当埃莱娜·费兰特得知女演员玛吉·吉伦哈尔想要将她的小说《暗处的女儿》改编为电影时，两种想法在她的脑海中激烈冲撞着。

是要求吉伦哈尔严格按照小说翻拍，忠实于原文的细节，保全费兰特对文本的作者性；

还是放手让吉伦哈尔自由发挥，按她自身的理解与创造来表达这个故事？

《暗处的女儿》

对于费兰特来说，诉说不同的女性经验很重要，尤其是那些“令人讨厌”的女性。因为在由男性书写的历史中，完美的、伟大的、忠贞的、纯洁的女性角色实在太多了。

“女性生活在持久的矛盾和生死疲劳之中。一切，真的是所有一切，都是根据男性的需求定制而成，甚至我们的内衣样式、性行为和母性。”

而现代社会除了要求女性扮演女性，也要求女性扮演男性，并且在这一扮演中要格外小心，不能让男人感到冒犯。

也就是说，一位职业女性既要有（不超越男性的）工作能力，同时还不能失去传统印象中女人的可爱之处。

当一位女青年跟费兰特诉苦说和男人相处时难以把握尺度，费兰特认为这位年轻人实际上想说的是：“她通过自我控制，让自己不要过于漂亮、过于聪明、过于好强、过于刻薄、过于痴情、过于急切、过于独立、过于慷慨、过于霸道或过于客气。”