"起床气" 用英文怎么说？可不是“get up angry！”

2022-12-01 15:12

每周一的早起对打工人C姐来说就是一场折磨，特别是冬天，难免就会有点“起床气”。“起床气”这个宇宙人都会有的特征，在英语里相应的表达方法，是什么呢？

get up on the wrong side of the bed

其实有起床气也没什么，早起已经如此痛苦，还不让人有点小情绪了？不过，你可千万不要把起床气简单翻译为“bed anger”❌

正确翻译是“get up on the wrong side of the bed”，字面意思是“从错误的方向起床”，其实是个从20年代就开始使用的俚语，沿用至今，描述的就是“起床气”或者“无名火”，当然，和究竟从哪边起床是没什么直接关系的。

🌰举个例子

What's wrong with Lee today? He has been in a bad mood.

Lee今天什么情况？一直情绪不好。

I guess he must have gotten up on the wrong side of the bed.

我猜他肯定是起床气还没消。

除此之外，还有两种表达也可以表示“起床气”👇

wake up on the wrong side of the bed

get out of bed on the wrong side

好不容易起床了，万恶的周一才刚刚开始...

“打工人”用英语怎么说？

“打工人”绝对不是译成worker那么简单！正确表达应该是👉“office worker”

🌰举个例子

Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.

有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。

是不是相比于“worker”听起来体面又高薪，分分钟脑补出都市丽人、精英白领们上下班，进出各种商圈样子~

与“office worker”相似的表达还有“desk jockey”也可以表示上班族、办公室职员的意思：

🌰举个例子

They have to cut down the desk jockey.

他们不得不裁减办公室的职员。

如果你不想使用词组，这里再给大家分享一个更高级的词汇👉“commuter”，有同学就奇怪了“commute”不是通勤的意思吗？

没错，原词“commute”的确有“通勤”的意思，所以加上后缀“-er”就是“通勤者”的意思，而绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的，那么理解为“上班族”就没有异议了：

🌰举个例子

There are so many reasons to be a commuter, especially if you have kids.

这有太多理由成为一个上班族了，尤其是当你拥有小孩子时。

“朝9晚5”和996用英语该怎么表达？

“朝九晚五”的翻译是“Working 9 to 5”。

🌰举个例子

Working 9 to 5, 5 days per week is the work ethic in the United States, with 2 weeks vacation and a few holidays throughout the year.

在全年朝九晚五，每周工作5天，共2周假期而很少有节日，这就是美国的工作规范。

除此之外还有一种表达，但是比较复杂，这里也一并介绍给大家，9代表上午九点，5代表下午五点；Schedule在英文中是工作安排、日程安排的意思。

所以第二种表达方式就是👉“job with a 9 to 5 work schedule.”

朝九晚五是每个打工社畜的理想工作时间，但更多人的work schedule其实是9am to 9pm, 6 days a week，也就是“996”。

美国“乡村音乐女王”多莉·帕顿的《9 to 5》送给大家，希望你能天天朝9晚5，不用996。

忙！忙！忙！

当你想表达，你因为工作忙得不可开交的时候千万不要表达为“My work is busy.”

因为忙碌的是你自己，不是工作本身它自己忙，所以一定不要再犯这个错误哦~ 换一个说法“I'm busy with work.”就正确了，但是我仍然不建议大家用这个表达~

因为这种表达虽然不会出错，却也没什么感情，用在考试中也是表达平平，那如果显得你的英语成绩还不错的话，这种用法还是尽量避免哈~

这里我分享给大家一个很棒的表达，简单好记，还能完美表达出上班族对工作那种强烈的情绪👉“I am swamped by work.”这个表达的点睛之笔就是“swamp”。

swamp表示陷入到沼泽里了，“I am swamped by work.”引申为大量工作淹没了你，也就是工作忙的不可开交了~

这里还有一个词组“tied up”表示被工作束缚住了，太忙了脱不开身。

🌰举个例子

I was tied up in a meeting.

我在这场会议中忙得不可开交

“加班”用英语怎么说？

“OT”其实是“work overtime”的缩写，是“加班”最常见的英语说法：

🌰举个例子

He would work overtime, without pay, to finish a job.

他会无偿地加班把一件工作完成。

但是，很多人把“加班”说成extra work，是不太地道的，额外工作不一定就得加班，加班也不一定是额外工作。

比work overtime更可怕的一件事，就是work overnight，意思是“通宵工作、一整夜加班”：

🌰举个例子

I am very responsible person, and I have definite plan and I go according to that in a systematic way, so in case I am behind schedule I will surely work overnight and make sure I complete it in time.

我是个很负责的人，我会定好计划并系统的执行，所以如果没赶上进度，我肯定会通宵工作确保项目按时做完。

一些确实需要通宵完成的工作，一般会推行“轮班”制度，“轮班”用英语怎么说呢？

在这里需要用到一个很常见的单词shift， work (in) shifts 指的就是“轮班工作、值班”：

🌰举个例子

Up to a fifth of employees in Europe and the US work shifts including nights.

包括夜班在内，欧洲和美国有多达五分之一雇员轮班工作。

今天的内容就这些，希望你工作快乐

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章