The mediocre teacher tells.

The good teacher explains.

The superior teacher demonstrates.

The great teacher inspires.

普通的老师传授知识，

优秀的老师阐释奥秘，

卓越的老师展示精髓，

伟大的老师激发热情。

共勉！

侃哥外刊精讲·第13季

第16课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章