【上海美国中心活动】致敬消除性别暴力16日行动电影放映:《女人们的谈话》，12月7日，周四，18:30

上海美国中心 | Shanghai American Center

致敬消除性别暴力16日行动电影放映:《女人们的谈话》
Film Screening and Discussion: Women Talking – in honor of the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence Campaign

时间：12月7日，周四，18:30
Time: Thursday, December 7, 18:30

地点：上海美国中心（南京西路 1376 号上海商城东峰 540 室）
Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, No. 1376 West Nanjing Rd

现场参与预约 | RSVP: http://shpas120723.wanshe.cn

上海美国中心将携手加拿大驻上海总领事馆于12月7日周四晚上6:30放映加拿大导演莎拉·波莉执导奥斯卡获奖影片《女人们的谈话》来致敬消除性别暴力16日行动。
On December 7, the Shanghai American Center and the Consulate General of Canada in Shanghai will jointly screen the Oscar-winning film Women Talking directed by Canadian director Sarah Polley in honor of the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence campaign. 

在一个偏僻的宗教殖民地，数百名女性长年累月遭到性侵犯，一些妇女了解到：她们是被一群自己社群的男人下药、攻击。为保护自己和女儿们免受更多的伤害，这些女性决定采取措施团结起来建立一个属于她们自己的更好的社群。然而她们几乎没有时间做出选择：是留在她们唯一熟悉的世界里，还是逃离。
In a remote religious colony, hundreds of women have been sexually assaulted over many years. Some women learned that they were drugged and assaulted by a group of men from their own community. To protect themselves and their daughters from further harm, the women decided to come together and build a stronger community of their own. However, they have little time to make a choice: stay in the only world they know or leave.

该影片的语言为英文，有中文字幕。
The film is in English with Chinese subtitles.  

消除性别暴力16日行动
About 16 Days of Activism against Gender-Based Violence

每一年的11月25日都标志着消除性别暴力16日行动的开始。该行动从消除对女性使用暴力国际日（11 月 25 日）延续到国际人权日（12 月 10 日）。2023 年 的16 日行动的全球主题是 “团结起来！一起投入防止暴力侵害妇女和女童行为”。这个主题呼吁每个人分享为创建一个没有暴力的世界而采取的行动，并呼吁政府分享他们如何投资于预防暴力。消除性别暴力16日行动是我们呼吁、指出并重申我们对结束所有形式的性暴力和性别暴力的承诺的时刻。
November 25 marks the start of the annual 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence campaign. The campaign runs from the International Day for the Elimination of Violence Against Women (November 25) to International Human Rights Day (December 10). The 2023 global theme for the 16 Days of Activism is “UNITE! Invest to prevent violence against women and girls”. UNITE! calls on everyone to share the actions being taken to create a world free from violence, and for governments to share how they are investing in violence prevention. The 16 Days of Activism against Gender Based Violence are a time to call out, speak up, and renew our commitment to end sexual and gender-based violence in all its forms.

报名须知 

目前我们不要求参加活动的观众佩戴口罩，但如果戴口罩让您更安心，我们鼓励您这么做。参加活动请提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。如果您到达时房间已满，您可能将不被允许进入，即使您已经报名。目前，我们只能保证到达的前80名观众入场。
Masks are not currently required to attend Shanghai American Center events, but audience members are encouraged to feel comfortable wearing them if they wish. Please be sure to RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 80 guests at this time. 

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。
Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies or pictures of IDs will not be accepted.

安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心，手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。
All belongings carried into the ShAC will be scanned during security screening. While guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted. 

媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外，禁止对活动进行录音或录影。
Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the program will not be permitted.

活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。
All program participants grant the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit, alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and all publications for Government or non-government purposes, including website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or any other consideration in perpetuity. 

如果您需要特殊帮助，请联系我们。 
Feel free to contact us if you need special assistant. 

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.