Redian新闻
>
在日本做过访问学者,还是比较有发言权的。周老大说他的日语可以骗过日本人,正好有日本朋友给我的信,麻烦周老大帮翻译一下
avatar

在日本做过访问学者,还是比较有发言权的。周老大说他的日语可以骗过日本人,正好有日本朋友给我的信,麻烦周老大帮翻译一下

anne8
楼主 (文学城)

我在日本做过几年访问学者,关于退休日本还是比较有发言权的。周老大说他的日语可以骗过日本人,正好我保留有日本朋友给我的信,麻烦周老大帮翻译一下。

周老大日语如果真的可以骗过日本人,翻译一下这个信不会有问题吧。如果连这种信都看不懂就别吹牛说日语可以骗过日本人了. 不是我小看,周老大日文水平会几个kana而已居然敢吹能骗过日本人. 其它不行吹牛的确是强项啊。哈哈。


关于日本退休,

我对日本印象比较好,那时日中友好,特别是老一辈的日本人对中国人非常友好,大概是侵华战争的内疚吧。但是现在的掌权的,50-60岁的,正是我非常熟悉的的那批人。这批人认为日本世界第一,亚洲最聪明。看不起韩国人,台湾人和中国人是无疑的。这个年纪的日本人不会悔过侵华,他们认为满洲(东北)以前是日本的. 这是他们酒后亲口对我说的。

习近平强调不忘历史,不忘日本侵华罪行,反复揭日本人伤疤,不向前看。我很难想象这批日本人会对中国人有什么好印象,中日关系只能越来越坏。到日本去退休这个也要考虑的。

要去日本退休,

第一,讲中国话,日本人看不起你,别人看你就像你看黑人一样。讲英文你的社交圈子就很小了。消费圈子可能也比较贵了。

第2, 日本人表面上客气,要交好朋友不太可能, 他们都是小圈子。就像你会和黑人交朋友吗? 如何知道日本人对你的真实态度,只要看他们小圈子喝酒时会不会邀请你加入就知道了。

第3,日本不是移民社会,排外是非常严重的。租房子广告甚至可以写不租给外国人。

第4,日本食物当然是非常健康的。海鲜比较便宜,但是要吃SASHIMI还是比较贵的。日本人长寿其实正像网友说的吃的量很少, 海鲜吃得多。平时上下班走路到地铁都要20分钟以上来回至少40分钟走路也是锻炼。


日本人非常尊重教授,所以如果真想去日本退休,最好搞个退休教授TITLE。这样你就会被处处尊敬了。

我日文可以,当时是日本最有名的大学FACULTY,日方出钱聘请的研究员, 所以日本人对我还客气,学生见到我都会鞠躬问好。 但是在路上我也曾被警察拦下当我是非法移民,我出示大学研究员身份证后警察马上对我说SUGOI(你真厉害),一个大鞠躬,对不起。 。我去美国大使馆办事,门口的日本警察也是一看我的身份证一个大鞠躬。这在美国或中国都是不可能的。也看出如果有个教授身份去日本退休即使是外国人也会被尊敬。日本人非常尊重教授。

avatar
TBz
2 楼
你这是考他的日语水平吗?

还是考其它神马东西?

 

avatar
anne8
3 楼
验证一下是否真如老大所说他日语能骗过日本人而已. 材料科学应该也很难及格的。
avatar
TBz
4 楼
叹!

Mark一下下

 

这个跟帖我会修改,包括标题。

 

avatar
kingfish2010
5 楼
周老大是物理学博士 日本人应该尊敬他的。
avatar
fuz
6 楼
严格来说,语和文,是两码事儿。语是口头交流,需要语言环境,无需文化;文是书面表达,必须识字懂词,或许聋哑。
avatar
pickshell
7 楼
日本吃SASHIMI比美国贵多了,那摆盘“彩船”相当100多美金,只表面几片,下面都是冰块和萝卜丝。

再加1份牛排,也就巴掌心大小也要100美金,都不够我这等食量1人吃的:)
也难怪日本人食量小各个瘦子,当然相扑那类的除外。

avatar
ephd
8 楼
我都没有去过日本,下次回国一定要去台湾看看
avatar
lawattaction
9 楼
你们都列害!佩服!我正好有个日本电饭锅,比较好奇

1. 大概值多少钱?原谅我的好奇心。

2.胆很沉,感觉质量很好,对了,整个锅很沉。做饭需要50分钟!?

