看完《漫长的季节》，东北话十级了：“你跟谁俩呢？”

2023-05-13 04:05

今年悬疑剧的“封神”之作《漫长的季节》豆瓣9.4分，获得广泛好评。这不仅是一部悬疑剧，更是一部讲述东北人在时代变迁中人生境遇的作品。

The plot for the The Long Season centers on the fictional industrial city of Hualin in northeastern China, where the Hualin Steel Plant used to be the pride of the city and its main industry. Wang Xiang was a train driver at the company before retiring and becoming a taxi driver. In 2016, Wang helped his brother-in-law Gong Biao resolve a case of car registration fraud but unexpectedly discovered clues related to his own son Wang Yang's "accidental death" 18 years ago. Wang Xiang, Gong and retired police officer Ma Desheng reunite to uncover the truth of the past.

故事发生在东北工业小城桦林，桦钢是当地曾经的支柱产业，曾经是桦钢火车司机退休后开出租的王响在帮助小舅子龚彪处理一起套牌肇事案的同时，发现了18年前他的儿子意外死亡的线索。王响、龚彪和退休的警察马德胜三个“老家伙”一起探寻真相的同时也回望了他们的人生，以及那个远去的时代。

这部剧的主演范伟和秦昊都是沈阳人，在剧里讲着纯正的沈阳话，“撞”人不说“zhuang”而要说“chuang”。

龚彪举起魔法杖，哦不，螺丝刀，对着镜子说出的不是阿瓦达索命咒，而是：“你跟谁（sei）俩呢”！

对于在沈阳出生长大的人来说，这部剧仿佛在拍摄家乡的日常。

《漫长的季节》编剧潘依然在接受记者采访时说，剧中很多出圈的爆梗台词，都是演员们现挂的。这部剧的大部分演员包括导演都是东北人，在拍摄现场，流淌在血液里的东北话总是可以随口而出。

秦昊的角色龚彪就好像是沈阳来的老舅，整天乐乐呵呵的，人挺热心肠，但有时候有点不靠谱。而范伟饰演的王响就仿佛是隔壁大爷，没有什么事能让他着急上火，总是镇定自若的，家里什么东西坏了他都能修好！

Qin Hao’s character is similar to my mother’s younger brother, who is warm-hearted and always cheerful, but sometimes a little unreliable. On the other hand, Fan Wei’s character is like my father’s elder brother, who never panics and can fix almost anything.

中年造型的龚彪的妻子黄丽茹的眼线、纹眉和唇线“三件套”和烫的玉米须头简直和沈阳大街上的阿姨们一模一样！

The appearance of Huang Liru, Gong Biao’s wife, including the permed hair, eyeliners and tattooed eyebrows, resembles that of aged aunts in the northeast.

戏里丽茹年轻的时候是个护士，白大褂下面总是穿着碎花的连衣裙和红色的高跟鞋，一笑起来整个画面都明亮了。这不禁让人产生联想，自己老妈和姑姑婶婶们年轻的时候是否也这般好看。《漫长的季节》让我们看到了长辈们年轻时的模样。

In the series, Huang is a stunning lady in 1997, wearing a floral dress and red high heels, with a bright smile on her face. It makes people feel that their mother and aunts must have been just as charming when they were in their 20s.

近些年，大众对东北人总有一些刻板印象，东北总是和搞笑、贫穷、黑社会和漫长又寒冷的冬天联系在一起。

Several stereotypes have emerged for people from the northeast, linking them to humor, gangs, poverty and the region’s long winters.

《漫长的季节》的导演辛爽是吉林人，他想在剧中展示一个金灿灿的东北给观众，也的确做到了这点。

全剧将12集的短剧分成4个篇章，其中有11集都在讲述第三章，秋天的故事。东北确实是有秋天的，但对于一部电视剧三个月的拍摄时间来说有点短，最终剧组选择在云南昆明拍摄。

Xin Shuang, director of The Long Season, breaks such stereotypes by using 11 episodes of the 12-episode series to depict autumn in the northeast, which is bright and invigorating — but too short for shooting a film or TV series. As a result, the drama was filmed in Kunming, capital of Yunnan province in southwestern China, which enjoys considerably higher temperatures than the northeast.

