美国人为什么提及自己close family member的时候直接用他们的名字，他们是assume别人都知道谁是谁吗？

不能说my husband/wife/son/daughter吗

回复 1楼sunflower2578的帖子
那说明人家以为你应该知道 但是你不知道

回复 1楼sunflower2578的帖子
是的，
因为如果提及，一般都是熟人之间，
所以假设应该都知道，
不熟悉的之间 还是 my wife my daughter blah blah blah

因为美国人觉得称呼对方名字是基本的尊重。他们会尽量记住每个人的名字。
而中国人一般不这样。很容易通过定义的名称去称呼别人而不是名字。

是和你套近乎的表示～～ 很多时候就是强行碰瓷，比如楼主的困惑。

曾经也困惑这个，慢慢发现这样说表示很亲近，奈何娃，宠物名字太多，老记不住。自己跟别人聊的时候也没有那个习惯提孩子名字，感觉要改变不太容易

他们觉得这样能拉近彼此的距离。。。我最怕他们有超过一个女儿或者超过我个儿子，因为我记名字不行，如果只有一个，听名字就知道他在说儿子还是女儿，同性别超过一个我就记不住谁是谁了。。。

我同事三儿子，我怎么也记不住名字。所以我有个小本子，记同时老婆/老公/孩子的名字。特别有个同事两小孩的名字都不常见的。连怎么发音我都得记下来。

他们觉得这样能拉近彼此的距离。。。我最怕他们有超过一个女儿或者超过我个儿子，因为我记名字不行，如果只有一个，听名字就知道他在说儿子还是女儿，同性别超过一个我就记不住谁是谁了。。。
hijklmn 发表于 2023-10-09 19:35

你记不住这些名字，对不上号，就会觉得心怀歉疚，他碰瓷的目的就达到了～～

是，我就会说我娃怎么怎么样，他们就问我，你娃啥名字？为啥没听你说过你娃名字？我还有点不习惯😂

这个问题我思考过，我觉得是美国人更注重独立的个体而不是谁的附属，很尴尬，记不住这些同事的家属名

这个问题我思考过，我觉得是美国人更注重独立的个体而不是谁的附属，很尴尬，记不住这些同事的家属名
houston2016 发表于 2023-10-09 20:55

美国人工作上也用名字，不像中国人喜欢叫李总，王处长这种带title的

我同学直呼他妈妈的狗的名字，我听了也是一脸懵逼

我觉得是那种local白人还好，至少小孩名字都比较popular，最怕的是那种欧洲来的白人，都是起的当地传统名字，听也没听过，记也记不住。

跟朋友介绍一次就好了 之后都是直接用名字。就算你忘记了 根据context你也可以知道他们什么关系

这个问题我思考过，我觉得是美国人更注重独立的个体而不是谁的附属，很尴尬，记不住这些同事的家属名
houston2016 发表于 2023-10-09 20:55

嗯，我的体会也是他们强调那些家人是独立的个体，而不是他们的附属。我原来对这个现象也很困惑，后来逐渐从美国的电视剧里明白了背后的原因。

进来学习哈。我以为自己的问题，没想到是common。我为了能记下来，把phone的contact下面有个note area，写上其家属名字。遇到了的时候实在不行了就打开看看。或者见面之前提前预习

我以为大家都这样啊？这还分中美？ “上星期看了XX的新作品” “去年在DC的YY上和ZZ聊了一下”
--》 假装大家都知道XX和ZZ是谁，以及YY什么重大事件，于是不知道的要么问，要么觉得自己孤陋寡闻不敢开口‘露怯’。
所以当你同事说 "Susan and I went to xxx" 的时候，你知道susan是他女儿吗？你如果知道，那人家这么说没问题。你如果不知道，那你就问。但是如果你觉得他说过，应该是家人，可此刻你不确定，你会犹豫问他吗？如果有一丝迟疑要不要问，那么是为什么？

不是都这样。是同事朋友才会这样，人家平时经常聊天， 名字都熟了才会这么说。不熟的人或者第一次见面，都说my wife, my husband, my son...

终于有人问这个了……我也是十分不理解为什么会这样，而且很多时候根本都不是熟人，我得反应半天才知道对方说的是谁。。。

肯定是以前说过，以为你记得

熟悉的同事基本都是说名字，不熟悉的就不说。我组里面除了一个同事老婆聚餐活动从来没露面过，其他配偶都是路上见到都能立马喊名字打招呼的程度，相互说话提到家人都是名字。

一个伪命题，还讨论半天。

是的。他们就assume 嘴里说出来个名字你自动能知道这个名字是她的谁

因为美国人觉得称呼对方名字是基本的尊重。他们会尽量记住每个人的名字。
而中国人一般不这样。很容易通过定义的名称去称呼别人而不是名字。
Almondwang 发表于 2023-10-09 17:59

真是太会捧臭脚了。我们公司美国人为主，我发现老一辈的美国人或者比较为别人着想的美国人就不会这么说话。