【一句话翻译】施瓦辛格因未申报昂贵手表而在慕尼黑机场被扣留

【汉译英 Chinese to English】

 

“阿诺德·施瓦辛格今天在慕尼黑机场被拘留了三个小时，因为他带着一块手表旅行，尽管这是一次无能的搜查，但他每一步都很配合，这完全是一部错误百出的喜剧，可拍一部非常有趣的警察电影，” 与演员关系密切的消息人士告诉美国有线电视新闻网(CNN)。

 

Notes:

The source said the item in question was a watch from Swiss luxury brand Audemars Piguet.

The actor agreed to pre-pay potential taxes on the watch and the officers failed to use a credit card machine for an hour until they gave up and brought him to a bank and asked him to withdraw cash from an ATM to pay, according to the source.

The ATM they brought him to had a limit too low and the bank was closed.

When he returned, a new officer brought a new credit card machine that worked, the source added.

 

 

Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。

这是在慕尼黑机场海关施瓦辛格与当地官员交流的视频

Former Cadifornia governor kicked some German asses in Frankfort airport.

After he steps in the plane, he turned around and said "I wo be back"

Happy Friday! 谢谢G兄主持一句话翻译，辛苦了！

占位写作业，G兄每周的一句话翻译都结合时事热点，涵盖万象。生动有趣。大赞！

尝试翻译一下

Body builder turn action movie hero plus former state governor SWZNGER was wrongfully detained in a German airport because of a silly and undeclared watch. Arnold fully cooperated with those cops every step of the way althought this incident  was totally pointless harassment. The whole thing is like a badly scripted third grade comedy. German pricks look really bad in this shit movie. 

棒！先点赞，等写完作业我再来看。：）

交作业

 

“阿诺德·施瓦辛格今天在慕尼黑机场被拘留了三个小时，因为他带着一块手表旅行，尽管这是一次无能的搜查，但他每一步都很配合，这完全是一部错误百出的喜剧，可拍一部非常有趣的警察电影,” 与演员关系密切的消息人士告诉美国有线电视新闻网 (CNN)。

“Arnold Schwarzenegger was held up at Munich airport for three hours today because he wore a pricey watch while traveling. Despite the security personnel's inefficient search, he fully cooperated with them. The incident was a complete comedy of errors and had the potential to be turned into an entertaining police movie," said a source close to the actor who spoke to CNN.

 

 

棒！待会儿来细看

Lol looks like police stripped off his clothes during search

主要是省时，读新闻看到好的句子就记下了

老李译得有趣，加了自己的发挥：））

译得很完美！complete comedy of errors这个表达好！

谢谢。交作业。

汉译英 Chinese to English】

“阿诺德·施瓦辛格今天在慕尼黑机场被拘留了三个小时，因为他带着一块手表旅行，尽管这是一次无能的搜查，但他每一步都很配合，这完全是一部错误百出的喜剧，可拍一部非常有趣的警察电影，” 与演员关系密切的消息人士告诉美国有线电视新闻网(CNN)。

The source who is close to the actor  told CNN that : " today, Arnold  Schwarzenegger was detained at Munich airport for 3 hours because of a watch he wore while travelling.  Although this was a very stupid searching, he was very co_operative during each process. This was totally a drama full of errors, which could be made a very funny movie related to polices".

交作业：

 

“阿诺德·施瓦辛格今天在慕尼黑机场被拘留了三个小时，因为他带着一块手表旅行，尽管这是一次无能的搜查，但他每一步都很配合，这完全是一部错误百出的喜剧，可拍一部非常有趣的警察电影，” 与演员关系密切的消息人士告诉美国有线电视新闻网(CNN)。

"Arnold Schwarzeneeger was detained for three hours at Munich airport, because he travelled with a watch. Although it is an inept serach, he cooperated with every step.

This is comletely a farce with errors, which could be made for a funny cop moive." A source close to the actor told CNN

 

谢谢！

谢谢！

长期坚持读英文新闻，是非常好的习惯。值得学习。

译得很好,精确流畅！

有个小小的修改建议：

“be made" 要么改成"be made into"，要么改成"make".

held up, fully cooperated。学习了。

老李同学英语杠杠的，舒展自如，很有特色。pointless harassment，badly scripted很到位

very stupid searching，a drama full of errors，用得好，学习了。

you are right. should be made into

haha This is hilarious. Terminator will be back! Yeah!

非常棒的译文，inept，farce都是很好的词语选择。

"He cooperated with every step"里的with应该用at更合适。

多谢批改作业。确实，with 后面一般接somebody.

那这个我做得还不错，每天上班路上必听NPR甚至跟读，舍不得用最清醒的脑子听歌：）

赞赞赞！妖妖每天听NPR，并且跟读真是个好习惯！值得学习。我好久没有上下班听新闻了。应该恢复起来。

不过今天休假，悠闲做早餐时，听了NPR，心情愉悦呀。：）