3.给大概翻译一下呗!尤其后退前进是干什么用的?总体和咱中国电饭锅有啥不同?

非常感谢!

avatar
外乡人
10 楼
谷歌翻译很厉害了,图中的文字也可翻译

摘几句。

I'm really sorry for not sending you a letter. I was really worried about you, but I'm just sorry. Thank you very much for the birthday card (I was late in thanking you).'' I was really happy. I feel like he's a hard worker after all. 

avatar
anne8
11 楼
不像受过严格物理思维训练的,或者没学好, 吹牛绝对是强项。
avatar
anne8
12 楼
学了几个字母而已语法都没搞懂,就敢吹日语可以骗过日本人,哈哈。
avatar
anne8
13 楼
非常干净,表面上非常文明。
avatar
lawattaction
14 楼
我妹去过,非常感慨,说日本人活的“精致”。
avatar
anne8
15 楼
前面几句翻译就有漏几句的,翻译很不完全。也不准确。没有翻译对。下面可能问题更多了
avatar
anne8
16 楼
的确,刚到日本时被日本人告知SASHIMI是日本的最高料理
avatar
fuz
17 楼
语音,与语言,不是一码事儿。有些人语感很好,很快就可以摹仿别人的语调,但不一定明白啥意思。
avatar
外乡人
18 楼
俺只取了几句,因考试还在进行中

avatar
外乡人
19 楼
我悄悄话你了,验证一下谷歌翻译的水平
avatar
anne8
20 楼
日文文字和语音语调非常有关联,即使在日本住了很多年的中国人我也没遇到过开口能骗过日本人的。
avatar
anne8
21 楼
很差, 翻译肯定不及格。手写的古歌 翻译不行。请老大翻译手写的就是为了防止用机器翻译做弊,哈哈
avatar
pickshell
22 楼
同感,学物理的逻辑思维,语言表达应是条理很清晰严谨的。
avatar
lawattaction
23 楼
住日本的亲,解释一下米饭锅。听说最贵的要5000rmb, 我这个能值$2–300 吗?

日本锅特点,胆的材质好,电阻丝从下至上环绕所以加热非常均匀。

avatar
lawattaction
24 楼
有人往中国带电饭锅,质量好一点也不值啊!除非钱多的没处花。
avatar
anne8
25 楼
日本人做事仔细,每个设计都是做过无数实验才定下的。以前中国也仿制日本饭锅做 出来的饭和日本锅做出的就是不一样
avatar
5181
26 楼
看来时代给人留下的烙印狠难排除,文革小将风格一直遗留...土壤太肥沃了:(,
avatar
周老大
27 楼
Fuz 不用跟这几位无事生非的马大哈浪费时间。他们的语文肯定是体育老师教的。
avatar
周老大
28 楼
本坛这三位太明显了
avatar
周老大
29 楼
不用在这几位马大哈身上浪费时间,希望他们只是中文不行。
avatar
周老大
30 楼
日本特点:精致有余,大气不足
avatar
周老大
31 楼
不用理会这马大哈,我儿子的日语就相当可以,更不用说我在日本的朋友,我也可以用谷歌在重组一下语言。
avatar
周老大
32 楼
你请人帮忙,我就不能?笑死人不偿命
avatar
周老大
33 楼
我的得州英语也能起点作用,在大厅发言都不用麦克风的
avatar
周老大
34 楼
我建议文学城对你这种跳广场舞的收费
avatar
ephd
35 楼
我是说去台湾啊
avatar
anne8
36 楼
"日语能骗过日本人"验证没通过后开始吹德州英语了。哈哈
avatar
周老大
37 楼
我觉得大陆应该仿制台湾的大同锅。这是个蒸锅,结构简单,一锅多用,省空间
avatar
周老大
38 楼
马大哈,原话是“ 口音可以骗过日本人”。你这样的人能做技术活?
avatar
anne8
39 楼
自己不行可以吹儿子嘛。
avatar
周老大
40 楼
:)
avatar
周老大
41 楼
你无非是想在本坛耍存在感,那就拿点真货出来。
avatar
anne8
42 楼
日语口音和语调和用词密切相关,男女用词区别很大,你不懂用词口音不可能骗过日本人的。让你传个口音上油管给俺听听,你却不敢
avatar
周老大
43 楼
这几十年你是怎么混过来的?还早早退休了。不是因为被抓包混不下去了?
avatar
LL0125
44 楼
这个牌子是很好的 胆沈是因为加厚 做出的饭好吃

