Redian新闻
>
【杠精开发课程】木工精英译(摘抄)
avatar

【杠精开发课程】木工精英译(摘抄)

无牙
楼主 (文学城)

naysayer

这个词在英语里很接近于“杠精”的含义,英语的解释为:one who denies, refuses, opposes, or is skeptical or cynical about something,即指那些说某事成不了、经常否定、拒绝或者反对一些事情的人。

There are always naysayers who say it can't be done.

总有持反对意见的人说这是不可能的。

 

troll

troll的原意是指北欧神话中的穴居巨怪,后来用来代指在网络上发挑衅信息的人。

维基百科中的解释为:someone who leaves an intentionally annoying or offensive message on the internet, in order to upset someone or to get attention or cause trouble(故意在互联网上留下攻击性的信息,以使某人不快或引起注意或造成麻烦的人)。

 

Internet troll

网络杠精

 

troll sb

抬杠某人

 

troll farm

指专门在网络上散播不实言论或发表煽动性言论的网络组织

This guy made a really rude and off the wall comment about my You Tube video, I think he was just trolling for a response, but I ignored him.

这个人对我的视频发表了非常无礼的评论,我认为他只是想被注意,但我没有理会他。

 

杠精的本质就是挑衅,反驳,喜好争辩,于是英语里这些词都可以用来形容“抬杠”的行为:

 

contrarian

背道而驰者

He is by nature a contrarian.

他本质上就是个叛逆的人。

 

argumentative

好辩的;辩论的;争辩的

You're in an argumentative mood today!

你今天的劲头就是找人吵架的!

 

choosy

好挑剔的

I'm very choosy about my clothes.

我对自己的衣着很讲究。

 

fastidious

adj. 挑剔的;苛求的,难取悦的;(微生物等)需要复杂营养地

Everything was planned in fastidious detail.

样样都一丝不苟地计划好了。

 

picky

挑剔的;吹毛求疵的

Don't be so picky.

不要那么挑剔

 

nit-picky

挑剔的

In any case, he is all a bit nit-picky.

在任何情况下,这都是一位尖酸刻薄的人。

 

finicky

过分讲究的;过分注意的;过分繁琐的

It's a very finicky job.

这是个很细致的工作。

avatar
无牙
2 楼
木工精现象是全球性的。
avatar
500miles
3 楼
只可意会不可言传
avatar
阿尤
4 楼
中文:杠精。简单粗暴,涵盖所有
avatar
石牛
5 楼
杠精 = twister !
avatar
石假装
6 楼
杠子里面出哲学。
avatar
旺One旺
7 楼
木工精是三达不溜:Wood Work Worm
avatar
无牙
8 楼
五哥得天津卫真传。
avatar
无牙
9 楼
精辟。
avatar
无牙
10 楼
哲学家是真杠精。
avatar
无牙
11 楼
一类杠精。
avatar
无牙
12 楼
又一类杠精。
avatar
红尘有梦
13 楼
真有学问,杠得有水平!
avatar
无牙
14 楼
抬杠抬杠,就是把杠抬起来,又高又平,曰称:商水平。
相关阅读
大规模支援哎呀妈呀,你们都给我整不会了。。。。资本的定价权及其他2023年11月3日-5日林文采心理营养亲子关系工作坊:育儿不费爹妈的秘诀!思维方式折腾的动力反思的习惯乐观的心态和行动力果决差别大的是习惯价值观人格和见识11月上海一级市场发生融资事件70个,6家中国企业完成IPO丨2023年11月「上海市」投融资报告2023年11月13日医疗晨报大将粟裕,军旅生涯中,最为重要的三位搭档是谁风光摄影如何从杂乱中寻找有序聊点科学(2)——宇宙起源我看美国这边好的军校非常prestigious,极难进。能进去的,一定是品学兼优的学生。北京故宫三大殿【一句话翻译】以色列情报工作失败的原因找到了我走在巴黎街头快乐常在 幸福可期——情感漫谈之六作为胃病大国,日本的治疗效果为何如此逆天?2023年11月13日历史上的今天《唐宋韵》44.《约客》赵师秀 (Appointment by Zhao Shixiu)乌鸦喝水,其实是一个很悲伤的故事好多胖子是喝出来的能看见孩子的银行账号还是好啊Elle 风尚大典,众多明星走红毯,这次女星最多GU胶 名字的意思乌鸦喝水的故事是一个爱情故事纯爱小说: 风云赋 (35)淹房子的事更新。也听听大家觉得怎么处理好。刚才吃了一整条茅台,没想到这么甜萤火虫又见上海笑坛传奇之三十九:千万不要在牙医面前吹牛逼【杠精开发课程】好久来一题老烟记事(367) 引狼入室苏珊米勒每日运势2023年11月13日2023年11月13日价格早报【上海美国中心活动】福布斯兄弟与早期中国贸易的故事系列线上讲座,11月3日,11月10日,11月17日19:002023年11月3日(周五)冯站长之家三分钟晚间新闻吉林延吉一民警卖菜时枪支被偷,嫌犯潜逃外省落网【冯站长说安全】2023年11月3日请教大家:本人国内工商银行的钱转回美国的chase银行郭德纲的逻辑与美国统计学教授的逻辑[家居][木工]Modified Split Top Roubo Style Mobile Workbench 自制可移动木工桌
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。