中译英｜中国传统文化之二十四节气

公众号新闻

2023-05-15 01:05

【原文】

中国传统文化之二十四节气

在两千多年以前，中国人通过观察太阳的运动轨迹，创立了二十四节气这个古老而科学的时间制度，称为“二十四节气”。在国际气象界，二十四节气被誉为中国“中国第五大发明”。

二十四节气具体包括立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。

夏至和冬至分别是一年中白天最长和最短的两天，而春分和秋分是白天和晚上最平衡的日子。通过这四个时间点，一年分为四个部分：春夏秋冬。

【参考译文】

The twenty-four solar terms of Chinese traditional culture

Over two thousand years ago, in observing the movement of the sun the Chinese people created the twenty-four solar terms. This ancient and proven system of marking the passage of time is heralded as the fifth great invention of ancient China by the meteorologists around the globe.

The twenty-four solar terms include Beginning of Spring, Rain Water, Awakening of Insects, Spring Equinox, Pure Brightness, Grain Rain, Beginning of Summer, Grain Buds, Grain in Ear, Summer Solstice, Minor Heat, Major heat, Beginning of Autumn, End of Heat, White Dew, Autumn Equinox, Cold Dew, Frost's Descent, Beginning of Winter, Minor Snow, Major Snow, Winter Solstice, Minor Cold and Major Cold.

Summer Solstice is the day with the longest period of daylight and Winter Solstice the shortest. Spring Equinox and Autumn Equinox divide the days into the daylight and night equally. Through the four solar terms, the year is divided into four seasons: spring, summer, autumn and winter.

翻译组：

Humi，在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

校对组：

Ithil，男，胡辣汤爱好者

Very，男，电气民工，经济学人资浅爱好者

解析组：

Humi，在躺平、侧卧和睡梦中寻找诗和远方

【翻译解析】

1. 关于专有名词的翻译，24个节气

这篇文章中第二段其实是最好翻译的，将24个节气罗列即可。其实24节气翻译并不唯一，相信大家还记得2022年冬奥会开幕式的场景，当时出现了24节气的图片和中英文，非常唯美。在翻译过程中，也是采取了这一版的翻译。

2. 一些小词的分析

古老而科学的时间制度原译：the ancient and scientific system of time修改：This ancient and proven system of marking the passage of time

这里可以看到原译翻译的比较中规中矩，修改后的一些词可以分析一下，比如科学的，最开始想到的可能就是scientific，但如果用这个词，感觉更偏向自然科学的科学性，而这里想说的其实是被历代人们经验验证的，因此用proven更恰当，表示的是 shown to be true, real, or effective。后面时间制度，修改的译文从原文的时间制度，增译了，其实是记录时间流转变化的制度，更加清晰明了，帮助外国读者更好理解中国文化。

3. 中译英的合理转换，不需要字对字翻译

在国际气象界，二十四节气被誉为中国“中国第五大发明”。译文：This ancient and proven system of marking the passage of time is heralded as the fifth great invention of ancient China by the meteorologists around the globe.

可以看到第一段，中文里面二十四节气这个词出现了很多次，但在英文中完全没有必要，借助句子结构和代词，最终就只需要出现一次即可，保障段落的流畅性。最后一句，国际气象界，这里也是做了个转换，其实就是全球的气象专家。

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01 第十五期写作精品课