打个响指吧，他说

我们打个共鸣的响指

遥远的事物将被震碎

面前的人们此时尚不知情

Snap your fingers, he said,

Let’s create a resonant snap.

Distant things will be shattered,

People in front us are still unaware.

剧里这首王阳写的诗真正的作者是来自沈阳的作家班宇，《漫长的季节》这个剧的名字也是导演辛爽“征用”了班宇的一篇小说的题目。

班宇和双雪涛、郑执被称为“东北文艺复兴三杰”，他们都来自沈阳，同为80后，且笔下的故事都有着浓郁的东北地域特色。

从《刺杀小说家》《胆小鬼》到《平原上的摩西》，这几年他们的作品陆续被改编成了电影和电视剧，让人们对世纪之交的东北有了更清晰更具象的了解。

Ban Yu, Zheng Zhi and Shuang Xuetao, all writers from Shenyang, are three representatives of the Northeastern Literary Renaissance in China.

In contrast to traditional writers, the three have found a good balance between literary and commercial interests, gaining recognition from prestigious literary journals such as Harvest, and seeing many adaptations of their works produced for film and TV. These adaptations give audiences a detailed picture of life in the northeast over the past 30 years.

中国人民大学文学院的教授梁鸿对新一代的东北年轻作家早有关注。她在一次采访中曾表示，90年代的文化社会对于文学的影响是非常大的，社会的变革一定会带来一个新的社会状态，新的人性的发展。

Liang Hong, professor at Renmin University of China’s School of Liberal Arts, has long paid attention to the new generation of writers from the northeast. “The cultural and social landscape of the 1990s undoubtedly had a profound impact on literature. Social transformations always bring about new societal statuses and human developments,” Liang said in a media interview.

梁鸿认为新的东北创作者的作品展示了生存的某种坚韧和自嘲的精神，他们更擅长于日常性和自我精神内部相关联的书写。

She thinks the writers' works showcase a certain resilience and self-deprecating spirit of survival, and that they excel at portraying the interconnectedness of daily life and the inner workings of the human psyche.

在有关东北的文学和视频作品中，“雪”经常被提及且总是与寒冷和悲伤联系在一起。然而，在《漫长的季节》中，辛爽用“雪”来表达了希望和漫长的秋天的终结。“其实我们东北人看到下雪才不会感到悲伤，而是会开心地庆祝，毕竟老话说得好，‘瑞雪兆丰年’，而且还能打雪仗。”

Snow is frequently mentioned in literary and video works about the northeast, and is often linked to cold and sorrow. However, in The Long Season, Xin, who was born in Jilin province, uses snow to denote hope and an end to the long autumn. "We northeasterners celebrate the snow, as we believe that the stronger it falls, the better the harvest will be in the coming year."

很多网友评论说《漫长的季节》展现了真实的东北生活，但这部剧最打动人的，是其对东北人的乐观精神的刻画。东北人的幽默感并不仅仅是春晚小品中的那些爆梗，而是来源于东北人民乐观的生活态度——面对生活的苦，他们一笑置之。

Netizens have commented that the series is based on local people’s lives in the northeast, and what touched me most was that it highlights their optimistic spirit. The humor of northeasterners is not always reflected in the jokes or popular sketches used for the annual CCTV Spring Festival Gala. Instead, it stems from their positive attitude toward life, in which they use optimism in the face of adversity.

东北人民曾经为自己是为国家建设做出贡献的“共和国长子”的工人而感到骄傲。他们在当年经历下岗时可能会感到迷茫，但他们总是会努力寻找前行的方向。

Northeasterners once took pride in being workers making contributions to the nation’s construction. They may feel lost when their jobs disappear, but they always strive to find their own way forward.