“台湾问题”为啥翻译成 Taiwan Question，而不是 issue 或 problem？
侃哥的第 1744次原创
有人问我为啥"台湾问题"国内标准翻译是 Taiwan Question，而不是 Taiwan Issue 或 Taiwan Problem？
我们发现，最近国家发布的白皮书，把“台湾问题”明确翻译成 Taiwan Question：
这是一个政治问题，其中的历史经纬、是非曲直大家都很清楚，身为一介英语老师，我今天仅从语言层面给大家分析分析。
把“台湾问题”翻译成 Taiwan Question 属于外交辞令了，用词很有说法。
国内用 Taiwan question，表明了一个坚决的态度和立场，认为这是一个“题目”，有题目必有答案，清晰明了。
而海外人士涉及“台湾问题”时，多用 Taiwan issue/problem。
因为 issue 或 problem 指“有争议的棘手问题”，很难解决。
根据《韦氏词典》issue 指 unsettled matter（悬而未决的事情）。
而 problem 指an intricate unsettled question（错综复杂、悬而未决的问题）。
但我国认为台湾问题的历史经纬很清楚，只有一个答案，不存模糊地带、也不复杂、无需争辩，这是我国的立场。
所以“台湾问题”只能是 question，不能是 issue或 problem，将“台湾问题”翻成“Taiwan question”是符合我国原则立场的表述。
不得不说，官方翻译拿捏得真是准确，一个小词竟折射出了国家立场。
周恩来说过，“外交无小事”，一个小词的错译、漏译或译得不准确，都可能带来后续巨大的麻烦。
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章