Redian新闻
>
APAD: Excuse my French
avatar

APAD: Excuse my French

7grizzly
楼主 (文学城)

Meaning:

   Please forgive my swearing.

 

Background:

   A coy phrase used when someone who has used a swear-word attempts to pass it

   off as French. The coyness comes from the fact that both the speaker and

   listener are of course well aware the swear-word is indeed English.

 

   This usage is mid 20th century English in origin. A version of it is found in

   Michael Harrison's All Trees were Green, 1936:

 

     "A bloody sight better (pardon the French!) than most."

 

   The precise phrase comes just a few years later in S.P.E. Tract IV., 1940:

 

     "Excuse my French! (forgive me my strong language)."

 

   Every country has neighbours they like to look down on. For the English it's

   the French.

 

- www.phrases.org.uk [edited]

-------------------------------------------------------------------------------

 

It's human nature to feel superior through reviling others. From My Fair Lady:

 

    [HIGGINS]

    An Englishman's way of speaking absolutely classifies him

    The moment he talks, he makes some other Englishman despise him

    One common language I'm afraid we'll never get

    Oh, why can't the English learn to

    

    Set a good example to people whose

    English is painful to your ears?

    The Scots and the Irish leave you close to tears

    There even are places where English completely disappears

    

    Well, in America, they haven't used it for years

 

Englishmen have no monopoly here; the Chinese have their own prejudices.

Scholars have the tradition of contemning each other. City folks shun peasants,

big-city dwellers look down on small-town visitors, Mandarian speakers deride

dialect spielers, so on and so forth.

avatar
最西边的岛上
2 楼
哈哈哈,一个真实的笑话:我在第一个大厂上班时以为我听不懂的外国话都是法语(渥太华是英法双语城市)。一次小组开会时听到隔壁
avatar
最西边的岛上
3 楼
屋里一个同事大声地用我听不懂的语言打电话,就开玩笑地说:乔治又在show off他的法语了。会多种语言的爱尔兰祖籍小老板
avatar
暖冬cool夏
4 楼
Contemn,shun, look down upon,deride-- great word choices!
avatar
最西边的岛上
5 楼
立马睁大了大眼睛说:他说的是波兰语。U can imageine howEmbarassed I was. ;-)))
avatar
暖冬cool夏
6 楼
This is new to me. In a sense, French is tainted by the APAD
avatar
最西边的岛上
7 楼
APAD剧透:I choseAFrenchPhrase 4Tomorrow:Je pense, donc je suis
avatar
7grizzly
8 楼
Each error thickens my skin a bit until I feel shame no more
avatar
7grizzly
9 楼
Thanks.
avatar
7grizzly
10 楼
As an ESL, I aim to understand but won't use that phrase.
avatar
最西边的岛上
11 楼
but it's not swearing. I promise&I neverSwear inMyLife;-)
avatar
7grizzly
12 楼
Just looked it up: 剧透 is spoiler. Very interesting.
avatar
最西边的岛上
13 楼
sorry7G, butTheContextIsStill aSecret as I don't know yet;))
avatar
移花接木
14 楼
The English guy who invented this phrase was in defiant mood
avatar
7grizzly
15 楼
We only know the English side of the story. The French side
avatar
7grizzly
16 楼
could be worse.
avatar
天边一片白云
17 楼
看来不能随便说“Excuse my French" or " Excuse my English"
相关阅读
邮包的旅程(续集)早晨咖啡时间,扫到这篇:【溢香水彩】悠闲田园正不正宗吧2025QS最佳留学城市排名发布!英国伦敦蝉联榜首!波士顿仍是美国最佳留学城市!2024年8月移民排期:EB-5新政依然无排期!2024年8月16-18日林文采心理营养亲子关系工作坊:育儿不费爹妈的秘诀!Costco country French bread2024夏回国印象福虎赌 CVX 的财报是不是赌输了啊,好像看到他说买了 4800 股。2024年8月29-9月3日广州 《精英催眠营》精品工作坊,成为你自己的催眠大师!那个肥肠绿豆汤,有人做过吗?目前股市的大跌是灵活逢机投资网友评估自己投资风险承受能力的机会。2024年8月14-18日吉利根老师催眠线上授证课第三模块(附广州精英催眠营证书课程时间)2024年8月绿卡排期出炉:亲属移民两类前进我今天买进了苗药是不是中医的一个分支今天CVX YTD=0。该进吗?还是再等等?2024年8月美国移民排期更新!骗一骗自己奉劝一句,可能不爱听是顾拜旦太天真吗?Woolworths 8月14日-8月20日打折,porterhouse牛排6折皮划艇去阿拉斯加 (R2AK) ● 完中医送终2024年8月最新移民排期:职业移民无变化,仅亲属移民表B部分类别前进大佬们,镇静!炒股哪有不被套住的时候?认赌服输!21岁的网球女单郑钦文进决赛了。之前面对美国球员的挑衅,她的表现非常得体。这里怎么没人议?哈玛斯政治局主席哈尼雅死于两月前的炸弹2024年8月17日星期六RELO广州英语教学研讨会
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。