drive up the wall的意思，真的不是“开车撞墙上”

得来速是Drive-Thru的“音译”，这个thru其实就是through的简写，是一种非正式的拼写方式，常在美国使用。而drive-through的意思是“无需下车即可接受服务的场所”，比如：a drive-through restaurant就是指免下车餐馆。

drive作动词时，除了最常见的“驾驶，开车”外，还有“驱赶，赶走”和“强迫，迫使，逼迫”的含义。今天我们就来认识一些关于drive的英语表达吧。

#01

drive sb up the wall

drive sb mad/crazy的意思是“使…发疯/恼怒”，这里的drive就是“强迫，迫使，逼迫”的意思。

He leaves dirty clothes all over the floor and it's driving me mad.

地板上到处都是他扔的脏衣服，真要把我给气疯了。

而drive sb up the wall的意思与drive sb mad的意思差不多，也是指的是“令...大怒，令...暴跳如雷”。中文中狗急跳墙是因为走投无路被逼急了，英文中“开车上墙”则是因为太过愤怒被逼急了。

My flat-mate is driving me up the wall.

我的室友此时正让我大为光火。

而与上面两个短语意思相似的还有一个关于drive的表达：drive sb around the bend，指的是“使…厌烦”或“使…生气”。around the bend本就有“发疯，神志不清”的意思，这是口语中的用法，常在英国使用。

My mother's been driving me around the bend.

我妈妈一直让我感到厌烦。

#02

drive off into the sunset

20世纪30年代以来，一些广受欢迎的西部电影的经典结局，就是牛仔英雄击败了作恶者，在最后一幕中ride off into the sunset，骑着马走向日落。

到了20世纪中期，这种走向落日的结局也被用在其他类型电影的happy ending中，当然通常带着那么一点点讽刺意味。而ride off into the sunset也意味着“开始幸福的新生活”。

当然，除了ride外，也可以说是drive off into the sunset，或者是walk/run/sail等等，毕竟去的方式不重要，去的地点才重要。

At the end of the film, the two of them ride off into the sunset.

在电影的结尾，他们俩过上了幸福的新生活。

#03

drive a wedge between sb

wedge/wedʒ/是个名词，指的是“楔子”，就是那钟三角形的小工具，用来将物件分开。所以，如果在两个人之间加入一个wedge，也就是drive a wedge between sb指的就是“损害…之间的关系”，让两人之间的关系出现裂缝的意思，是不是非常的形象呢。

It doesn't make sense to let things that happened in the past drive a wedge between us now.

让过去发生的事情损害我们之间现在的关系是很愚蠢的。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！