左边的进是选择menu比如熟成 速成等 右边的是时间 

avatar
pickshell
45 楼
呵呵,你仰慕和鼓励没有底线吹牛?那真是无语了?
avatar
6degrees
46 楼
日本这类锅都不是不锈钢的,有涂层,会不会有类似不粘锅涂层的健康问题?谁有研究?给介绍一下?

这类锅,和高压锅比,都有清洗的麻烦,特别是锅盖上,每次清洗很麻烦,现在很少用了。

avatar
pickshell
47 楼
就事论事,“ 日语就是个方言而已,不难 - 周老大” 没冤枉你吧,东拉西扯也于事无补。

若自己说错了,道个歉有那么难吗?

avatar
danren
48 楼
算了没必要较真。上海人说日语很容易,因为上海话的发音音调和音节同日本话很相似,学说日本话很容易,但真正要读写对于我就很难

我能唱日语歌说点非常简单的日常会话,人家还说我是东京口音,反正我分不出北海道和东京口音的区别,就当被恭维开心一下吧。

avatar
周老大
49 楼
哈哈哈,坐等马大哈们群殴你
avatar
hz82000
50 楼
历史不能忘,南京大屠杀还是华裔美国人写的,我们老家旁边一个镇被炸平,不知道有没有

详细记录,我知道的是祖母和母亲说的,她们是亲历者,已经过世

 

 

 

avatar
周老大
51 楼
大同是最容易清洗的
avatar
Shanghaigirl98
52 楼
SASHIMI 还有摆盘设计是精髓。
avatar
周老大
53 楼
看看下面上海人的回答,你会说上海话吧?
avatar
anne8
54 楼
工作和社交圈子的人LEVEL太低所有不懂在硅谷能提早退休的人意味着什么。
avatar
周老大
55 楼
我跟儿子说,以后也会对孙子说,在中日这笔帐算清之前,你可以交日本朋友娶日本老婆,但是绝不要去日本定居。
avatar
anne8
56 楼
日语是否可以骗过日本人是由不怎么懂日文的上海人当裁判的? 即使要找上海人当裁判也该找像我这样的才合乎逻辑吧。物理没学会。
avatar
周老大
57 楼
你不就是那靠买小黑屋“站在风口上飞起来的”四蹄?
avatar
pickshell
58 楼
就解释下你的原话啥意思就够。看你上下都说那么多废话,没一句能弥补的。
avatar
周老大
59 楼
我岳父老家有被灭村的,南方还好
avatar
hz82000
60 楼
正是南方
avatar
pickshell
61 楼
刚瞟眼。说到语调有些道理,但人家也说“真正要读写对于我就很难” 你是故意扭曲视而不见?
avatar
6degrees
62 楼
是不锈钢锅吗?有link吗?
avatar
anne8
63 楼
救命稻草也没找对,物理需要严密逻辑推理,不会REASONING的人不可能学好物理的
avatar
周老大
64 楼
哦,那看来是我老家比较幸运,历来兵家不争
avatar
anne8
65 楼
既然敢吹牛特别是天方夜谭的牛逼也敢吹,就该经得起其它网友验证牛逼真伪。
avatar
周老大
66 楼
你要么语文是体育老师教的,要么做事马虎
avatar
周老大
67 楼
当然,不排除两者兼而有之
avatar
youdecide
68 楼
外语难呀。看英文我都要带着词典。读书时要学二外,三外(我选了法语和德语),多亏老师高抬贵手,否则我毕业都是个问题。
avatar
anne8
69 楼
中国人学日语都是东京口音,说得再烂也是东京口音。说你东京口音只代表你说的是普通话而已。这和说日语能骗过日本人完全是两码事
avatar
wxc8585
70 楼
据我了解,在日本住了几十年能说日本人听不出口音的老外------还没有。
avatar
wxc8585
71 楼
有个名人-李小牧。就是一例。
avatar
pickshell
72 楼
呵呵,做错无理了,你都是如此无理取闹胡扯八道的吗,这恶习是谁教的?
avatar
周老大
73 楼
内锅应该是不锈钢。我家这个十几年了。现在亚马逊居然卖两百多,太贵了,居然没人仿造。牌子是Tatung
avatar
6degrees
74 楼
看到了,
avatar
周老大
75 楼
不一样。我二外选日语是因为老师说文化程度高的人用汉字,我心想那老师出题可不得汉字大大的?等一上课才发现日语音读跟闽南语接

