中译英｜芭比的火，冒犯了谁

1. 标题的重点落在了“谁”上，而非“冒犯”，所以相较于使用offend，feel offended更能体现重点“谁”。

2. 第一段中“悬浮的”故事，如果真将这个形容词按字面翻译，那是大错特错。文邹邹的表达在翻译成英文时，需要接地气。“悬浮”就是“虚构”。

3. 第三段中“在芭比与肯的性别身份之中，存在一种显然的倒错。”这句中文有点冗余和口语化，前后语义有重叠之处，在翻译时需排除冗余内容，作者想表达的是：芭比和肯的性别角色错位了。

4. 第三段中“但他更能让女性观众们联想到自身的处境，联想到她们被凝视的、被客体化的处境。”在日常翻译碰到“处境”时，我们可以将其翻译成situation这一模糊词/中性词，也可以根据前后文将它具体化，翻译成dilemma等，自由度较高，把握好前后衔接即可。

5. 第三段中“他没有职业，没有房子”，不采用动词译法，形容词更简洁明了。

6. 第三段的最后一句有些长，所以将最后一小句单独拎出来翻译。之所以将它的主语改成night，一是为了体现Ken作为芭比附庸时的地位，二是转换下主语，让译文看上去不那么生硬。

7. 第五段“报复式地”，即Ken为自己一雪前耻。

8. 第五段中的“抛弃”一词，查一下它的英文释义，再将其与waive做对比，便可知道我们在这里为何使用waive。不过，如果你有更好的动词，欢迎在留言区留言。

9. 最后一段中“转而引发男性与女性共同的思考”。中文写作有一个特点，喜欢把含义藏在句子后面，即使不写明，大家也能懂。但在翻译时，我们需要结合文章主题，将背后的含义翻译出来（绝大部分情况下需要这么做）。

10. 无论你究竟拥有怎样的社会性别，都有可能面临“成为第二性”的危机。这句话最开始是被翻译成了Whatever...，后来审校老师建议改为It dawns on...。芭比引发普遍思考 是因为人们突然意识到无论男女都可能成为第二性。第二句在解释前一句的原因，两个句子需要衔接。“你”指受到启发的读者观众，为跟前文保持一致仍用第三人称。