阿根廷总统米莱的新年致词

文丨古原

大家晚上好。在新年庆祝活动即将开始之际，我想向所有阿根廷人致以问候并分享一则简短的消息。

明天将是我们执政的头三个星期。

自12月10日以来，我们制定了一项紧急行动计划，精简了国家机构，实施了一项关于公共秩序的原则（禁止占路示威），并推动了500多项市场化改革等众多举措。

一些人对我们采取的措施的数量和速度感到吃惊。事实上，这些措施是必要的，以试图减轻历史上最糟糕的遗产的影响。

这是扭转历史的第一步，彻底摆脱长达100多年使阿根廷人民陷入贫困的权贵经济模式。

对这种导致贫困的权贵经济模式进行根本性的变革，是我对所有阿根廷人做出的不可推卸的承诺。

然而，历史带来的问题积重难返。我们面对的是一个财政赤字达GDP15%的经济现状，过去4年货币发行量占GDP的20%，能源和交通领域的价格被人为地压低了到真实价格的五分之一。

中央银行没有储备，最近几周的通货膨胀率达到了每日1.2%，年化可达7500%左右。

历史上的这些政权的作为让一半的阿根廷人民沦为贫困。我们面临的状况比2001-2002年更糟糕，而那是我们历史上最严重的危机。

因此，我们面临的是国家紧急状态，需要我们立即采取果断行动，使用尽可能多的手段。相对于紧急性和必要性，我们在这几个星期中采取的手段还远远不够。

我想向大家说明清楚一个事实：除非我们现在马上采取必要的行动，否则我们将走向所有的阿根廷人都无法想象的经济灾难。

因此，我们已经向国会提交了一项法案，这可能决定阿根廷的命运，我相信在未来几周将得到批准。

我们第一部宪法的起草者胡安·巴蒂斯塔·阿尔贝尔迪，是“阿根廷人自由的基础和起点”，我在此向他致敬。

在他的思想作为灯塔的指引下，实施了一个计划，使阿根廷在19世纪末和20世纪初成为世界上最富有的国家。

这项法律授予行政机关在应对这种紧急情况时所需的权力。除了避免经济灾难外，还要在商业、税收、生产、社会、安全、教育等所有政府层面推动深刻改革。

（阿根廷宪法中，政府有权在紧急状态下进行法律的修改，只要国会事后不反对即可执行）

这项法律的精神是让我们重新成为一个自由的国家，一个有限职能国家，为捍卫阿根廷人民的生命、自由和财产而行动。

在这个国家，公共秩序受到尊重，政治不是为了掠夺公民而是服务于公民。

每个人都可以自由地工作、生产、雇佣、贸易、进口和出口，而不是听从政府官员从政府办公室里发号施令。

有谁会愿意选择今天被摧毁的国家而不是我们提出的繁荣国家呢？

未来短短几周内，国家的代表们将面临两个选择：

他们可以拒绝这项法案，继续实行在过去100年里让我们贫困的模式，或者他们可以通过这项法律进行深刻变革，重新拥抱自由的思想。

在过去的一年里，我与阿根廷人民建立了一种准则。

说出一个让人不舒服但是真实的事情，要比说出一个让人舒适但是虚假的事情更好。

尽管我没有向他们承诺一条充满鲜花的道路，而是在告诉所有国民，这是一条充满努力和牺牲的道路，但绝大多数阿根廷人用他们的选票回应了我。

我将坚持说出一条艰难的真相，我已经说过很多次：由于过去政府的不负责任的决策，明年对我们所有人来说都将是艰难的一年。

（米莱在呼吁民众对他要有耐心，当下的经济现状是前期政府巨量发钞导致的，扭转这一局面需要时间）

但我确信的另一件事是，如果我们的计划被那些不想改变任何事物的人阻挠，我们就没有工具来阻止这场危机变成一个有超大规模的社会灾难。

避免我们被引导到的未来灾难，取决于每个人。取决于我们政府的每一个人，我们每天都在努力保护所有阿根廷人，正如我们一直在做的那样。

是否能避免这一灾难，它取决于工会和社会领导人，他们将面临历史性的责任，要在普遍福祉和个人利益之间做出选择。

（阿根廷工会正在组织全国性的大罢工）

它还取决于将在国会辩论并这些改革方案的众议员和参议员。

（阿根廷的庇隆主义政客们正在国会策划阻止已颁布的改革法案生效）

同样取决于良善的阿根廷人，他们看到我们正面临历史的转折点，并相信我们作为一个国家将能够走出困境。

因此，我邀请所有善良的阿根廷人向他们的代表们要求批准这项法律。阿根廷现在需要这样做。

如果这个国家的所有政治、社会、工会和商业行为主体都理解我们所经历的历史时刻，并支持我们的计划，我相信在道路的尽头将会有光明。

实质上，我们的改革将提高经济自由水平，45年内我们有望使人均GDP增加10倍，达到与爱尔兰相似的水平，目前爱尔兰的人均GDP比美国高出50%。

最后，我再次祝愿所有阿根廷人民新年快乐。希望你们能与家人和亲人一起度过。这可能是我们扭转一个世纪失败的一年。这可能是我们抛弃让我们贫穷的集体主义模式、重新拥抱使我们成为世界上最富有的国家的自由模式的一年。

上一篇：休克疗法，会不会让阿根廷休克？