大家看看我的一封工作邮件，难道对方察觉不到火药味吗？还是我写的太礼貌了？

对方犯了一个计算错误，但是她非但不抱歉，反而以下口气写了句子 the stuff on this bill is different, and I just didn't notice. Got it? comprehend？

我十分气愤回复 Although my English skills aren't top-notch, I completely understand the content of this email
这女的回复 Oh, that's great, good day

看来我是太软弱了。

你太弱了，你根本不该回，直接抄送HR，verbal abuse。 toxic working environment.

送他几顶大帽子。

你这也太客气了。而且居然首先就来一句自己英语不够top？！是我的话，就让他去检查一下自己的eyes，连不同的bill都没有注意到。

回复为啥要说自己英语不好？
这末rude的email，你就转发给她老板，写一个FYI.

楼主同事的火药味挺足，楼主的，没看出来

非常rude,直接抄送boss

reply cc给她老板，给自己老板。 要撕就撕个彻底。 楼主这回复也太弱了。。。

为啥还要先谦虚一把？要么告状，要么开骂，要么无视。

没看出楼主的火药味，只看到对方太欺负人了，楼主还回复自己英语不好，更让对方占上风，礼貌过度了

直接举报HR 这 贱东西真恶心人

你们俩都好奇怪, 好奇是什么行业的? 她很rude, 然后你还谦虚自己英语不够好 直接转发老板就完了

tobbyshark 发表于 2024-06-11 09:43
你太弱了，你根本不该回，直接抄送HR，verbal abuse。 toxic working environment.

对方这封信显然是带着火药味的回应（而不是对方发现了楼主的错，带着火药味指出）。
所以关键还是在于楼主之前指出对方错误的时候，和对方是怎么说的？如果是和对方类似的口气，那么大家半斤八两，谁都别投诉谁。如果是平和的口气，那么楼主可以找HR投诉这个。

cleaner 发表于 2024-06-11 09:50
没看出楼主的火药味，只看到对方太欺负人了，楼主还回复自己英语不好，更让对方占上风，礼貌过度了

关键是英语好不好有半点关系么? 她错了就是错了

elinaelina 发表于 2024-06-11 09:40
对方犯了一个计算错误，但是她非但不抱歉，反而以下口气写了句子 the stuff on this bill is different, and I just didn't notice. Got it? comprehend？

我十分气愤回复 Although my English skills aren't top-notch, I completely understand the content of this email
这女的回复 Oh, that's great, good day

看来我是太软弱了。

惊呆了，你俩竟然都能有工作。这么不professional，这都啥工作啊。

天哪。 这个太rude了。 直接抄送HR， 和她的老板。

pipapop 发表于 2024-06-11 09:53
惊呆了，你俩竟然都能有工作。这么不professional，这都啥工作啊。

哈哈哈哈

你真不该这么弱。 什么叫你的英语不好， 永远永远都不要这么说话。

purplebasil 发表于 2024-06-11 09:51
你们俩都好奇怪, 好奇是什么行业的? 她很rude, 然后你还谦虚自己英语不够好 直接转发老板就完了

同好奇，我工作10几年第一次见这种斗嘴的同事们，上个班搞这么滑稽

理解楼主。还是文化上的差异。楼主的意思是自己英文不是top notch都听出你粗鲁，你们母语的更应该知道这么说没礼貌。但老美脸皮厚，就坡下驴。所以作为一代，是很吃亏

pipapop 发表于 2024-06-11 09:55
同好奇，我工作10几年第一次见这种斗嘴的同事们，上个班搞这么滑稽

而且是落在纸上的斗嘴。。。。。。给别人递刀柄啊这是。。。

Forward 给他老板你老板和hr

对方肯定觉察到了，但是出个错为什么这么较真？^_^ 最多说说下次怎么预防呗，对事不对人。

妈呀，回复这么一封mean的邮件，楼主的第一句话居然是我的英语不咋地，即使有个although在前面，你也太弱啦。

LZ 这回复完全是中式思维直译成英语。就像我那猪队友和儿子吵架的时候很中式思维得说 ”we don't owe you (我们又不欠你的)!" 然后ABC完全听得一头雾水

楼主碰上的这事确实挺匪夷所思的。
不过呢，楼主可能有特殊能力，总是能碰上各种能让人八卦的事。比如，楼主前些日子开的这几个楼，都属于特有八卦潜力，而且一般人不容易碰到的： “男同事结婚14年后发现女儿不是亲生，已经几天没有上班了” “天哪，被问及家乡，只报省名，不报市名，是表示来自农村？这是赤裸裸的地域歧视吧" "听英国同事说，他们依然会从你的口音分辨你来自哪个阶级，他认为各个国家都应该差不多" "说到嫁人，想起一个朋友，43岁，未婚，成本会计，嫁人的话是不是只能找老头子？"
楼主真是咱闲话版的功臣啊。。。

太弱了，不该这么回的，还提什么英语。

对方有点过了，但是错误谁都会犯，提醒下次注意就好了。如果对方对你的善意提醒如此回复，那就上告吧。

elinaelina 发表于 2024-06-11 09:40
对方犯了一个计算错误，但是她非但不抱歉，反而以下口气写了句子 the stuff on this bill is different, and I just didn't notice. Got it? comprehend？

我十分气愤回复 Although my English skills aren't top-notch, I completely understand the content of this email
这女的回复 Oh, that's great, good day

看来我是太软弱了。

你为啥自己先贬低自己的英语理解能力呢？！我觉得你弱爆了。

blessjudy 发表于 2024-06-11 10:14
你为啥自己先贬低自己的英语理解能力呢？！我觉得你弱爆了。

“对方”不那样说，楼主不“这样“说，这楼能火的起来么？
去查查楼主最近开的几个楼，大家心里就大概有数了。

Centauri 发表于 2024-06-11 10:11
楼主碰上的这事确实挺匪夷所思的。
不过呢，楼主可能有特殊能力，总是能碰上各种能让人八卦的事。比如，楼主前些日子开的这几个楼，都属于特有八卦潜力，而且一般人不容易碰到的： “男同事结婚14年后发现女儿不是亲生，已经几天没有上班了” “天哪，被问及家乡，只报省名，不报市名，是表示来自农村？这是赤裸裸的地域歧视吧" "听英国同事说，他们依然会从你的口音分辨你来自哪个阶级，他认为各个国家都应该差不多" "说到嫁人，想起一个朋友，43岁，未婚，成本会计，嫁人的话是不是只能找老头子？"
楼主真是咱闲话版的功臣啊。。。

感觉就是新移民，周围人都是比较底层那种

我也没察觉到你的火药味，你这明明就是在认错啊，对面还很奇怪，我咋一拳打棉花上了。

pipapop 发表于 2024-06-11 09:53
惊呆了，你俩竟然都能有工作。这么不professional，这都啥工作啊。

我也好奇这是tm什么烂工作啊…

明显对方说话很嚣张，不客气，你的回复看不出来你生气。

人家当然察觉到啦 我都能感觉到对方小人得志的表情了

为啥她这么rude，前一封email写了啥

指出她这个错误会带来什么后果， 指出她的语气rude, not professional, cc HR, 老板

回复 1楼 elinaelina 的帖子
别人都指着你鼻子骂了，你还来一句：我英语不好。
继续受欺负吧。

Although my English skills aren''''''''t top-notch, I completely understand the content of this email
这是示弱了，不过没关系，下次注意就是了，top-notch不top-notch，是完全多余的，understand 不understand 也完全没人care
她的原信不用回，也千万不要报告HR，她的信你留着好了
次数多了，万一真有事，就是documents available upon request，但没事最好
这种都要报告HR的，你会忙死的

