老外说 bite me 是什么意思？难道是“你咬我啊”?

2024-05-08 14:05

"bite me"在是一句很常用的英语俚语，在外国人的日常生活中使用频率非常高，有兴趣爱看美剧的朋友们可能会经常听到。

但你知道它是什么意思吗？

莫非对方真是叫你上前去“咬我”？

哈哈，其实如果对方跟你说这句话，那真的是很粗鲁，她/他已经对你很不耐烦啦！

对方内心的小宇宙可能在呼喊：“你管得着吗？谁理你啊！我不在乎”

是的，bite me 这句英语俚语的真正想表达的意思是强调某人对某事/某人恼怒或者不耐烦。用这句话的对方很粗鲁地在表示“要你管？我乐意！”

就跟搞笑港剧里面演的那样，拽拽地表示：“怎么样呀？有本事你咬我呀？”言语行间透露不屑、不在乎、不耐烦。

例句：

You don't like my work? Bite me.

你不喜欢我的作品？我不在乎。

A: "Yikes, what did you do to your hair?"

A：“噫，你头发咋回事啊？”

B: "Bite me!"

B：“要你管哦！”

A：Can't believe you are still using Windows 98!

A:真不敢相信你现在还在用win98系统！

B:So what?! Bite me！

B:那又怎样！你管得着吗？

讲真，虽然有一点点粗鲁，但有时候这句话用起来还是蛮爽的！毕竟，对一些喜欢多管闲事的人，直接就甩他们一句“Bite me！”，身心舒畅。

但是......如果遇到了别人跟我们说“bite me”，好尴尬，这个时候我们怎么回答好呢？

想起星爷好像有部电影，里面有个人一直叫星爷打他，后来星爷真的打他了......

如你所愿呗！

所以如果对方说：“Bite me！”，有本事来咬我呀！

那么你可以这样回答："Emmm, I will, if you smell good."（“额，我会的，如果你能闻起来香一点的话。”（指对方嘴臭））

又或者你可以这样说："I'd love to. You look delicious."（好呀，你看起来味道不错哦）

当然了，我们大部分人都是和平有爱的好公民，拒绝纷争从我做起，我们可以这样回答：

"Wow, it looks that someone waked up on the wrong side."

“哎呀，看来今天有人心情不好唷。”

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq