Redian新闻
>
heads-up可不是“抬头”的意思,听到有人这么说一定要注意

heads-up可不是“抬头”的意思,听到有人这么说一定要注意

公众号新闻
昨天又看了一遍电影Don't Look Up,这部电影的中文译名叫做不要抬头》。说到“抬头”在英语中可以翻译为look up,或者翻译为hold up one's head和raise one's head。那heads-up又是什么意思呢?不是抬头吗?我们今天就来认识一下吧~

带连字符的heads-up是一个很常用的口语词,意思是小心,注意,用来提醒有事要发生了,所以听到有人这么说别只顾着抬头,一定要注意哦。

heads-up虽然是个可数名词,但通常作为单数名词使用,所以就有了give sb a heads up这种口语中的说法,意思是事先提醒,提前说明”
This note is just to give you a heads-up that Vicky will be arriving next week.
这张便条只是提醒一下你维基下星期要来。

head这个单词在英语口语中有些的奇奇怪怪的用法,就比如:bite/snap sb's head off,用中文直译的话那就是“咬掉某人的头”?

直译是条路肯定走不通,一直关注C姐的同学们一定已经对这种情况见怪不怪了,bite/snap sb's head off比喻的是“向某人怒吼,对...生气得大呼小叫”
I asked what was wrong, but he just bit my head off.
我问他出了什么事,可他却向我大吼大叫。
这句英语口语:can't get your head around sth如果直译的话,那更是“惨不忍睹”。其实这句话也很常用,如果你无法理解,搞不懂某事时,你就可以这么说,比用can't understand更日常些:
I just can't get my head around these tax forms.
我看不懂这些纳税表格。

遇到不认识的英语短语时,难免会只翻译其中认识的那一部分,就比如be in over your head,既然已经over your head在你的头上了,那是不是就是“越级”的意思呢?
不是的哈。be in over your head意思是“陷入麻烦无法脱身”,是指深陷于困难的境地,事情已经超出了你的控制或应对的能力,比如:
Sean tried to pay his gambling debts, but he was in over his head.
肖恩想还清赌债,但却深陷其中。

今天认识的这4句英语口语都比较日常,我们总结一下:
give sb a heads up 提醒某人
bite/snap sb's head off 怒吼,大发雷霆
can't get your head around sth 不理解,不懂
be in over your head 陷入困境


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
每天学一句英语台词|​I don't buy it 可不是“我不买它”的意思!老外对你说"You name it",可不是让你命名的意思!Eat my dust的意思可不是“吃土”,那该怎么理解?Blow his nose 可不是“吹鼻子”的意思!那又是什么意思呢?catch the sun的意思可不是:追赶太阳,那该如何理解?“he is in the pink”难道是“他是粉色的”意思?当然不是!“过念头”“翻行头”“轧苗头”……你还知道哪些上海话中“头”字结尾的三字词语吗?yellow dog 的意思可不仅仅是“黄狗”,这个意思你肯定想不到!老人常说:“十个光头九个富”,后半句更有意思,却少有人知𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶内衣裤,软弹有度,上身0束缚~没别的意思,就是顺手挖到一个冰雪秘境,给大家消消火…太真实!多伦多留学生街采:有人才来2个月肠子悔青!华人这么说!为啥“手术室”的英文是 Operating Theatre?Theatre 不是“剧院”吗?As cool as a cucumber是什么意思吗?可不是“像黄瓜一样凉”!环法休息日---说说自行车手们怎么上厕所lol麦马中国留学生接了一个电话:10万刀没了!新生一定一定要注意了!大型水上飞机降落在昆明湖上你觉得上班没意思,不等于领导上班也没意思“eat his shirt”意思可不是“吃他的衬衫”!“now now”的意思竟然不是“现在”? | 1 min learning English“mum's the word”是什么意思?可不是“妈妈的话”!720《安乐传》追剧团来追龚俊“教师节”的英文不是“Teacher's Day”!应该这么说!孤独的大佬一场攸关美、中国运的战争You don't say不是你别说的意思哦!那是什么意思?啊?GRE中的“husband”原来不只是“老公”的意思?!一定要听!一定要看!一定要警惕!have someone's number可不是“有某人的号码”!真实意思是什么?“pig out”是“猪出圈”的意思吗?| 1 min learning EnglishI need it yesterday不是“我昨天需要”的意思!理解错就尴尬了“too many cooks”可不是“厨师太多了”,快来看看它真正的意思~“She is a ten”不是“她是十”!真正的意思你绝对想不到!drive up the wall的意思,真的不是“开车撞墙上”backseat driver 的意思可不是“后座的司机”,那该如何理解?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。