现在我老板沉默了
否则都是documents available upon request，足够参她一本
不过，again，没事最好
打起来了，你根本不知道什么时候，说的哪一句话，引起他人（第三方）反感了，尽管一开始人站你一边
事情永远都在变化中，你只有一张嘴
有诗为证，
1）我为你受冷风吹 2）寂寞时候流眼泪 3）有人问我是与非 4）说是与非 5）可是谁又真正关心谁
虽然我是关心楼主的，但绝大多数人不关心

jeso1 发表于 2024-06-11 11:23
为啥她这么rude，前一封email写了啥

re 很多人缺少思辨能力啊。看了这么多楼总算有人问到点子上了

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/YvjjBuQst5Q?si=Lkg6fSPAHzqSMqkW

学会气定神闲

回复太弱了，即使英文不好都没必要承认，没教养的白人欺软怕硬的挺多的，你一强硬他就软了

俩high school mean girl 吵架

pipapop 发表于 2024-06-11 10:18
感觉就是新移民，周围人都是比较底层那种

同感，这尬英文。到底是啥工作呀。

俩high school mean girl 吵架
COHomeSearch 发表于 2024-06-11 12:14

不一定的，在利益面前，很多人会昏头昏脑的
我老板不是底层啊，参了我一本，事无巨细啊
结果你仔细读下来，好像在夸我
人来调查，我只是说，如果是我错了，这些higher rank的人不会恨我的，因为这些人没有失面子
什么情况下，higher rank的人会恨我？
1）只有这些人抢了我的课题
2）遇到重大课题
3）7个月不能deliver
4）然后我再加入
5）课题如行云流水，deliver了
这些人没了面子就造谣诬陷了，我说这些事情BU都知道的，还传话过来，谢谢我又努力又有效率呢
点到为止，来调查的人说，我们相信你
我自始至终，没有（主动）说过一句话，让别人说比较好，说人坏话，是需要很高的智商和情商的
again，这些人no feeling，no heart，我100%相信，这些人想说人坏事，说不好的

惊呆了，你俩竟然都能有工作。这么不professional，这都啥工作啊。
pipapop 发表于 2024-06-11 09:53

RE 同样的疑问？
对方怎么答不重要，LZ作为supervisor，讲的话就有点没逻辑了。感觉好弱。可以写，这个工作需要pay attention to details的。虽然是人都会犯错，但是希望看到对方learn from the mistakes。同时格局要高，自己是想要帮助对方更好，而不是给对方找茬。希望对方把自己当作这个team的一员，跟着team一起成长。
领导就得有领导的格局。吵架自己格局就低了。对方只是犯了错误，能改正就好。把focus放在事情上，而不是情绪上。对方attitude不好，但是不要盯住这点过不去。领导就是要比下面的人看得远，更理性，有领导力。
而且，如果对方不改，年末LZ才有资格写，对方犯了这几个错误，然后自己如何处理，如何给了机会让对方成长，但是对方的后续行为证明她不适合这个工作。有理有据，以后要开除要怎样，都是理直气壮的。现在这种小事LZ都handle不好，take it personally，你做这个领导位置，能力体现在哪里？

要看你和这人什么工作关系及你怎么挑的错

这都啥呀, 没见过comprehend这样用的. 这不是中文"懂?" 直译过来的么.

其实我觉得楼主前一个email写的啥也不重要了，指出别人的错误再怎么英文不好也不可能太离谱，倒是对方的回复给了楼主机会给个致命一击，但是楼主没抓住机会啊。 虽然楼主回复有点弱了，但是不agressive, 也维持了礼貌。 就是没有resolve the issue. 估计以后还得被欺负啊。

回的是个啥呀，这软柿子上赶着让人捏呀，无视都比回复好。。。

在工作中，永远不要说自己的缺点，对方的做法是非常常见的，LZ回应太逊了，缺乏职场斗争经验

风中小雨点 发表于 2024-06-11 13:24
其实我觉得楼主前一个email写的啥也不重要了，指出别人的错误再怎么英文不好也不可能太离谱，倒是对方的回复给了楼主机会给个致命一击，但是楼主没抓住机会啊。 虽然楼主回复有点弱了，但是不agressive, 也维持了礼貌。 就是没有resolve the issue. 估计以后还得被欺负啊。

