Redian新闻
>
国外大牌的名字翻译成中文,究竟有多土?

国外大牌的名字翻译成中文,究竟有多土?

公众号新闻




曾几何时
但凡是个洋品牌
在国人的眼中就是高档货、是名牌


而现在
随着我国经济实力日益强大
越来越多的人
能够用更加平常心的心态
看待这些国外大牌






那些国外大牌
想要在中国占得一席之地
因此不少国外品牌为了更亲近中国消费者
都给自己取了朗朗上口的中文名


那么问题来了
为啥这些品牌都要重新取中文名
不直接用自己原名的名字翻译过来呢?






其实答案很简单
因为那些中文名很好听的外国品牌
原名翻译过来都特别土!

不信,我给你们举几个例子



国外大牌的名字翻译成中文,究竟有多土?



【1】
宝马 BMW


作为在中国运营了几十年的中高端车品牌
宝马在中国人的心里
约等于有钱有地位的人开的车






而它的英文缩写BMW
全称是Bayerische Motoren Werke
如果没有取“宝马”这么个响当当的中文名
那它这个英文名直译过来
就是巴伐利亚发动机工厂


这名字听上去就跟
“五道口轮胎制造厂”一样
像个小地方的工厂
和汗血宝马简直天差地别






【2】
宜家 IKEA


宜家是来自瑞典的家具零售商
中文名宜家其实是取自
我国的《诗经·周南·桃夭》:
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家






整体听上去
非常有中文的意境之美
很贴合它们家装的理念


但……它英文缩写的IKEA
全称叫
Ingvar Kamprad Elmtaryd and Agunnaryd






前两个词是创始人的名字
中间是它长大的农场名
最后是他长大的村子名字

翻译过来就是
阿根纳瑞村爱尔姆特瑞农庄的英格瓦·坎普拉


光听名字很难想得到
这是个卖家具的品牌吧

听着是不是就和
“曹县李家村的李二狗”
好像没什么区别了






【3】
施华蔻 Schwarzkopf


女孩子们熟悉的德国美发化妆品施华蔻
在德语里的意思
Schwarz表示“黑色的”
Kopf是“头、脑袋”的意思
合在一起就变成了“黑色的脑袋”
和它的logo倒是挺匹配的


但和中文的
施,旖施,柔顺摇曳之貌;
华,华丽,光彩美丽;
蔻,豆蔻年华
相比
还是中文的要好听很多





不信,你跟女孩子说
买一瓶“黑头”洗发水
看有女生愿意买吗?



【4】
奥特莱斯 Outlets


奥特莱斯作为一家大型零售商场
名字其实和它的理念
可以说是非常相似






奥特莱斯的英文Outlets
就是简单粗暴的“批发商场”的意思
只不过中文音译过来
隐藏了这个意思罢了


这就跟大家说去
“义乌小商品市场”买东西
是一个道理

所以,现在知道他的名字后
还觉得去奥特莱斯就是去买大牌吗?






【5】
法拉利 Ferrari


一听到法拉利
大家肯定下意识就联想到赛车
它的英文名
其实也是来源于创始人
Enzo Ferrari的姓氏


不过外国的很多姓氏
本身就有它自己的意思在
Ferrari直译过来就是
铁匠(smith)的意思
而且还是那种抡大锤、干粗活的铁匠

和它精致、高端的品牌定位
差距相当的大






【6】
立邦 Nippon


立邦是个日本品牌的油漆公司
Nippon 的原义也就指的是“日本”

所以,如果把它的英文名Nippon paint
翻译过来
那就直接是“日本油漆”
让人看着就摸不着头脑






它的中文名立邦是
新加坡立时集团
筹划进入中国时
恰好1990年中国与新加坡建交





于是立时集团创始人
吴清亮先生取“建立邦交”之意
得名立邦油漆

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗?中东土豪们,究竟有多爱新能源车?老外纹在身上的汉字纹身,究竟有多野?3岁女娃坑爹日常,吸粉超500w:东北人的家庭氛围,究竟有多搞笑?“你忙吧”英文怎么说?可别翻译成“You go busy”不礼貌在通识教育里泡大的孩子,究竟有什么不一样?大美和二美(十六) - 大美被相亲广东最没存在感的城市,究竟有多好吃?3岁女娃坑爹日常,吸粉超500w:东北人的家庭氛围,究竟有多搞笑??写故事和写剧本,究竟有什么区别?千万别把“low tea”翻译成了“低级茶”!真正的意思你绝对想不到!亚字的旧发音,Asia为什么翻译为亚洲《湖天一览楼》1部1章(8) 崔瑞亭娶妻湖南第二大城,究竟有多好吃?李玟去世前遭家人背刺?她离开时,究竟有多绝望...李佳琦卖的花西子眉笔,究竟有多贵?我买来一根开箱实测...给年轻人办一场婚礼,究竟有多「暴利」?在中国,究竟有多少猛男只有一个“蛋蛋”…“国外的中文翻译能有多荒谬??”哈哈一整个离离原上谱!八月的阿尔卑斯山周冬雨都在追求的“内啡肽”,究竟有多让人愉悦?8万家哀嚎的日料店,究竟有多暴利?海外牛鞭走私中国,究竟有多猖獗?“You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”,真正意思差太远了!“哐当哐当~”坐着火车游美国宠物店把主人名字和狗的名字写反后....10年断货,盗版被抢光!这北大附小指定的书,究竟有多牛?美军1个航母打击群,究竟有多恐怖?10年断货,这套小红书,究竟有多牛?臀部太翘,究竟有多危险被戚薇种草的同款香,究竟有什么不一样?半个奶茶圈都在推的“三品管”,究竟有什么来头?89.299分,究竟有多牛?用妈妈的名字拍AV,来自东亚乖乖女的复仇有多疯狂?随手拍加拿大的秋,究竟有多美?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。