终于知道前几天那个民航菜单贴里的imported dog food是什么了

今天无意中在网上看到一个同家航司的菜单，恰好也有dog food，这次上传者拍了中文部分。 答案是狗牙菜，特意查了下，就是frisee

无论中文英文还是中英文，都不知道这个菜是什么

上次那个是imported dog food，这次变成fresh的了，反正都是dog food

无花果银耳瘦肉汤是什么黑暗料理啊？

应该指的是苦菊菜，狗牙生菜，应该翻成（或者说英文原文是）curly endive

为啥不是dog teeth veggie，哈哈

这个dog food翻译出来以后，都没人给检查一下吗？

就是

国内叫狗牙菜，就是苦苣，英文curly endive也叫frisée，超市常见的沙拉叶子之一。我试了一下Google translate，它把狗牙菜翻译成Bermudagrass，不知道是啥东西

终于解答了我几天的疑问

国内叫狗牙菜，就是苦苣，英文curly endive也叫frisée，超市常见的沙拉叶子之一。我试了一下Google translate，它把狗牙菜翻译成Bermudagrass，不知道是啥东西
liumajia 发表于 2023-11-29 21:49

Bermudagrass是一种草坪的草。

这个翻译可以枪毙了，什么水平啊，既不懂英文也不懂食物。
樱番 应该是 cherry tomatoes或者sakura tomatoes 结果翻译成樱花扇。 红椒丁 diced red pepper 翻译成red pepper Ding 荷兰芹其实就是欧芹parsley， 翻译成荷兰芹菜

国内叫狗牙菜，就是苦苣，英文curly endive也叫frisée，超市常见的沙拉叶子之一。我试了一下Google translate，它把狗牙菜翻译成Bermudagrass，不知道是啥东西
liumajia 发表于 2023-11-29 21:49

Bermuda grass 是狗牙草。 狗牙菜才是吃的。

没叫fresh goyard cai还真对的起goyard

这个翻译可以枪毙了，什么水平啊，既不懂英文也不懂食物。
樱番 应该是 cherry tomatoes或者sakura tomatoes 结果翻译成樱花扇。 红椒丁 diced red pepper 翻译成red pepper Ding 荷兰芹其实就是欧芹parsley， 翻译成荷兰芹菜

pop 发表于 2023-11-29 21:53

大概率外包给关系户翻译的

莫非是豆芽菜？

没叫fresh goyard cai还真对的起goyard
pixyia 发表于 2023-11-29 21:59

哈哈哈😂

翻译太弱智了。

其实中国有那么多外国人也懂中文的 随便找个留学生都比这个强。

谢谢楼主解惑，要不这个事情一直梗在心里是个困扰！

回复 1楼水母的帖子
翻译的人和航司绝对有仇

pepper ding😂

无花果银耳瘦肉汤是什么黑暗料理啊？
rindo 发表于 2023-11-29 21:44

这肯定不是黑暗料理啊

狗牙菜直接翻也不是dog food呀？