我同意楼主前一个email写的啥也不重要了 - 虽然原因和你的不一样。如果这事真发生了，那么楼主的前一个email当然很重要。“指出别人的错误再怎么英文不好也不可能太离谱” - 英文不好当然不一定会造成说话离谱，但有的人就是说话离谱啊。比如，楼主说的这个“对方”说话就很离谱啊。。。所以楼主的前一个email究竟说了啥，当然有可能是这个“对方”这么回应的原因。
但回到这个楼的现实，我确实同意你认为楼主前一个email写的啥不重要，原因么：看看楼主在版上开的其他几个楼（注意，是她特意开的楼，而不是她回的别人的贴），大家就理解了（我用另一个ID指出这个问题，就被楼主拉黑了）：
“男同事结婚14年后发现女儿不是亲生，已经几天没有上班了” “天哪，被问及家乡，只报省名，不报市名，是表示来自农村？这是赤裸裸的地域歧视吧" "听英国同事说，他们依然会从你的口音分辨你来自哪个阶级，他认为各个国家都应该差不多" "说到嫁人，想起一个朋友，43岁，未婚，成本会计，嫁人的话是不是只能找老头子？"

Carabella 发表于 2024-06-11 12:43
这都啥呀, 没见过comprehend这样用的. 这不是中文"懂?" 直译过来的么.

对方应该也是散装英语，楼主这坑挖得质量不高。

defense 不要 offense
因为defense 比offense容易100倍，而且整个人给人阳光正气的印象
美国人不喜欢恶人，我的老板太恶了，此人的凶恶品格已经暴露无遗
老美是很善良的，我们也要给人很善良的感觉
有一次我把一张信用卡忘了，欠了300，但是有500多的奖励
人就一次次来信提醒，我也不拆信，过来很久，人就是没later fee，no additional charge
最后我想起来了，找到password，付了300，拿回500
美国人辛苦，知道大家都很不容易，所以不恶
高层华人太恶，预后不佳


elinaelina 发表于 2024-06-11 09:40
对方犯了一个计算错误，但是她非但不抱歉，反而以下口气写了句子 the stuff on this bill is different, and I just didn't notice. Got it? comprehend？

我十分气愤回复 Although my English skills aren't top-notch, I completely understand the content of this email
这女的回复 Oh, that's great, good day

看来我是太软弱了。

你这第一句就是示弱，摆明了你不能否认存在误解的可能，因为你英语不够perfect

你怎么这样说自己。直接说this is rude. Please let me know if you would like to arrange a conversation with HR 哈哈 我真没遇到工作中这么rude的人

pipapop 发表于 2024-06-11 10:18
感觉就是新移民，周围人都是比较底层那种

感觉对方是个东欧女

我同意楼主前一个email写的啥也不重要了 - 虽然原因和你的不一样。如果这事真发生了，那么楼主的前一个email当然很重要。“指出别人的错误再怎么英文不好也不可能太离谱” - 英文不好当然不一定会造成说话离谱，但有的人就是说话离谱啊。比如，楼主说的这个“对方”说话就很离谱啊。。。所以楼主的前一个email究竟说了啥，当然有可能是这个“对方”这么回应的原因。
但回到这个楼的现实，我确实同意你认为楼主前一个email写的啥不重要，原因么：看看楼主在版上开的其他几个楼（注意，是她特意开的楼，而不是她回的别人的贴），大家就理解了（我用另一个ID指出这个问题，就被楼主拉黑了）：
“男同事结婚14年后发现女儿不是亲生，已经几天没有上班了” “天哪，被问及家乡，只报省名，不报市名，是表示来自农村？这是赤裸裸的地域歧视吧" "听英国同事说，他们依然会从你的口音分辨你来自哪个阶级，他认为各个国家都应该差不多" "说到嫁人，想起一个朋友，43岁，未婚，成本会计，嫁人的话是不是只能找老头子？"

