只要你相信平等，你就是女性主义者

致谢本文英语母语校对小姐姐：（1）英国小姐姐H，耶鲁大学博士在读（2）美国小姐姐J，咨询行业从业者，芝加哥大学本科

【原文以及译文】

“只要你相信平等，你就是女性主义者。”这是对女性主义（feminism）的诸多定义中最为宽泛的一个，但也是最能反映女性主义核心诉求的一个说明。然而，即便每个人都自认怀抱善意，如何发现不平等，向何处寻求平等，却是如今争论不休的话题。

“If you believe in equality, you are a feminist.” This statement is a broad characterization of feminism, but it pointedly reflects the core of feminism. However, even though many people wholeheartedly believe in equality, disputes about where inequality lies and how to pursue equality are still prevalent in our society.

2019年社会学家上野千鹤子一句“从步入大学的那一刻起，性别歧视已在暗处悄然萌动。走进社会，性别歧视更是明目张胆地大行其道”，宛如一根利刺，挑起中国舆论场的神经。今天，人们开始学着用她的视角发现、剖析原生家庭的性别压迫，职场与家庭的“合谋”(conspiracy)，直至女性自身观念的深处，运用起“厌女”“父权制”，乃至“让弱者以弱者的姿态受到尊重，他们无须变成强者或压迫者”的话语。

“The moment you enter college, you begin to notice the subtle presence of gender discrimination. After graduation, it is blatant and ubiquitous in your workplace.” The provocative statement from social scientist Ueno Chizuko in 2019 hit a nerve with the Chinese people. Inspired by her work, people are starting to identify and analyze sexism from the perspectives of family of origin and the “conspiring” oppression from household and workplace. We have also deepened our understanding of female identity and consciousness with the concepts of “misogyny” and “patriarchy” and the narrative “let the weak be respected as the weak; they need not become strong or oppressive.”

翻译与校对组：

Alison，“贪玩又自由的风筝”

Charlie，往者不谏，来者可追

Violet，MTIer，爱思考勤查证，es厨，TENS

Des，男，在诗和远方的字句里，追寻生命的意义

解析组：

Charlie，往者不谏，来者可追

【校对漫谈】