国泰空乘歧视非英语旅客，我要说两句

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

国泰空乘歧视非英语旅客，我要说两句

教育

2023-05-24 20:05

侃哥的第 1947次原创

网上的这个热点，相信很多人都刷到了。

有网友在小红书举报“国泰航空”空乘歧视非英语旅客，引发网络热议。

国泰航空公司是一家香港的航空公司，也是香港最大的航空公司，曾经旗下还有港龙航空，不过后来停运了。

这位投诉的旅客前几天乘坐国泰航空的航班，从成都飞往香港，恰好坐在最后一排，靠近空服人员准备餐食和休息的地方。

这位旅客偶然听到空乘在那里使用英语，夹杂粤语和普通话，笑话一位旅客英文不好，十分气愤，把空乘的交谈录了音，并公开出来：

虽然不是很清晰，但我大概能听懂大概意思，一群国泰空姐在讲某位旅客的段子：

说一位旅客想要“毛毯”，但说了 carpet（地毯）这个词，空姐们一起大笑，其中一位还补充到“Carpet is on the floor”（地毯是在地上的），另一位空姐纠正说“blanket，毛毯”。最后一位空姐开玩笑说：If you can't say blanket in English, you can't get it”（如果你不会说毛毯的英文，那你就拿不到毛毯），这又引发一阵大笑。

从这段对话可以看出，空姐们应该是在休息区闲聊，事情应该是一件真事，但空姐们拿来当段子讲，添油加醋，夸大喜剧效果。

说实话，这些空乘很不专业啊，工作场合不好好工作，搞起了“脱口秀”，大玩“冒犯的艺术”，冒犯到本应被当作上帝的旅客头上，真是 no zuo no die 了。

而且，这个段子还触犯了一个“雷区”——嘲笑旅客英文不好，这一下子就上升到“语言歧视”的高度了，因为这个行为的本质是认为英文更高级，这在国人眼中是犯了大忌的，绝对要被锤爆的。

我在网上搜了一下国泰航空，发现这家公司之前也有不少“黑历史”，这次的事件也算是大众对国泰航空不满情绪的总爆发。

国泰航空处理的态度比较坚决，老总亲自发表声明，辞退了三名涉事的空乘。

说起来也有趣，大家观察一下国泰航空的英文名称—— Cathay Pacific，前面的 Cathay 一词，其实是“中国”的古称。

根据在线词源词典，说 Cathay 是1560年时期（也就是明朝嘉靖年间）外国对“中国”的诗意称谓，这个字词来自拉丁文 Cataya，起源于 Khitai（就是契丹）这个说法。

顺便提一句，现如今俄语“中国”的拼写是“Китай”，就是 Khitai（契丹）的意思。

所以 Cathay = Cataya = Khitai，都表示“中国”，但一家以“Cathay（中国）”来命名的航空公司，其空乘嘲笑旅客英文不好，颇为讽刺了。

突然想到金姐的一个段子：

空姐：“喝什么？”
金星：我装作听不懂的样子。
空姐：“我问你喝什么！”
金星：“ sorry， I don’t understand。”
空姐瞬间转换态度，变得彬彬有礼：“would you like something to drink？Coffee or tea or？”
金星：我瞪了她一眼，怒吼一声：“橙汁儿！”

下次如果你在国泰的飞机上想要毛毯，就直接说“máo tǎn”，不惯他们