Vorlon 发表于 2024-06-11 13:31

楼主需要加强文化自信和内在修养 LOL

…

别人这都已经骑你头上拉x了，你就这么忍了？ 这都已经不是软柿子可以形容了

回复 1楼 elinaelina 的帖子
不该写“ my English skills aren't top-notch"； 未战先败。

我个人怀疑是俩老钟互相通信，都是半瓶子英语

楼主如果回复里把”my English”变成“your English” 表达一样的意思 又绵里藏针 气势不一样了 哎哎哎 国人太包子！！

你写得再好，外人看起来还是在打架
你不写，没人知道你们在闹矛盾，在打架
覆巢之下，焉有完卵
不要写，祸从口出

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/wh8B2httvTE

如果你觉得自己英文好，就从鼓励表扬team worker开始吧

从没见过comprehend 这么用。楼主在哪里。

Centauri 发表于 2024-06-11 10:11
楼主碰上的这事确实挺匪夷所思的。
不过呢，楼主可能有特殊能力，总是能碰上各种能让人八卦的事。比如，楼主前些日子开的这几个楼，都属于特有八卦潜力，而且一般人不容易碰到的： “男同事结婚14年后发现女儿不是亲生，已经几天没有上班了” “天哪，被问及家乡，只报省名，不报市名，是表示来自农村？这是赤裸裸的地域歧视吧" "听英国同事说，他们依然会从你的口音分辨你来自哪个阶级，他认为各个国家都应该差不多" "说到嫁人，想起一个朋友，43岁，未婚，成本会计，嫁人的话是不是只能找老头子？"
楼主真是咱闲话版的功臣啊。。。

真闲啊

宁可保持沉默像傻子，也不要一开口就证明自己是傻瓜

居然先承认自己不行， 怎么想的。

回复 2楼 tobbyshark 的帖子
手动点赞

回复 18楼 约拿 的帖子
是滴
心态应该是就算我不是最优秀的，我不懂，你有义务帮我了解

你表达了对她竟然觉得你看不懂这email的不满,不过你没表达对她这么rude and condescending的愤怒,难道如果你真的看不懂这email,她就可以这么跟你说话吗?

只看出lz包子，没看出啥火药味。

elinaelina 发表于 2024-06-11 09:40
对方犯了一个计算错误，但是她非但不抱歉，反而以下口气写了句子 the stuff on this bill is different, and I just didn't notice. Got it? comprehend？

我十分气愤回复 Although my English skills aren't top-notch, I completely understand the content of this email
这女的回复 Oh, that's great, good day

看来我是太软弱了。

你这职场情商太应该学习了，这件事和你英语不好有半毛钱关系？

Wait what? Why mention your English? Non relevant!

回复 15楼 pipapop 的帖子
hahahah

回复 1楼 elinaelina 的帖子
楼主有点自虐倾向。

美国职场上最不能做的就是introspection。这儿的rule就是谁强势谁牛逼。。。不用同情对方或者考虑win-win结果。

回复 1楼 elinaelina 的帖子
都不知道楼主想表达什么意思。。。。工作上是领导吗？如果不是就别管她计算错误。是她领导选把英文提高一下。你那个回复别人看了就是你完全理解对方为啥会make mistakes

cleaner 发表于 2024-06-11 09:50
没看出楼主的火药味，只看到对方太欺负人了，楼主还回复自己英语不好，更让对方占上风，礼貌过度了

没错，下次楼主回之前先上来问一下吧， 为什么要先说自己不行，一上来气势上就弱了三分？

回复 2楼 tobbyshark 的帖子
👍

elinaelina 发表于 2024-06-11 09:40
对方犯了一个计算错误，但是她非但不抱歉，反而以下口气写了句子 the stuff on this bill is different, and I just didn't notice. Got it? comprehend？

我十分气愤回复 Although my English skills aren't top-notch, I completely understand the content of this email
这女的回复 Oh, that's great, good day

看来我是太软弱了。

楼主回的很好啊，不然要真的吵起来吗？ 楼主的email是灭火的，非常professional

purplebasil 发表于 2024-06-11 09:52
关键是英语好不好有半点关系么? 她错了就是错了

人犯错很正常，但是态度不对会更严重。

请问你前面的邮件能放出来看看吗

“If I were in your position, I won’t be this rude to others.”