近,对我来说极为容易学

avatar
anne8
76 楼
以前邻居是日本女人嫁给中国人的,学日语常和她对话,对日本人语音很熟的。我到日本也没见过哪个中国人说日语可以骗过日本人的
avatar
TBz
77 楼
“得州英语”?应该是德州。

这是中文翻译,不要这样马大哈行吗?

 

avatar
TBz
78 楼
BTW,此信开头两字“你好”貌似不是日语的习惯。
avatar
TBz
79 楼
你说的很对,人得有自知之明。
avatar
anne8
80 楼
我是中国人,写个中文对我表示友好罢了。可以说中国人日语再好也写不出这么日本味的信。
avatar
周老大
81 楼
都是片面之词。日语有可能是朋友夸我,我在美国韩国店跟店员打招呼对方直接说一大通的韩语。
avatar
TBz
82 楼
94
avatar
周老大
83 楼
很简单的东西,卖个几十块了不得了,当年五六十我都嫌贵
avatar
周老大
84 楼
说的是去养老,要多少读写?
avatar
anne8
85 楼
比谷哥好,有去Disco跳舞了.还是不及格。很多关键地方没翻译或翻错了。机器人可能只会翻译正规语句,遇到日常聊天的就傻了
avatar
周老大
86 楼
网上两者都用,得州更好,免得以为是山东
avatar
anne8
87 楼
谷哥和CHATGPT居然都没翻译出信开头的日语里最常用的”非常抱歉“这个词句,非常意外. 这个也翻不出其它就免了吧
avatar
lawattaction
88 楼
谢谢!右边箭头是时间,长押????翻译过来就是“时间”,明白了。哪天买袋米,实际练习一下。
相关阅读
【冯站长之家】2023年11月11日(周六)三分钟新闻早餐一个人过生日怎么才比较有意思?每隔十年结一次婚/换个老婆老公,咋样?看我儿子写essay效率就知道为什么凡事都需要deadline了。红色日记 12.11-15数学比赛Math Kangaroo正在火热报名中,难度较低,比较有趣,适合各年龄段的孩子!你们会让女儿/儿子参加这种比赛么?我觉得要是我女儿的话,我不会同意的人类离核战争末日有多远?2023年11月11日医疗晨报WeWork快清零了读议《三国志诸葛亮传》———-诸葛亮治蜀,很大人相,很政治。直到孙文,又见过一回。其它的,就是看挂小屁帘的跳蹦的。一带一路,金砖移民局发布最新政策指南:更新J-1访问学者的回国服务要求现在的男生真是会异想天开大家有买过这款UGG吗?好穿吗?帮我改改“产后抑郁症”能不能解释一切?看见一件事,男方故意弄醒孩子被女方拿刀架脖子上逼着哄【回国记录】这样的亲戚不要也罢码农为自己成立个consulting company拿1099当contractor好吗?城头看来的,打赢碰瓷官司吴教授的Moab240英里越野赛又一条颠覆性的消息:索罗斯被曝向亲哈马斯组织提供数亿美元资金【谁是大模王】林黛玉怼天怼地怼空气小孩们开始出动要糖了,明显的一大新特点秦岭在美国想出轨, 这招行不通第十一章 现代社会经济体系的运作 (全文)2023年11月11日历史上的今天金盆洗手的论语(小说)(9)官方辟谣民政局工作人员打骂群众【冯站长说安全】2023年11月11日英国一妈妈飞机上给娃换尿布被骂了!降个价iPhone 14 Pro Max山行国家药监局关于日本朋友株式会社飞行检查结果的通告2023年11月11日价格早报44的胡杏儿,36的张雨绮,26的娜然罕见同框,谁的颜值和气质赢了?《乘梦飞翔》&《雪山阿佳》【视频】2023年11月11日 冯站长之家视频新闻删除tj max 和ross的好物
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。