在许多中国读者看来，捷克文学的代表性作家或许是米兰·昆德拉。但对于昆德拉和捷克本土的读者而言，则另有其人，他就是博胡米尔·赫拉巴尔。

赫拉巴尔的作品被引进国内的时间晚于昆德拉，其译著也没有一部《不能承受的生命之轻》就有 45 个版本的昆德拉丰富与全面。

赫拉巴尔在中国的知名度，远不及他在国际享有的盛誉。昆德拉曾说：“如若有人要为苏联占领捷克斯洛伐克结束后的时代命名，他必得称之为赫拉巴尔时代。”

博胡米尔·赫拉巴尔

如果人的一生是一首钢琴曲，那赫拉巴尔的那张乐谱上一定充满了与舒适、悦耳的范畴异步的不和谐音。

“我有幸孤身独处，虽然我从来不独孤，我只是独自一人而已，独自生活在稠密的思想之中，因为我有点儿狂妄，是无限和永恒中的狂妄分子，而无限和永恒也许就喜欢我这样的人。”

赫拉巴尔从小就不知乖顺为何物，但也并非张扬与渴求关注式的叛逆，而是对不自然的、束缚与压迫的事物拥有敏锐的感知，因而总是我行我素。

对于赫拉巴尔而言，童年中最快乐的事就是被父亲带到工厂或酒馆里听工人们闲聊，又或者在晚上独自爬上屋顶看星星。一切自然的植物、动物或人在酒后流露的心声，都比学校课本上的知识有趣。

拿着法学院的毕业证书，赫拉巴尔却从未从事过法律相关的工作。他在火车站当过小工，也做过推销员、仓库管理员、炼钢厂工人和火车调度员。