楼主回的这是什么啊？难怪别人会对你写那么mean的email。

露珠很nice 很显然露珠不是那种粗俗的人 所以说不出像对方那样的话

这公司没有HR，没有policy的吗？职员这么写邮件!

Centauri 发表于 2024-06-11 10:11
楼主碰上的这事确实挺匪夷所思的。
不过呢，楼主可能有特殊能力，总是能碰上各种能让人八卦的事。比如，楼主前些日子开的这几个楼，都属于特有八卦潜力，而且一般人不容易碰到的： “男同事结婚14年后发现女儿不是亲生，已经几天没有上班了” “天哪，被问及家乡，只报省名，不报市名，是表示来自农村？这是赤裸裸的地域歧视吧" "听英国同事说，他们依然会从你的口音分辨你来自哪个阶级，他认为各个国家都应该差不多" "说到嫁人，想起一个朋友，43岁，未婚，成本会计，嫁人的话是不是只能找老头子？"
楼主真是咱闲话版的功臣啊。。。

赞一个！

楼主的回复实在太弱了。

人工智能谈如何处理。它的建议：
面对这样的情境，保持专业和礼貌至关重要。你可以通过以下方式回复：
### **回复示例**
> “Thank you for your response. I appreciate your attention to this matter. However, I believe there is a discrepancy in the calculation that needs to be addressed. Could we review it together to ensure accuracy?”
### **处理策略**
1. **保持冷静**：在你的回复中保持冷静，不要情绪化。 2. **强调合作**：建议一起复核问题，而不是直接指责。 3. **突出问题**：明确指出具体的计算问题或差异。 4. **寻求解决方案**：表示你愿意一起解决问题，促进积极对话。
### **完整回复**
> “Thank you for pointing that out. It seems there might be a misunderstanding regarding the calculations. I noticed a discrepancy on the bill that might need further review. Could we schedule a time to go through the details together to resolve this? I want to ensure everything is correct for both of us.”
这种回复既表达了你对问题的关注，也展示了你合作解决问题的意愿，有助于保持专业关系和有效沟通。

说一个很好笑的，也同我的老板大妈有关系
H开头的来找我谈话，此人我没见过，也不认识
没三分钟就谈得喜气洋洋满心欢喜了，连吹5分钟发现电话那头没声音了
我就说，I am so sorry，I think I talk too much
她说，听着呢，继续说
后来她说，你是一个很decent的人
LOL

回复 1楼 elinaelina 的帖子
😮 叹为观止…

就我觉得这个英语有点奇怪吗？好多词都是不常用的

楼主太谦虚了 换我就会说 “ Oh trust me, I thoroughly understand your email AND your calculation error (她犯的那个错误). I’m reporting you to HR for verbal abuse btw.” 写邮件的绝对不能留下把柄，你同事也太蠢了。东欧人么？

tuer 发表于 2024-06-11 15:37
感觉对方是个东欧女

握手 我也觉得东欧女一般都无敌rude

这个。。。。这个。。。。我震惊了， 工作email还能这么写？
上周我们公司有个狗血事件， A email 指出 B 做的某件事， 用了 "wrong" 这个词， B 就跳脚了， 激烈反驳， cc老板，两人当面也吵了几句， 老板只好过来一个一个单独谈话。 可怜的我夹在中间， 不知道怎么办才好， 最后才反应迟缓地回了个email, 把所有的过错都推在 computer software limitation上：）