Redian新闻
>
“台湾问题”为啥翻译成 Taiwan Question,而不是 issue 或 problem?

“台湾问题”为啥翻译成 Taiwan Question,而不是 issue 或 problem?

教育

侃哥的第 1744次原创


有人问我为啥"台湾问题"国内标准翻译是 Taiwan Question,而不是 Taiwan Issue 或 Taiwan Problem?

我们发现,最近国家发布的白皮书,把“台湾问题”明确翻译成 Taiwan Question:


这是一个政治问题,其中的历史经纬、是非曲直大家都很清楚,身为一介英语老师,我今天仅从语言层面给大家分析分析。

把“台湾问题”翻译成 Taiwan Question 属于外交辞令了,用词很有说法。

国内用 Taiwan question,表明了一个坚决的态度和立场,认为这是一个“题目”,有题目必有答案,清晰明了。

而海外人士涉及“台湾问题”时,多用 Taiwan issue/problem。

因为 issue 或 problem 指“有争议的棘手问题”,很难解决。



根据《韦氏词典》issue 指 unsettled matter(悬而未决的事情)。

而 problem 指an intricate unsettled question(错综复杂、悬而未决的问题)。

但我国认为台湾问题的历史经纬很清楚,只有一个答案,不存模糊地带、也不复杂、无需争辩,这是我国的立场。

所以“台湾问题”只能是 question,不能是 issue或 problem,将“台湾问题”翻成“Taiwan question”是符合我国原则立场的表述。

不得不说,官方翻译拿捏得真是准确,一个小词竟折射出了国家立场。

周恩来说过,“外交无小事”,一个小词的错译、漏译或译得不准确,都可能带来后续巨大的麻烦。


侃哥外刊精讲·第10季
下一场预约
↓↓↓




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
口罩令取消,朋友变成了陌生人高考作弊和交白卷谁更重视知识Amid Pro-Birth Blitz, China Pledges Benefits for Single Moms“中学”不能翻译成middle school吗?[电脑] AMD Zen4 —— R9 7900X & ASUS ROG CROSSHAIR X670E HERO 测试分享!!原创 | Art of impossible:Lecanemab击中粉状蛋白练门Restaurants to Livestream From Kitchens to Ensure Food Safety【兔卡司tu-cast】台湾问题与中美关系(2)《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧《当幸福来敲门》英文片名为啥是 happyness,而不是 happiness?台湾问题与中美关系(2)《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧台湾问题,各部门要研究统一后的事情Soy Sauce ‘Double Standards’ Stir Massive Controversy in ChinaA Disabled Chinese Poet Falls Victim to Domestic ViolenceChinese Universities Face a Dormitory Shortage Problem[模型] LEGO No.76240 蝙蝠车复刻版 BATMOBILE TUMBLER【兔卡司tu-cast】台湾问题与中美关系(1)一个中国原则 vs 一个中国政策深受通胀折磨的美国为啥一定要把通胀率降到2%,而不是1%、3%、4%?On the Operating Table, Supply Chain Issues Can Be Life or Death台湾问题与祖国统一大业In a Rural Chinese County, Progress Is Measured by the Worm台湾问题与中美关系(4)——台湾关系法(TRA)清晨信步[评测]ASUS ProArt Studiobook 16 H7600Z 评测鸭仔蛋与鸡仔蛋Abrupt Closure of Non-Academic Training Centers Raises Questions一举两得的第一周:圆满与不圆满交融“台湾省地图”为何爆火:很多叫嚣战争的人并不懂生活重量微软转向以软件为主导的元宇宙战略;售价或约300美元,Quest Pro 控制器Starlet设计图曝光扯淡!台湾问题和乌克兰问题能混为一谈吗!陀螺研究院:2022年上半年Quest2出货量约590万台,Quest系列累计出货量达1770万台;Meta Q2 财报公布平局 | 我们​这个时代需要封狼居胥,而不是隐入尘烟~这是战争,要战鼓而不要退堂鼓!聊几句最新的《台湾问题白皮书》台湾问题持续高热,美前防长鼓吹放弃“战略模糊”想吓唬谁?​台湾问题与中美关系(5)——美对台售武与《八一七公报》The Questionable ‘Chinese-ness’ of Chinese Sci-Fi
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。