【上海美国中心活动】《Touching Moon》短片中国首映并与主创团队的对话，11月22日，周三，19:00

上海美国中心 | Shanghai American Center

《Touching Moon》短片中国首映并与主创团队的对话
Touching Moon – China Premiere & Conversation with the Creative Team

时间：11月22日，周三，19:00
Time: Wednesday, November 22, 19:00

地点：上海美国中心（南京西路 1376 号上海商城东峰 540 室）
Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, No. 1376 West Nanjing Rd

现场参与预约 | RSVP：http://shpas112223.wanshe.cn

欢迎大家来上海美国中心，和我们一起参与短片《触梦》的中国首映，并与该纪录片的短片主创团队对话。本片描绘了年轻女主人公“梦妍”的日常生活和她偶遇作家“思琪”之后对自我反思。透过梦妍的女性视角和心路历程，着力体现了当今年轻人在面临工作、家庭、人际关系等众多复杂问题时能够依旧保持对生活的积极乐观态度。同时不断探索发现自我、不断成长、追求艺术梦想和自我价值实现的真诚力量。
Join us at the Shanghai American Center for the premiere of the short film “Touching Moon” and a conversation with the creative team. The short film portrays the daily life of the young artist "Meng Yan," her self-reflections, and her life after encountering the writer "Siqi." Through the female perspective of Meng Yan, the film portrays the life of youth today, who strive to maintain a positive and optimistic attitude towards life while facing complex issues in their work, family, and relationships. while also displaying their ability to explore and discover themselves, continue growing and continue pursuing their dreams.

该片由导演 Sophia Liu 执导和制片，汇集了中、法、美、乌等众多艺术家，专业影像创意工作者和电影技术人员。自2023年3月在法国巴黎首映以来得到了众多业界认可和专业好评，其中包括芬兰《独立电影杂志》专访；并荣获众多国际奖项，包括维也纳独立电影节最佳剪辑奖、慕尼黑新浪潮女性赋权奖、纽约三州国际电影节荣誉奖等。该片得到了美国驻上海总领事馆的项目支持。
The film is directed and produced by director Sophia Liu, and brings together many artists, video professionals, creatives and film technicians from China, France, United States, and Ukraine. Since its premiere in Paris, France in March 2023, it has received numerous industry recognition and professional praise, including an exclusive interview with Finland based "Independent Film Magazine"; and has won many international awards, including the Best Editing Award of Vienna Independent Film Festival, the Munich New Wave Women Empowerment Award, New York Tri-State International Film Festival Honorable Mention, etc. The film received program support from the U.S. Consulate General in Shanghai.

该影片的语言为中文，有英文字幕。
The film is in Chinese with English subtitles. 

关于导演 About the Director

Sophia Liu 是一位导演、制片人、摄影师和编剧。她曾旅居巴黎学习艺术史、电影、戏剧和传播学, 巴黎第三大学(新索邦大学)戏剧研究硕士学位。作为女性影像制作人，她的个人作品常常涉及性别探讨、爱情范式转移和诗意影像表达等。其代表作包括《不要回头》（2013）、《聆听者》（2019）、《缺失》（2021）和《触梦》（2023）。她还是世岚文化创始人，在承接国际商业制片的同时，专注于视听和文化项目。
Sophia Liu is a filmmaker, producer, cinematographer, and screenwriter. She has studied art history, cinema, theatre, and communications in Paris. She holds a master’s degree in theatre studies from the University of Paris III Sorbonne Nouvelle. As a woman filmmaker, she often addresses gender issues and paradigm shifts in love from a poetic perspective. Her short films include “Ne te retourne pas (2013)”, “The Listener (2019)”, “Absentia (2021)” “Touching Moon (2023)”. She is the founder of SL Studio, producing commercials internationally, while focusing on audiovisual and cultural projects.

报名须知

目前我们不要求参加活动的观众佩戴口罩，但如果戴口罩让您更安心，我们鼓励您这么做。参加活动请提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。如果您到达时房间已满，您可能将不被允许进入，即使您已经报名。目前，我们只能保证到达的前80名观众入场。
Masks are not currently required to attend Shanghai American Center events, but audience members are encouraged to feel comfortable wearing them if they wish. Please be sure to RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 80 guests at this time. 

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。
Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies or pictures of IDs will not be accepted.  

安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心，手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。
All belongings carried into the ShAC will be scanned during security screening. While guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted. 

媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外，禁止对活动进行录音或录影。
Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the program will not be permitted. 

活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。
All program participants grant the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit, alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and all publications for Government or non-government purposes, including website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or any other consideration in perpetuity.

如果您需要特殊帮助，请联系我们。 
Feel free to contact us if you need special assistant. 

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.