【美国驻广州总领馆活动】在美国努力消除针对妇女的暴力行为：一种结构性方法 ，11月17日星期五19:30-21:00

Topic: Working to Eliminate Violence Against Women in the United States: a Structural Approach 
主题：在美国努力消除针对妇女的暴力行为：一种结构性方法  

Time:   19:30-21:00, Friday, November 17, 2023 (Doors open at 19:00) 
时间：2023年11月17日星期五19:30-21:00（19:00开始入场）  

Location: U.S. Consulate General Guangzhou   
地点：美国驻广州总领事馆  

The United Nations observes theInternational Day for the Elimination of Violence against Women on November 25.  What is the message of International Day for Violence against Women? How can communities and individuals work together to prevent violenceand support survivors?  Join us for an interactive conversation with Grace Huang, an exceptional advocate on gender-based violence in the United States.  Grace Huang will share more about how she and her organization have worked to engage different stakeholders to address safety for victims of gender-based violence at legislative, administrative, community, and individual levels. 

11月25日是联合国“制止暴力侵害妇女行为国际日”。“制止暴力侵害妇女行为国际日”要传达什么信息？社区与个人可以如何共同努力，以防止暴力并支持幸存者？欢迎加入我们与来自美国的反性别暴力问题杰出倡导者GraceHuang的在线互动对话。Grace Huang将分享她个人以及所属的组织是如何从法律、行政、社区和个人层面积极努力，促使各方参与解决性别暴力受害者安全问题。 

About the guest speaker: 
嘉宾介绍:  

Grace Huang has advocated on behalf of the rights of sexual and domestic violence survivors for over 25 years, including as a civil legal aid attorney, as an immigration attorney in private practice, and as a policy attorney for a statewide domestic violence coalition, and at a national resource center. Ms. Huang serves as a Commissioner on the President’s Advisory Commission on Asian Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders, serves on the steering committee of the National Taskforce to End Sexual and Domestic Violence, and co-chairs of the Alliance for Immigrant Survivors. Ms. Huang also serves on the Sexual and Domestic Violence Subcommittee of the Gender and Justice Commission of the Washington State Supreme Court.  
Grace Huang在过去25年里一直致力于维护性侵和家庭暴力幸存者的权益，包括担任民事法律援助律师、从事私人执业的移民律师、州范围的家庭暴力联盟的政策律师、以及国家资源中心的律师。黄女士还担任总统“亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民咨询委员会”的委员，是国家终结性侵和家庭暴力任务组的领导小组成员，并联合主持了移民幸存者联盟。此外，黄女士还是华盛顿州最高法院性别与司法委员会的性侵与家庭暴力子委员会的成员。 

This event will be conducted in English with consecutive interpretation.  The event venue will only seat 58 visitors. The event is first come, first served, and will close when the event is full.  Thank you for your understanding.  
本次活动将以英语进行，配中文交传。活动场地仅可容纳58名观众，坐席先到先得，额满即止。感谢您的理解。  

Additional Special Notices:   

All attendees, regardless of age, must bring their government-issued, physical ID with name, photo, and ID number for entry to the Consulate.  We do not provide safekeeping services for cameras and laptops, please do not bring them with you.  Other belongings will be temporarily stored at the gate, including mobile phones and bags. 

Reasonable accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request. Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to [email protected].  

If you have any symptoms of physical discomfort, please do not attend.  We will take all possible measures to maintain a safe environment for public events.    

Please note that the U.S. Consulate may record photographs and video during the event.  While photos and video may be released in future online and printed publications, all efforts are made to not include recognizable images of event attendees without their explicit consent.  Content (image, audio, or ideas) will not be used for commercial purposes.  Thank you for your cooperation. 

特别说明： 

与会者无论长幼，均须凭有效官方身份证件（含姓名、相片、身份证号码）入场。我们不提供相机、电脑的保管，请勿携带。其它随身物品将暂时存放在门卫处，包括手机和包袋等。希望参加本次活动的残障人士可申请合理的便利，请尽快提前发电子邮件[email protected]提交请求。如您有任何身体不适，请勿出席。我们将采取一切可能的措施，维护公共活动的安全环境。请注意，美国领事馆可能会在活动期间拍摄照片和视频。照片和视频可能会在线和在印刷出版物中发布，在未经与会者明确同意的情况下，我们会尽力排除与会者的任何可识别图像。活动内容（图像、音频或观点）不会用于商业目的。感谢您的合作。